
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Take My Half avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:57
"나 빼곤 다 망해 버려"
"Tout crèvera, sauf moi"
철이 없는 소원 빌던 나 (ooh)
J’avais formulé un vœu sans saison—moi (ooh)
힘껏 쥔 내 손 틈새로
Dans l’entre-deux de mes doigts, de toute ma force
행복은 새어 나가기만 해 (ooh)
Le bonheur ne fait que déborder (ooh)
더 가질수록, 허전해져
Plus j’en veux, plus le vide grandit
이 마음을 마주했을 때
Quand ce cœur se pose face à l’autre
이젠 아주 작은 것까지 (까지)
Désormais, même jusqu’aux moindres choses (jusqu’à… )
널 위해 반을 비워 둘게 (둘게)
Je laisserai la moitié pour toi (pour toi)
Take my hand, 난 이제 한 뼘, 비로소 자란 듯해
Pour te donner à fond
You can take my half
Tu peux prendre ma moitié
정말 원하는 게 뭔지?
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?
더는 헷갈리지 않을래 (ooh)
Je ne me laisserai plus embrouiller (ooh)
움츠러들던 작은 어깨는
Tes petites épaules, recroquevillées
네 눈물을 위한 둑이 돼, yeah
Je deviens la digue pour tes larmes, ouais
이젠 아주 작은 것까지 (까지)
Désormais, même jusqu’aux moindres choses (jusqu’à… )
널 위해 반을 비워 둘게 (둘게)
Je laisserai la moitié pour toi (pour toi)
Fill my heart, 영혼의 깊게 패인 상처가 메꿔져
Remplis mon cœur : la blessure creusée au plus profond de l’âme se referme
You can take my half
Tu peux prendre ma moitié
(Ooh, ooh)
나의 반을 네게 줄 때
Quand je te donne la moitié de moi
내어 준 빈자리는 이제 행복으로 찰랑여
La place que j’ai laissée vide… maintenant elle pétille de bonheur
You can take my half
Tu peux prendre ma moitié
(Ooh, ooh)
Just take my half
Prends seulement ma moitié.
(Ooh, ooh)
Just take my half
Prends seulement ma moitié.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 가질수록
- plus on a
- 것까지
- jusqu’à
- 게
- te3
- 뼘
- poignée
- 준
- prêt
- 헷갈리지
- se tromper
- 힘껏
- de tout3
- 둑이
- digue
- 깊게
- deeply
- 내
- mon3
Testez-vous
Combien de Take My Half avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.