
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de 9 and Three Quarters (Run Away) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:32
Hey!
나만 빼고 다 행복한 것만 같아
J’ai l’impression que tout le monde est heureux… sauf moi
우는 것보다 웃을 때가 더 아파
Plus mal quand je ris que quand je pleure
맨날 참아보려 해도 버텨보려 해도
Chaque fois je veux tenir bon, chaque fois je veux résister
그게 잘 안돼 지금 내겐 네 손이 필요해
Ça ne marche pas comme il faut maintenant, j’ai besoin de ta main
그럴 땐 눈물이 날 땐
Quand ça arrive, quand je dois pleurer…
내 손을 꽉 잡아 도망갈까
Sers ma main très fort—et si on fuyait ?
숨겨진 9와 4분의 3엔
Dans le neuf caché et le trois-quarts
함께여야 갈 수 있어
Ensemble, on peut y aller
비비디 바비디 열차가 출발하네 (oh, oh, oh)
La train Bibi Dibi Babidi s’apprête à partir (oh, oh, oh)
비비디 바비디 우리의 매직 아일랜드 (oh, oh, oh)
Bibi di babi di, notre île de magie (oh, oh, oh)
이 터널을 지나면 (hey) 눈을 뜨고 나면 (hey)
Après ce tunnel (hey), après avoir les yeux ouverts (hey)
꿈 속은 현실이 돼
Dans mon rêve, la réalité devient vraie
Oh, oh, oh
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Devient mon éternité, appelle mon nom
Run away, run away
Fuis, fuis
Run away with me
Fuis avec moi
세상의 끝에서
Au bout du monde…
Forever together
Run away, baby 내게 대답 해줘
Fuis, bébé… réponds-moi
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Si c’est toi et moi ensemble, on fonce jusqu’aux cieux
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Maintenant, emmène-moi, dans le sortilège du “nous”
I don't, I don't wanna wake up
Je… je ne veux pas me réveiller
내 지팡이는 알람 브레이커
Mon bâton, c’est un briseur d’alarme
우주 속을 우린 헤엄
Dans l’univers, nous nageons
두 개의 꼬리별이 되어
Devenir deux comètes
Bungee, it's okay, don't be afraid
Bungee, c’est rien… n’aie pas peur
우리가 함께해
Si on est ensemble
이 밤이 끝나려 할 땐
Quand cette nuit est sur le point de se terminer
시계를 되감아 지금 rewind
Rewind, rembobine l’heure maintenant
금지된 장난과 이 magic hour (uh ye)
Des jeux interdits et ce magic hour (uh ye)
푸른 빛 불꽃이 피어
Des flammes d’une lumière bleue s’élèvent
하늘빛 마법진 교실을 색칠할래 (oh, oh, oh)
Je veux peindre la salle de classe en cercle magique couleur ciel (oh, oh, oh)
소환의 주문이 너와 날 이어 주게 (oh, oh, oh)
Des incantations de convocation pour lier toi et moi (oh, oh, oh)
이 터널을 지나면 (hey) 눈을 뜨고 나면 (hey)
Après ce tunnel (hey), après avoir les yeux ouverts (hey)
꿈 속은 현실이 돼
Dans mon rêve, la réalité devient vraie
(Oh, oh, oh)
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘
Devient mon éternité, appelle mon nom
Run away, run away
Fuis, fuis
Run away with me
Fuis avec moi
세상의 끝에서
Au bout du monde…
Forever together
Run away, baby 내게 대답 해줘
Fuis, bébé… réponds-moi
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
너와 나 함께라면 (oh yeah)
Toi et moi, ensemble (oh yeah)
하늘 위를 달려 (oh yeah)
Courir au-dessus du ciel (oh yeah)
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
지금 날 데려가 줘 (oh yeah)
Emmène-moi maintenant (oh yeah)
우리라는 마법에 (oh yeah)
Dans la magie de « nous » (oh yeah)
캄캄한 밤 그 계단 밑에서
Regarde cette soirée, chéri(e)
널 본 순간 마법은 시작됐어
Dès que je t’ai vu, la magie a commencé
네 눈물로 주문을 만들자
Créons un sort avec tes larmes
다신 울지 않게
Pour que tu ne pleures plus jamais
(Oh, oh, oh)
내 영원이 돼줘 내 이름 불러줘 (ooh)
Devient mon éternité, appelle-moi par mon nom (ooh)
Run away, run away
Fuis, fuis
Run away with me
Fuis avec moi
세상의 끝에서
Au bout du monde…
Forever together
Run away, baby 내게 대답 해줘
Fuis, bébé… réponds-moi
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
너와 나 함께라면 하늘 위를 달려
Si c’est toi et moi ensemble, on fonce jusqu’aux cieux
말해줘 yes 아니는 no
Dis-moi : oui ou non
Don't wanna stay 자 이제 go
Don't wanna stay, allez, maintenant go
지금 날 데려가 줘 우리라는 마법에
Maintenant, emmène-moi, dans le sortilège du “nous”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 그
- ce1
- 그게
- ça
- 그럴
- ainsi
- 금지된
- interdit
- 푸른
- bleu
- 꼬리별이
- comète
- 나
- moi1
- 나만
- moi seul
- 나면
- si ça arrive
- 다신
- encore jamais
Testez-vous
Combien de 9 and Three Quarters (Run Away) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.