
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Sunday Driver avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:48
Sunday for, Sunday for us
Dimanche pour, dimanche pour nous
Yeah, yeah, alright
Whoa, 적당히 따사로운
Whoa, un juste peu de douceur
Sun, 들뜬 시동을 걸어
Sun, j’embraye le moteur, surexcité
너의 최애 playlist 준비, okay
Je te prépare ta playlist préférée, okay
널 데리러 갈게
Je viens te chercher
날 보며 웃는 널 발견한 그 순간
À l’instant où je t’ai trouvé(e) en train de sourire en me regardant
느리게 시작되는 drive
Un drive qui commence lentement
스쳐 간 옆 차선, 고개를 내민
La voie à côté qu’on effleure, je tourne la tête
귀여운 강아지랑 인사하는 너
Toi qui salues un petit chien adorable
It's like Sunday for, Sunday for us
Comme si c’était dimanche, dimanche pour nous
시간마저 느리게, 느리게 가
Même le temps ralentit, lentement, lentement
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
Des paysages presque à portée de main et deux rêves, ouais, ouais
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
J’en capture chaque détail, jusque dans les profondeurs
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (just two of us)
La-la-la (juste nous deux)
Sunday for, Sunday for us
Dimanche pour, dimanche pour nous
구름 위를 살랑살랑 달려, 우리만의 driving
En courant, doucement, au-dessus des nuages, notre driving à nous
바다 갈까? (Go now) 멀면 어때? (Don't care)
On va à la mer ? (Go now) Si c’est loin, alors ? (Don't care)
오른손엔 (my hand) 네 손이면 돼
Dans ma main droite, (ma main) il te suffit d’être ta main
차 안은 우리만의 동전 없는 노래방이 돼
La voiture devient une salle de karaoké sans pièces, rien que pour nous
엉터리 가사라도 좋아
Même si les paroles sont du grand n’importe quoi
이렇게 우리 둘만 같이 있다면
Si, nous deux seulement, on est comme ça
매일이 일요일 같아
Chaque jour ressemble à un dimanche
서두를 거 없어, 느긋하게
Pas besoin de se presser, on prend son temps
어차피 목적지는 네 옆의 everywhere
De toute façon, la destination c’est partout, à côté de toi
It's like Sunday for, Sunday for us
Comme si c’était dimanche, dimanche pour nous
시간마저 느리게, 느리게 가
Même le temps ralentit, lentement, lentement
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
Des paysages presque à portée de main et deux rêves, ouais, ouais
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
J’en capture chaque détail, jusque dans les profondeurs
눈부신 노을에 이끌려
Attiré(e) par ce coucher de soleil éblouissant
경로를 벗어나 닿은 곳
Hors des chemins, jusqu’au lieu où j’aborde
Now I know, 잘못 든 이 길도
Maintenant je sais—cette route où je m’étais trompé
영화 속 한 장면 같은걸 (같은걸)
Comme une scène d’un film (comme ça)
It's like Sunday for, Sunday for us (ooh, ooh, ooh)
C’est comme le dimanche… dimanche pour nous (oh, oh, oh)
일요일을 닮은 듯, 여유로운 mood (닮 없이, ooh, ooh, ooh)
Ça ressemble à un dimanche, une vibe cool (pas de ressemblance, ooh, ooh, ooh)
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘 (ooh, whoa), yeah, yeah
Des paysages qui semblent à portée, et deux rêves (ooh, whoa), yeah, yeah
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
J’en capture chaque détail, jusque dans les profondeurs
La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (just two of us)
La-la-la (juste nous deux)
Sunday for, Sunday for us
Dimanche pour, dimanche pour nous
이보다 더 좋을 수는 없지, 우리만의 driving
On ne peut pas faire mieux que ça, notre driving à nous
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 같아
- pareil
- 거
- ça
- 걸어
- marche
- 돼
- d’accord
- 둘만
- juste nous deux
- 든
- ayant
- 들뜬
- excité
- 목적지는
- destination4
- 없지
- il n’y a
- 경로를
- itinéraire5
Testez-vous
Combien de Sunday Driver avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.