
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Ice Cream avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:23
Ow, it's like ice cream
Ow, c’est comme de la glace à l’eau
행복을 원해 모두
Je veux le bonheur, tous
나도 꿈꿨지 멋진 모두의 행복을
Car ton amour est cosmique
착해빠진 클리셰
Un cliché bien trop gentil
Yeah, i was a fool
Ouais, j’étais un idiot
It's making me crazy, crazy
Ça me rend fou, fou
다 착각일 뿐
Ce n’est que malentendu
온종일 틱 틱 틱 틱 대지
Toute la journée, tic-tic-tic-tic
이렇게 빌 빌 빌 대느니
Mieux vaut pas supplier, supplier, supplier comme ça
혼자서 매일매일매일 빈 wishes
Chaque jour, seul—seul, ces vœux vides
다 같이 망해 다 같이 망해 (yeah)
On va tous sombrer, on va tous sombrer (ouais)
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
We all scream for ice cream, yeah
On hurle tous pour de la glace, ouais
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
녹아 사라져 마치 꿈같이
Je me dissous, je disparais… comme un rêve
Unhappy, like ice cream, yeah
Malheureux, comme une glace, ouais
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
아 진짜 안돼 나만 뺏기는 꼴
Ah non, vraiment… impossible, ils ne vont quand même pas me te voler, à moi ?
불공평하잖아 다 망해 버려
C’est pas juste… tout est voué à s’effondrer
좀 나쁜 내 bad wish
Un souhait un peu méchant, mon “bad wish”
빌어 볼까 해 소 악행
J’vais essayer de prier… pour ce mal que j’ai commis
맘으로 몰래몰래
À cœur, je le cache en douce
불행을 빌어 yeah
Je demande le malheur, ouais
온종일 틱 틱 틱 틱 대지
Toute la journée, tic-tic-tic-tic
이렇게 빌 빌 빌 대느니
Mieux vaut pas supplier, supplier, supplier comme ça
혼자서 매일매일매일 빈 wishes
Chaque jour, seul—seul, ces vœux vides
다 같이 망해 다 같이 망해 (yeah)
On va tous sombrer, on va tous sombrer (ouais)
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
We all scream for ice cream, yeah
On hurle tous pour de la glace, ouais
Ee-yeah, ee-yеah
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
녹아 사라져 마치 꿈같이
Je me dissous, je disparais… comme un rêve
Unhappy, likе ice cream, yeah
Triste, comme de la glace à la vanille, ouais
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
I scream, you scream, I scream, you scream
Je crie, tu cries, je crie, tu cries
You scream, I scream, you scream, I scream
Aujourd’hui, ne meurs surtout pas
(Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah)
I scream, you scream, I scream, you scream
Je crie, tu cries, je crie, tu cries
You scream, I scream, you scream, I scream
Aujourd’hui, ne meurs surtout pas
(Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah)
뭔가 이상해 (이상해)
Il y a quelque chose d’étrange (étrange)
소원이 이뤄진 걸까 (걸까)
Serait-ce que mon vœu s’est réalisé ? (vœu)
모두 저마다의 방 안에 갇힌 채
Tous enfermés, chacun dans sa propre chambre
혼자돼버린 이 밤 (midnight)
This night I've become alone (midnight)
아냐 안돼 제발 (제발)
Non, ne peut pas… s’il te plaît (s’il te plaît)
소원을 무를 순 없나 (없나)
Impossible de réaliser un vœu ? (impossible ?)
결국 제일로 불행해진 건 또 나 같아
Au final, c’est encore moi qui deviens le plus malheureux
You know what I'm saying, yeah (yeah)
Tu sais ce que je veux dire, ouais (ouais)
I scream, you scream
Je hurle, tu hurles
We all scream for ice cream, yeah
On hurle tous pour de la glace, ouais
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
녹아 사라져 마치 꿈같이
Je me dissous, je disparais… comme un rêve
Unhappy, like ice cream, yeah
Malheureux, comme une glace, ouais
Ee-yeah, ee-yeah
Ee-yeah, ee-yeah
I scream, you scream, I scream, you scream
Je crie, tu cries, je crie, tu cries
You scream, I scream, you scream, I scream
Aujourd’hui, ne meurs surtout pas
(Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah)
I scream, you scream, I scream, you scream
Je crie, tu cries, je crie, tu cries
You scream, I scream, you scream, I scream
Aujourd’hui, ne meurs surtout pas
(Ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah, ee-yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 걸까
- peut-être
- 순
- pur
- 안에
- à l’intérieur
- 이뤄진
- réalisé
- 착해빠진
- trop gentil
- 저마다의
- chacun3
- 꿈같이
- comme un rêve
- 나만
- moi seul
- 아
- ah
- 제발
- s’il te plaît
Testez-vous
Combien de Ice Cream avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.