
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de No Rules avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:07
Let's go, let's go
Je n’essaie pas de me faire du mal (uh), j’essaie de me consumer (yeah)
Come and feel my vibe, vibe
Viens ressentir mon vibe, vibe
Yeah, yeah, come on
Ouais, ouais, allez, viens
왜 이런 걸까 나도 잘 몰라
Pourquoi ça arrive comme ça… Moi non plus, je ne sais pas bien.
어서, 일어나, you wake up
Allez, lève-toi, tu te réveilles
(Come my way, come my way, come my way)
(Viens par ici, viens par ici, viens par ici)
다시 눈을 감아, 꿈을 이어나가, yeah
Rouvre pas les yeux—continue le rêve, ouais
펑크이고 싶은 나였는데
J’étais censé être une punk
왼발인지 오른발인지
Mon pied gauche ou mon pied droit…
지금 a.m.인지 p.m.인지
C’est du matin ou du soir ?
망가진 패턴 전부 헷갈려
Tous les schémas brisés, tout s’emmêle
뭐가 맞는 건지, I don't get it
Je ne comprends pas ce qui est censé être juste—
Oh, 내 세계는 panic (panic, panic)
Oh, mon monde est en panique (panique, panique)
Yeah, you know what I like?
Ouais, tu sais ce que j’aime ?
매일 꿈꿔 왔던 vi-i-ibe
J’ai rêvé de toi tous les jours—vi-i-ibe
멈출 줄 모르는 dri-i-ive
Un dri-i-ive qui n’a pas l’air de savoir s’arrêter
One more time, yeah
Encore une fois, ouais
I just wanna dance
Je veux juste danser
Dance until we can't no more (no more, no more)
Danse jusqu’à ne plus pouvoir (plus, plus)
펑크이고 싶은 나였는데 (why?)
J’étais celui qui rêvait d’être punk (why ?)
펑 하고 터질 것만 같은 나
Moi, je sens que ça va exploser d’un coup…
펑크이고 싶은 나였는데 (why?)
J’étais celui qui rêvait d’être punk (why ?)
Oh my, oh my, 대혼란, 대혼란
Oh là là, oh là là, grand chambardement, grand chambardement
Yeah, 정말 이상해
Je peux tenir, comme ça, en faisant avec
원치 않아 루틴 따윈 절대
Tu ne veux pas, alors jamais… pas de routine
잘 시간만 되면 울리는 alarm
Dès que l’heure du sommeil arrive, l’alarme se met à sonner
Yeah, 대체 왜 존재해?
Ouais… mais pourquoi est-ce que tu existes, au juste ?
늘어난 뱃살은 덤
Ce bonus, ce sont les bourrelets
이제는 때릴 것도 없는 멍
Plus personne à frapper… juste un regard figé
Yeah, 펑크이고 싶은 나
Ouais, moi, je veux être punk
아, 진짜 바보가 된 걸까?
Ah… je suis devenu(e) vraiment un(e) idiot(e) ?
선들이 걷힌 이 곳 되돌려 놔 줄래
Tu peux me rendre à nouveau ces lignes, ici, et me ramener ?
없던 일로 no rules, I wanna go back
Sans rien effacer, no rules… je veux revenir
Game에선 diamond, 현실은 bottom
Dans le jeu, c’est du diamond ; dans la vraie vie, du bottom.
Hit me like lightning
Frappe-moi comme la foudre
매일 꿈꿔 왔던 vi-i-ibe
J’ai rêvé de toi tous les jours—vi-i-ibe
멈출 줄 모르는 dri-i-ive
Un dri-i-ive qui n’a pas l’air de savoir s’arrêter
One more time, yeah
Encore une fois, ouais
I just wanna dance
Je veux juste danser
Dance until we can't no more (no more, no more)
Danse jusqu’à ne plus pouvoir (plus, plus)
Oh my, oh my, 대혼란, 대혼란
Oh là là, oh là là, grand chambardement, grand chambardement
펑크이고 싶은 나였는데 (why?)
J’étais celui qui rêvait d’être punk (why ?)
펑 하고 터질 것만 같은 나
Moi, je sens que ça va exploser d’un coup…
펑크이고 싶은 나였는데 (why?)
J’étais celui qui rêvait d’être punk (why ?)
Oh my, oh my
Oh mon dieu, oh mon dieu
I don't wanna feel this vi-i-ibe (vibe, yeah, yeah)
Je n’veux pas ressentir cette vi-i-ibe (vibe, ouais, ouais)
멈추고파 진짜 vi-i-ibe
J’en ai marre, j’ai vraiment envie d’arrêter vi-i-ibe
지쳐가, yeah (지쳐가)
Tu t’épuises, ouais (tu t’épuises)
I don't wanna dance (dance)
Je ne veux pas danser (danse)
Dance anymore (no more, no more, no more)
Danser encore? (Plus maintenant, plus maintenant, plus maintenant)
선들에 갇힌 내 삶은 like (ayy!)
線の檻に閉じ込められた僕の人生は like(ayy!)
선들이 걷혀져도 feel insane
Même si les lignes s’effacent, ça me rend complètement fou
펑크이고 싶은 나였는데 (why?)
J’étais celui qui rêvait d’être punk (why ?)
Oh my, oh my, 대혼란, 대혼란 (망)
Oh là là, oh là là, grand chaos, grand chaos (merde)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 맞는
- approprié
- 멈추고파
- j'en ai envie
- a.m.인지
- matin
- game에선
- dans le jeu
- 꿈을
- rêve
- 멈출
- arrêter
- 멍
- glaçage3
- 대혼란
- grand chaos
- 덤
- en plus
- 되돌려
- retourner
Testez-vous
Combien de No Rules avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.