Paroles de 예쁘다(Pretty U) avec traduction en Français

Seventeen yup

Seventeen, ouais.

할 말이 많은데

J’ai tellement de choses à dire

정리가 잘 안 돼

Je n’arrive pas à faire le tri

도와줘 SOS

J’ai failli tout abandonner

하나 둘 셋 넷

Un, deux, trois, quatre

어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까

Quelle forme de mots faudrait-il pour que mon cœur te parvienne ?

마음을 꺼내서 너에게 복사해

Sors mon cœur et copie-le pour toi

붙여야 하는 건가

Faut-il que je l’attache ?

어느 멋진 날에

Un jour magnifique

나에게 짠 하고 나타나선

Tu me frappes comme ça, d’un coup

내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이

Tu me voles le cœur et tu me retiens le regard, toi, quel gourmand

내가 하고 싶었던 말은

C’étaient les mots que je voulais dire.

Don't take this the wrong way

Ne le prends pas mal.

But 너 말곤 안 보여

Mais je ne vois rien d’autre que toi

Your so ice ice baby

Tu es tellement ice, ice baby

At the same time 넌 날 녹여

En même temps, toi, tu me fais fondre

Just can't get enough

Juste je n’en ai jamais assez.

날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh

Je veux te le montrer sans rien cacher, oh

우린 서로를 선택했고

On s’est choisis l’un l’autre

나노 단위로 집중해

Focus—à l’échelle du nano

널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아

Quand je te vois, j’ai l’impression que je vais manquer d’air

평소엔 안 그러는데

En temps normal, je ne fais pas ça

예쁜 말

De jolies paroles

모두 모아서 따다 주고 싶은데

J’aimerais tout rassembler et te le donner

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Toi, toi, toi, toi — quand je me tiens devant toi, les mots n’arrêtent jamais d’entrer

새벽에 물을 마시면서

En buvant de l’eau au petit matin

혼자 다짐해 나는 너에게

Je me promets, en silence, que je serai là pour toi

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Cette phrase, jusqu’au bout de son menton

내일 꼭 하겠어

Je le ferai, c’est promis, demain

너 예쁘다

T’es belle

감기에는 약 (약)

Pour le rhume, y’a un remède (remède)

배고프면 밥

Si tu as faim, mange

너에는 나

Toi, c’est moi

처럼 사전에 널 찾으면

Comme si tu cherchais quelqu’un dans un dictionnaire

나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)

J’aimerais te définir, moi, tu vois (j’aimerais te définir)

근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼

Mais aujourd’hui… comment je devrais faire exactement ?

인터넷에다 물어볼까

Je devrais demander sur Internet ?

어떤 옷 또 어떤 곳

Quoi porter, encore quel endroit

공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh

J’aurais dû autant étudier, hey huh

우린 서로를 선택했고

On s’est choisis l’un l’autre

나노 단위로 집중해

Focus—à l’échelle du nano

널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아

Quand je te vois, j’ai l’impression que je vais manquer d’air.

평소엔 안 그러는데

En temps normal, je ne fais pas ça

예쁜 말

De jolies paroles

모두 모아서 따다 주고 싶은데

J’aimerais tout rassembler et te le donner

너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말

Toi, toi, toi, toi — quand je me tiens devant toi, les mots n’arrêtent jamais d’entrer

새벽에 물을 마시면서

En buvant de l’eau au petit matin

혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)

Seul, je me le promets : pour toi (pour toi)

턱 끝까지 차올랐던 그 말을

Cette phrase, jusqu’au bout de son menton

내일 꼭 하겠어

Je le ferai, c’est promis, demain

너 예쁘다

T’es belle

I can't take it no more

Je n’en peux plus

할 말은 있는데

J’ai des choses à dire

I can't take it no more

Je n’en peux plus

지금 하려고 해

Je vais le faire maintenant

I can't take it no more

Je n’en peux plus

편지를 쓰려다가

J’allais écrire une lettre…

I can't take it no more

Je n’en peux plus

못 참겠어

Je n’en peux plus

Baby you're my lady

Bébé, tu es ma lady

너의 마음속을 달려가는 중인데

Je suis en train de courir à travers le cœur de toi

Baby 이제 거의 다 왔어

Baby, maintenant on y est presque.

새벽에 물을 마시면서

En buvant de l’eau au petit matin

혼자 다짐해 나는 너에게

Je me promets, en silence, que je serai là pour toi

영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말

Comme ces mots doux et jolis, à la façon d’un film.

몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말

Ces mots que j’ai répétés, nuit après nuit, des jours entiers

내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고

Demain, je vais serrer les deux poings aussi fort que possible

말해 주고 싶어

J’ai envie de te le dire

너 예쁘다

T’es belle

Does she love me

Est-ce qu’elle m’aime

Does she love me not?

Elle ne m’aime pas, n’est-ce pas ?

하루 종일 세고 있어 꽃잎만

Toute la journée, je compte—seulement des pétales

Does she love me

Est-ce qu’elle m’aime

Does she love me not?

Elle ne m’aime pas, n’est-ce pas ?

꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까

Les pétales… quelle réponse vont-ils m’apporter ?