
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Dance With You avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:21
Closer (ooh), 너를 알고 싶어 깊은 맘의 끝까지
Plus près (oh), je veux te connaître, jusqu’au bout de l’âme profonde
Slow down (slow down), 너를 되감으며 난 네 거울이 되지
Ralentis (ralentis), en te rembobinant le passé, je deviens ton miroir
네 움직임에 난 매료돼 너의 말투의 특징
À tes gestes, je suis captivé(e) — et ton accent si particulier
숨 쉬는 타이밍까지 같았으면 해 (ooh)
J’aimerais que nos timings respirent au même rythme (ooh)
더 나란히 발을 맞춰, 발을 맞춰
Encore plus près, caler nos pas… caler nos pas
맞닿은 손끝으론 너를 읽어
Du bout des doigts, là où nos mains se touchent, je te déchiffre
I wanna dance with you, hold hands with you
Je veux danser avec toi, te tenir la main
마주 댄 심장 위로 너와 함께 추는 춤
Sur le cœur qu’on perçoit en face, on danse ensemble, toi et moi
오롯이 너에게 날, 나에게 널 맡긴 후
Entièrement pour toi, je vole à toi, après t’avoir confié à moi
하나가 되는 둘, I wanna dance with you
Unis, toi et moi : je veux danser avec toi
(I wanna dance with you, hold hands with you)
(마주 댄 심장 위로 너와 함께 추는 춤)
(Danser avec toi sur le cœur que je rencontre)
(오롯이 너에게 날, 나에게 널 맡긴 후)
(Après t’avoir livré, toi à toi, moi à moi)
(하나가 되는 둘, I wanna dance with you)
(Devenir un, tous les deux, je veux danser avec toi)
I wanna dance with you
Je veux danser avec toi
I wanna dance with you
Je veux danser avec toi
One step, two steps, 다가갈게 더 가까이 네게
Un pas, deux pas… je m’approche, encore plus près de toi
맞댄 뺨에 두 심장의 떨림은 하나가 돼
Sur nos joues qui se touchent, les battements de deux cœurs deviennent un seul
둘만의 무도회, 눈부신 moonlight
Un bal à nous deux, un moonlight qui éblouit
영원히 기억될 starry night (ay)
Pour toujours dans ma mémoire, une nuit étoilée (ay)
나와 함께 발을 맞춰, 발을 맞춰
Avec moi, avance au même pas, au même pas
너조차 몰랐던 널 허락해 줘
Je te donne la permission de toi-même—même toi, tu ne le savais pas
I wanna dance with you, hold hands with you
Je veux danser avec toi, te tenir la main
혼자선 출 수 없는 달콤한 이 긴긴 춤 (yeah)
Regarde : toi qui es resté(e) intact(e) malgré tout
오롯이 너에게 날, 나에게 널 맡긴 후 (hm)
En te confiant tout de moi… à toi, à moi… (hm)
하나가 되는 둘, I wanna dance with you
Unis, toi et moi : je veux danser avec toi
(I wanna dance with you, hold hands with you) hey, hey, hey, hey
(Je veux danser avec toi, te tenir la main) hey, hey, hey, hey
(혼자선 출 수 없는 달콤한 이 긴긴 춤) hey, hey, hey, hey
(Seule, je ne peux pas faire sortir cette douce longue, longue danse) hey, hey, hey, hey
(오롯이 너에게 날, 나에게 널 맡긴 후) hey, hey, hey, hey
(Je t’abandonne moi à toi, toi à moi) hey, hey, hey, hey
(하나가 되는 둘, I wanna dance with you) hey, hey, hey, hey
(Nous devenons un, tous les deux—je veux danser avec toi) hey, hey, hey, hey
I wanna dance with you
Je veux danser avec toi
I wanna dance with you
Je veux danser avec toi
I wanna dance with you
Je veux danser avec toi
(I wanna dance with you, in step with you)
(Je veux danser avec toi, en rythme avec toi)
(혼자선 출 수 없는 달콤한 이 긴긴 춤)
(Cette danse longue et sucrée qu’on ne peut pas faire tout seul)
(오롯이 너에게 날, 나에게 널 맡긴 후)
(Après t’avoir livré, toi à toi, moi à moi)
(겹쳐진 둘의 숨, I wanna dance with you)
(Le souffle de deux âmes entremêlées… je veux danser avec toi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 가까이
- près de2
- 나란히
- côte à côte3
- 싶어
- j’en ai envie
- 거울이
- miroir
- 겹쳐진
- superposé
- 기억될
- sera mémorable1
- 긴긴
- long
- 깊은
- profond
- 끝까지
- jusqu’au bout
- 둘만의
- à nous deux
Testez-vous
Combien de Dance With You avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.