
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Can't We Just Leave the Monster Alive? avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:51
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
엉켜버린 덤불, 어둠뿐인 미로를 지나쳐오며 마주친 숲 (eh)
En traversant des broussailles emmêlées, un labyrinthe de ténèbres… je retrouve la forêt (eh)
몇 번이고 다시 반복되던 지금 내 눈앞으로 다가온 ending
Encore et encore, ça se répétait : maintenant, l’ending arrive devant mes yeux.
Oh, 잠시 그대로 멈춰봐 주어진 결말은 (eh)
Oh, attends, arrête-toi juste là… la fin qui nous est donnée (eh)
잠시 미뤄도 돼, 다시 돌아갈래
Tu peux patienter un peu… tu veux qu’on revienne ?
자, 최종의 보스 두려운 마음은 뒤로
Allez, mets de côté la peur du boss final
이 세계를 더 즐기고 싶어 이 순간 (eh)
J’ai envie de profiter davantage de ce monde, en cet instant (eh)
Now, 저 dragon을 타고 날아봐 숨어있는
Maintenant, saute sur ce dragon et vole, en laissant derrière toi celui qui se cache
Easter egg, yeah, baby, I'll find that
Œuf de Pâques, ouais, bébé, je vais le trouver
Alright, 이 시공에 영원히 머물 수 있다면
D’accord, si on pouvait rester pour toujours dans cet instant
여기 던전 속 여행을 떠나
Je pars en voyage au cœur de ce donjon
이제 모든 무기를 버리고 축제로, just jump
Maintenant, j’abandonne toutes mes armes—en fête, juste jump
It'll be alright, alright, alright
Ça ira, ça ira, ça ira
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) ça ira, ça ira, ça ira
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) ça ira, ça ira, ça ira
모든 무기를 버리고 스탯을 포기한대도 (eh)
Ils disent que même en jetant toutes les armes et en abandonnant les stats (eh)
괴물을 살려두면 안 되는 걸까? (Eh)
Faut-il vraiment laisser le monstre en vie ? (Eh)
네가 영웅이 되고, 난 이제 괴물이 될게
Toi, tu deviendras un héros—et moi, maintenant, je deviendrai un monstre.
지루한 역할을 벗어나 서로가 되게 (eh)
Quittons le rôle ennuyeux pour devenir l’un pour l’autre (eh)
난 칼에 베여도 아무렇지도 않아
Même si on me transperce avec une lame, je m’en fiche complètement
여기선 그저 짜릿할 뿐야, I won't hurt you (eh)
Je me sens bien si je meurs jeune
Now, 마음에 안 들면 다시 리셋하면 돼
Maintenant, si ça ne me plaît pas, il suffit de tout réinitialiser
이 게임에 우리 숨어버릴래? (Oh-oh-oh)
Et si on se cachait dans ce jeu ? (Oh-oh-oh)
Alright, 이 시공에 영원히 머물 수 있다면
D’accord, si on pouvait rester pour toujours dans cet instant
여기 던전 속 여행을 떠나
Je pars en voyage au cœur de ce donjon
함께 도망쳐온 이 곳에 영원히, just stay
En fuite avec toi, ici, pour toujours—juste reste
It'll be alright, alright, alright
Ça ira, ça ira, ça ira
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) ça ira, ça ira, ça ira
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) ça ira, ça ira, ça ira
이 stage를 깨야만, 꼭 어른이 돼야만 (yup, yup)
Il faut briser cette scène, seulement ainsi devenir adulte (yup, yup)
잘 하고 있는 걸까? 난 영원히 소년으로 살고픈 걸
Est-ce que je m’en sors bien ? J’ai envie de rester éternellement un garçon
Oh, 어둔 미로도 (oh), 엉킨 덤불도 (뒤틀려진) 뒤틀려진
Oh, même dans un labyrinthe obscur (oh)… même dans les broussailles emmêlées (entrelacées) — tout se tord
Oh, 숲속 괴물도 (속 괴물도), 맘에 드는 걸 (oh)
Oh, même le monstre de la forêt (le monstre aussi), celui qui te plaît (oh)
Alright (alright), 탈선된 오류 속 버그라 불러도
Alright (alright), même si on dit que c’est un bug, une erreur hors-piste
정해진 길은 지루하잖아 (oh, yeah-yeah-yeah)
La route toute tracée, c’est pas si excitant (oh, yeah-yeah-yeah)
함께 도망쳐온 이 (oh, yeah-yeah-yeah) 곳에 영원히 (oh-whoa), just stay
Fuis avec moi, là où cette (oh, yeah-yeah-yeah) promesse reste pour toujours (oh-whoa), juste reste
It'll be alright, alright, alright
Ça ira, ça ira, ça ira
(Yeah, it will be alright) alright
(Ouais, ça ira) ça ira
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) ça ira, ça ira, ça ira
(Eh-eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh) alright
(Eh-eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh) it'll be alright, alright, alright
치명적 오류지, 하지만 평화롭지 (alright)
C’est une erreur fatale, mais ce n’est pas paisible (alright)
지금 이 시간을 잠깐만 멈춰줘, oh, 머물고 싶어 (alright)
Arrête-toi juste un instant sur ce moment, oh, j’ai envie de rester (alright)
(Alright, alright, alright) alright
(D’accord, d’accord, d’accord) d’accord
It'll be alright, alright, alright
Ça ira, ça ira, ça ira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 곳에
- à l’endroit
- 괴물을
- monstre5
- 깨야만
- il faut casser
- 길은
- la route
- 네가
- toi
- 눈앞으로
- devant les yeux2
- 다가온
- approché
- 되고
- devenir
- 되는
- possible
- 뒤로
- en arrière
Testez-vous
Combien de Can't We Just Leave the Monster Alive? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.