
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de 20cm avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:38
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
Ooh Oh ho whoo Oh bébé
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
Depuis qu’on était petits, on ne faisait que se coller
뜨거웠던 여름, 잠깐 못 본 새
L’été brûlant… juste le temps de ne plus te voir
훌쩍 커버린 내 키
Ma taille, désormais bien plus grande…
잔뜩 낮아진 내 목소리
Ma voix s’est tellement abaissée
나도 머리부터 발끝까지 어색해
Moi aussi, je suis maladroit(e) de la tête aux pieds
커진 키만큼이나 서먹서먹해
À la même hauteur que ma taille grandie, je me sens étranger à moi-même.
(To you) 친구인 네게
(À toi) À ton ami
남자인 척 굴게 돼
Toi, qui attends juste une nuit
소리 없이 매일 밤
Sans un son, tous les soirs
커진 키와 널 향한 맘
Tes clés ont grandi et mon cœur te rejoint
발을 맞춰 자라났나 봐
On dirait que j’ai grandi en me calant sur le rythme
(너를 보는 내 맘)
(Mon cœur quand je te regarde)
나의 맘
Mon cœur
(예전과 많이 달라)
(Il y a tellement de choses qui ont changé.)
자라버린 내 맘
Mon cœur, trop grandi
다잡지만 자꾸 혼자
I try to keep it together but feel alone often
앞서가잖아
Tu devances les autres
(한 뼘만큼 멀리)
(Juste un pas, aussi loin qu’un empan)
넌 몰라
Tu ne sais pas
(우린 20cm 차이)
(On a 20 cm d’écart)
서로의 옆에 설 때
Quand on se tient côte à côte
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
L’odeur du shampooing qui chatouille le bout du nez
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
J’ai envie de te caresser la tête, tout doucement
(올려다보는 너의)
(Toi, qui lèves les yeux vers moi)
턱을 간지럽히고 싶어
J’ai envie de te chatouiller le menton
나풀나풀 대는
Ils voltigent, ils flottent
너의 속눈썹 개수도
Le nombre de tes cils aussi.
여기 수학공식처럼
Ici, comme une formule de mathématiques
다 하나하나 외워버리고 싶어
J’ai envie de tout les apprendre, une par une
소리 없이 매일 밤
Sans un son, tous les soirs
커진 키와 널 향한 맘
Tes clés ont grandi et mon cœur te rejoint
발을 맞춰 자라났나 봐
On dirait que j’ai grandi en me calant sur le rythme
(너를 보는 내 맘)
(Mon cœur quand je te regarde)
나의 맘
Mon cœur
(예전과 많이 달라)
(Il y a tellement de choses qui ont changé.)
자라버린 내 맘
Mon cœur, trop grandi
다잡지만 자꾸 혼자
I try to keep it together but feel alone often
앞서가잖아
Tu devances les autres
(한 뼘만큼 멀리)
(Juste un pas, aussi loin qu’un empan)
넌 몰라
Tu ne sais pas
(우린 20cm 차이)
(On a 20 cm d’écart)
도서관 맨 위 칸 책들도
Les livres même tout en haut, dans la bibliothèque…
내가 꺼내줄게
Je vais te le sortir
떡볶이 멤버가 필요할 때
Quand il me faut le membre pour les tteokbokki
무조건 네 편이 필요할 때
Quand j’ai besoin que tu sois absolument de mon côté
그저 고개 들면 그 곳에
Il suffit de lever la tête—et là, juste à cet endroit
내가 항상 있을게
Je serai toujours là
몰랐어 네 향기
Je ne savais pas—ton parfum
너의 말투, 작은 손도
Ton ton de voix, même tes petites mains…
다 특별한 건지
Et si tout ça était si spécial
(너를 보는 내 맘)
(Mon cœur quand je te regarde)
(예전과는 많이 달라)
(Beaucoup a changé par rapport à avant)
놀랐어 내 키가
J’étais choqué par ma taille
내 어깨가 널 꼭 맞춰
Mon épaule doit te coller, parfaitement
자라난 건지
En pantalon de cuir, en veste de cuir, le visage renfrogné (renfrogné)
(너와 나의 거리)
(La distance entre toi et moi)
(더 가까워지고 싶어)
(J’aimerais me rapprocher encore)
그러니까 혹시
Alors peut-être que…
나 다가가도 괜찮겠니
Ça ira si je m’approche ?
한 뼘만큼만 더 너에게
Encore juste une bribe, un tout petit pas de plus vers toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 훌쩍
- soudain
- 가까워지고
- se rapprocher
- 간지럽히고
- chatouiller
- 간지럽히는
- chatouille
- 건지
- ou bien
- 고개
- tête5
- 곳에
- à l’endroit
- 괜찮겠니
- ça ira ?
- 굴게
- je vais plier
- 그
- ce1
Testez-vous
Combien de 20cm avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.