
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Dreamer avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:07
미로 속을 걸어, all day, 위로 따윈 기대 못 해
Je marche dans le labyrinthe, all day, sans jamais espérer un quelconque réconfort
A pity, 내 발길이 더 길이 없어 휘청이네
Un regret… je n’ai plus envie d’aller plus loin, je titube
네버랜드 저 너머 사랑했던 꿈은 어려워
Beyond Neverland, the dreams of love are hard to find
Late night, 동경했던 꿈 앞에서 결국 고갤 숙여, no
Tard dans la nuit, face au rêve que j’admirais, au final je baisse la tête, non…
I know, you know, 꿈은 like magic
Je sais, tu sais, les rêves, c’est comme de la magie
Twinkle, twinkle, disappear
Brille, brille, puis disparaît
철 좀 들어 뭣 같은 얘기
Faut qu’on s’y mette, des mots qui n’ont ni queue ni tête
이대로 도망갈까?
Et si je m’enfuyais comme ça ?
발끝만 보던 그 밤
Cette nuit-là, je ne regardais que le bout de mes pieds
밝게 빛나던 star, 쏟아진 light
Une étoile qui brillait fort, une lumière qui s'est répandue
이제야 찾았어 난
Je l’ai enfin trouvé, moi…
멀리 기다려 준 star, 난 다시 꿈을 꿔
Une star qui m’a attendu au loin—moi, je rêve encore
되찾은 name, 꿈을 좇는 chase
Le nom reconquis, une poursuite pour attraper le rêve
I'm a dreamer, dreamer, dreamer with memories of stars
Je suis un rêveur, rêveur, rêveur, avec des souvenirs d’étoiles
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) stars
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) stars
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) dreamer, dreamer, dreamer with
Let me break it down for you
Laisse-moi te l’expliquer
New life, day and night
Nouvelle vie, jour et nuit
새로 태어난 아이처럼 난 아이처럼 난
Né(e) à nouveau, comme un enfant — je suis un enfant, je suis un enfant
널 따라가
Te suivre, encore
날 비추는 꿈
Un rêve qui me fait briller
꿈꾸지 않는 어른과 꿈뿐인 소년
L’adulte qui ne rêve pas, et le garçon qui ne rêve que
그 흔한 두 갈래 길 사이 난 gray
Entre ces deux chemins si banals, je suis ce gris
어두워진대도 더 별빛은 shining
Même si tout s’assombrit, les étoiles brillent encore, shining
빛을 따라 한 뼘 더 자라나
Grandis d’un pas encore, en suivant la lumière
길고 긴 방황의 끝
Au bout de cette longue et interminable errance
오랜 미래의 꿈, 내 이름을
Un rêve pour un futur lointain, tonne mon nom…
이제야 찾았어 난
Je l’ai enfin trouvé, moi…
멀리 기다려 준 star, 아마 난 어쩔 수 없는 dreamer
Un star que tu as attendu au loin… sûrement que je suis quelqu’un de perdu, un rêveur
Yeah, I found a name
Ouais, j’ai trouvé un nom
I'm a dreamer, dreamer, dreamer with memories of stars
Je suis un rêveur, rêveur, rêveur, avec des souvenirs d’étoiles
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) stars
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) stars
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh) dreamer, dreamer, dreamer with
Let me break it down for you
Laisse-moi te l’expliquer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 도망갈까
- fuir ?
- 동경했던
- que j'enviais
- 들어
- entrer
- 소년
- garçon3
- 어려워
- difficile
- 준
- prêt
- 찾았어
- j'ai trouvé
- 되찾은
- recouvré
- 숙여
- s’incliner
- 어두워진대도
- même s’il fait sombre
Testez-vous
Combien de Dreamer avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.