
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de New Rules avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:55
Yeah, I think I'm feeling alright 아니면 아니었나, hey
Ouais, je pense que je me sens bien — ou plutôt non, c’était pas ça… hey
반복의 수학 시간 선들에 갇힌 내 삶
Ma vie coincée dans les lignes du cours de maths des répétitions.
왼발 오른발이면 오른발 왼발이 편해
Si c’est le pied gauche puis le pied droit, le pied droit me convient
왜 이런지는 나도 몰라 세상 모든 게 선악과 (yum-yum)
Je ne sais pas non plus pourquoi — tout le monde est un fruit de bien et de mal (yum-yum)
(Ayy) 잠긴 옥상엔 더
(Ayy) Sur le toit verrouillé, y’a encore plus
(Ayy) 괜히 가고 싶어
(Ayy) J’ai juste envie d’y aller pour rien.
(Ayy, ayy) 정해진 문자 말투 난 지겨워, 지겨워
(Ayy, ayy) J’en ai marre du ton, du mot tout fait, marre, marre
(왜) 페북 인스타에선
(Pourquoi) sur Facebook, Instagram…
(왜) 쌤이 왜 이렇게 많아?
(Pourquoi) Pourquoi il y a autant de profs ?
(왜, 왜) 수업이 왜 이렇게 많아? 다 비켜, 비켜줘
(Pourquoi, pourquoi) y a autant de cours ? Écartez-vous, écartez-vous
나 벌받을 게 뻔해도 더 짜릿한 걸 원해 갖다줘
Même si c’est sûr que je vais payer pour ça, je veux quelque chose de plus exaltant — apporte-le
넘지 말라면 I want it, 하지 말라면 I do it
Si tu me dis de ne pas y aller, j’en veux—si tu me dis de ne pas le faire, je le fais
Stupid but 난
Bête, mais moi je…
펑크이고 싶어
Je veux être punk
Let me go, let me go, let me go, go, go
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, vas-y, vas-y
Let me go, let me go, let me go, go, go (펑크이고 싶어)
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, pars, pars, pars (je veux être punk)
Where we go? Where we go? Where we go? Don't know
Où allons-nous ? Où allons-nous ? Où allons-nous ? Je sais pas
Let me go, let me go, let me go, go, go
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, vas-y, vas-y
에스컬레이터는 미끄럼틀이 되고 기대지 말라면 기대고
L’escalator devient un toboggan… et si tu ne dois pas te reposer, eh bien, appuie-toi.
Trouble, trouble, let me go (trouble, trouble, let me go)
Trouble, trouble, laisse-moi partir (trouble, trouble, laisse-moi partir)
나의 투명한 족쇄를 깨고 룰을 만들어 새로
Briser mon joug transparent, et créer de nouvelles règles… encore
Trouble, trouble, let me go (I'm troublemaker, let me go)
Des ennuis, des ennuis… laisse-moi partir (je suis la trouble-fête, laisse-moi partir).
네가 좋아하는 상식 (상식)
La notion que tu aimes (la notion)
그건 누구의 상식 (상식)
Ça, c’est de quel bon sens (le bon sens)
검증받고 왔니? 뭐 어디 석사님 박사님께?
On t’a validé ça ? Quoi, à un master, à un doctorat… monsieur ?
내가 만든 상식 (상식)
La “science” que j’ai inventée (science)
Do it what I like it (like it)
Fais-le comme je l’aime (comme ça)
핸들 내가 잡지, I'm troublemaker
C’est moi qui tiens le volant, je suis troublemaker
나 벌받을 게 뻔해도 더 짜릿한 걸 원해 갖다줘
Même si c’est sûr que je vais payer pour ça, je veux quelque chose de plus exaltant — apporte-le
넘지 말라면 I want it, 하지 말라면 I do it
Si tu me dis de ne pas y aller, j’en veux—si tu me dis de ne pas le faire, je le fais
Stupid but 난
Bête, mais moi je…
펑크이고 싶어
Je veux être punk
Let me go, let me go, let me go, go, go
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, vas-y, vas-y
Let me go, let me go, let me go, go, go (I think I'm doing right, yeah, 펑크이고 싶어)
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, pars, pars, pars (je crois que je fais ce qu’il faut, ouais—je veux être punk).
Where we go? Where we go? Where we go? Don't know
Où allons-nous ? Où allons-nous ? Où allons-nous ? Je sais pas
Let me go, let me go, let me go, go, go
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir, vas-y, vas-y
에스컬레이터는 미끄럼틀이 되고 기대지 말라면 기대고
L’escalator devient un toboggan… et si tu ne dois pas te reposer, eh bien, appuie-toi.
Trouble, trouble let me go (trouble, trouble, let me go)
Trouble, trouble, laisse-moi partir (trouble, trouble, let me go)
나의 투명한 족쇄를 깨고 룰을 만들어 새로
Briser mon joug transparent, et créer de nouvelles règles… encore
Trouble, trouble, let me go (I'm troublemaker, let me go)
Des ennuis, des ennuis… laisse-moi partir (je suis la trouble-fête, laisse-moi partir).
I think I'm feeling all right 아니면 아니었나
Je crois que je vais bien… ou peut-être pas.
반복의 수학 시간 선들에 갇힌 내 삶
Ma vie coincée dans les lignes du cours de maths des répétitions.
왼발 오른발이면 오른발 왼발이 편해
Si c’est le pied gauche puis le pied droit, le pied droit me convient
왜 이런지는 나도 몰라 세상 모든 게 선악과
Je ne sais pas pourquoi… le monde entier, tout est l’arbre du bien et du mal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 모든
- tous1
- 미끄럼틀이
- toboggan4
- 박사님께
- au docteur4
- 반복의
- répétition
- 벌받을
- punition
- 수업이
- cours1
- 가고
- aller
- 갇힌
- enfermé
- 걸
- quelque chose
- 검증받고
- validé5
Testez-vous
Combien de New Rules avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.