
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Roller Coaster avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:35
So itchy, so itchy
Si ça gratte… si ça gratte
So itchy, so itchy
Si ça gratte… si ça gratte
멍해졌어 넋이 나갔어
J’ai le cerveau en friche—mon esprit est parti
눈도 못 뜨겠어
J’arrive même pas à garder les yeux ouverts
처음이면서 무서웠으면서
À la fois la première fois… et j’avais peur
거짓말을 했어
J’ai menti
드르르륵 소리가 머리 안에 맴도네 (So itchy, so itchy)
Drrr… le bruit me tourne dans la tête (Tellement ça gratte, tellement ça gratte)
벌써 많이 높지만 계속 올라가기만 해 (So itchy, so itchy)
Déjà c’est bien haut, mais je ne fais que monter encore (So itchy, so itchy)
몸이 젖혀져 하늘이 보여
Je me retourne, et le ciel s’ouvre
저 구름 건너 절벽이 보여
De l’autre côté de ces nuages, je vois une falaise
주먹을 꽉 입이 마르고
Le poing serré, la bouche asséchée.
추락하는 나
Moi, en train de tomber
내 손을 잡아
Attrape ma main
눈을 떠봐봐
Regarde… ouvre les yeux
심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워 (So itchy)
Mon cœur flotte dans mon corps, ça me gratte (So itchy)
내 손을 잡아
Attrape ma main
We gon' fall right now
On va tomber tout de suite
머릿속 새들이 노래해 간지러워
Des oiseaux dans ma tête chantent, ça me chatouille
간지러워 등허리를 타서
Ça me chatouille, en traçant sur le bas du dos
머리 끝까지
Jusqu’au bout de la tête
이제야 들려 네 웃음소리
Maintenant, j’entends enfin le son de ton rire
Same we are
On est comme ça
차가운 바람 하늘색 감각
Un souffle froid, une sensation bleu ciel
황홀한 추락 영원의 순간
Chute enivrante, l’instant d’une éternité
I'm not afraid 손 놓침 안돼
J’ai pas peur—je peux pas lâcher ta main
It's time to we fall
Il est temps qu’on tombe
내 손을 잡아
Attrape ma main
눈을 떠봐봐
Regarde… ouvre les yeux
심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워 (So itchy)
Mon cœur flotte dans mon corps, ça me gratte (So itchy)
내 손을 잡아
Attrape ma main
We gon' fall right now
On va tomber tout de suite
머릿속 새들이 노래해 간지러워
Des oiseaux dans ma tête chantent, ça me chatouille
망설이지 말아 두려워도 말아
Ne tergiverse pas, même si tu as peur
절벽 넘어 허공으로 너는 나를 밀어
Du haut de la falaise, dans le vide, tu me pousses
왠지 그게 전혀 안 싫어
Je sais pas… au fond, ça ne me déplaît pas du tout
웃음이 터져 자꾸
Le rire éclate, sans arrêt
내 손을 잡아 (So itchy)
Tiens ma main (c’est si irritant)
눈을 떠봐봐 (So itchy)
Ouvre les yeux, vas-y (Ça gratte)
심장이 몸 속을 떠다녀 간지러워 (So itchy)
Mon cœur flotte dans mon corps, ça me gratte (So itchy)
내 손을 잡아
Attrape ma main
We gon' fall right now
On va tomber tout de suite
머릿속 새들이 노래해 간지러워
Des oiseaux dans ma tête chantent, ça me chatouille
So itchy, so itchy (심장이 몸 속을 떠다녀)
Tellement ça gratte, tellement ça gratte (le cœur flotte en moi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 못
- ne peut pas1
- 무서웠으면서
- tout en ayant peur
- 밀어
- pousse
- 웃음소리
- rire2
- 웃음이
- rire2
- 구름
- nuage1
- 왠지
- pourtant2
- 이제야
- enfin3
- 전혀
- pas du tout1
- 절벽
- falaise2
Testez-vous
Combien de Roller Coaster avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.