
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de What if I had been that PUMA avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:33
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Choisis ta réponse a ou b : jeu d’équilibre, devant les pumas
Uh, 난 골라야만 하는 걸까
Uh, faut croire que je dois choisir
Uh, 그 물음 앞에서 난
Euh… devant cette question-là, moi je
Yeah, 꿀 먹은 듯 벙어리
Ouais, bouche cousue, comme si j’avais avalé du miel
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Parmi les palettes de choix “tricky”, je ne connais pas ma couleur
고민의 연속 어둠 속의 end
Une suite de soucis, dans les ténèbres, end…
I need you to tell me if you feel the same
J’ai besoin que tu me dises si tu ressens la même chose
I need you to tell me
Je dois que tu me dises
My exp 여전히 zero (zero)
Mon exp est toujours à zéro (zéro)
낯선 곳은 싫어 never ever (ever)
Les lieux inconnus, j’les veux pas, never ever (ever)
뭘 골라야 what's good for me?
Quoi choisir—qu’est-ce qui est bon pour moi ?
답이 없는 matter
Un sujet sans réponse
저기 문밖 아른데는 해방감 (run away!)
Dehors, juste derrière cette porte, il y a une impression de liberté (fuis !).
Ayy, ayy, 마주하는 순간 (throw it up!)
Ayy, ayy, dès que nos regards se croisent (lève-les ! )
사방엔 온통 내 chaser
Partout, c’est moi, mon chaser
조심해 삽시간에 퍼져 골라 봐 believer or saver
Attention : ça se propage en un instant—choisis, believer ou saver
Jaded 끝없는 이 게임에
Jaded, dans ce jeu sans fin
느껴지는 headache 이젠
Je le sens, la migraine… maintenant
뭐가 됐든 간에 I don't care
À chaque fois que je respire, une odeur peut s’élever
I just wanna skip it
J’ai juste envie de sauter l’étape
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Choisis ta réponse a ou b : jeu d’équilibre, devant les pumas
난 골라야만 하는 걸까
Est-ce que je dois forcément choisir ?
그 물음 앞에서 난
Face à cette question, moi je…
꿀 먹은 듯 벙어리
Mu monde à nous, ouvre-toi—maintenant
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Parmi les palettes de choix “tricky”, je ne connais pas ma couleur
고민의 연속 어둠 속의 end
Une suite de soucis, dans les ténèbres, end…
머릿속 반복되는 얼음 땡
De la glace qui sonne encore et encore dans ma tête—tang
I just want a 답
Je veux juste un “réponse”
갈림길 위 어리바리
Embrouillés au bord d’une bifurcation
확률은 fifty-fifty
La chance, c’est fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
Mes choix deviennent la réalité
어느 쪽도 난 안 확실
Je ne suis sûr d’aucun des deux
눈 감고 guess it, guess it
Les yeux fermés, devine… devine
A와 b 사이 내 choices
Entre A et B, mes choices
나을지도 복불복이
Peut-être que ça ira… ou peut-être pas, du pile ou face
말처럼 마냥 not easy
Comme si c’était si simple, pas easy
뭘까 정답이 없을지도
Qu’est-ce que c’est… peut-être qu’il n’y a pas de bonne réponse
묻는다면 없어 이유 (이유)
Si on demande, il n’y a pas de raison (raison)
말은 잘하지 그럴듯하게 전부
Les mots, je les fais bien—tout, bien présentable
그럼 come and bet 인생이라면 can you?
Alors viens et parie : si c’est la vie, peux-tu ?
맞는 답은 없어 왜 지어 단정
Il n’y a pas de bonne réponse, pourquoi conclure si vite
딜레마 속으로 풍덩 난 또 빠져
Je plonge encore dans le dilemme, et je m’y noie
이렇겐 low key 으 못 살아
Comme ça, je ne peux pas vivre—low key
그만 내 머리는 이미 과부하
T’as fini de me prendre la tête, je suis déjà en surcharge
Maybe 나였다면 stay in
Peut-être que si j’étais toi, je resterais là, près de toi.
동물원 but can't guess 그때의
ZOO, mais je n’arrive pas à deviner ce qu’on était à ce moment-là
뭐였을까 퓨마의 feelings
Qu’est-ce que c’était… les feelings de Puma
I don't know, just skip it
Je sais pas, juste passe ton chemin
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Choisis ta réponse a ou b : jeu d’équilibre, devant les pumas
난 골라야만 하는 걸까
Est-ce que je dois forcément choisir ?
그 물음 앞에서 난
Face à cette question, moi je…
꿀 먹은 듯 벙어리
Mu monde à nous, ouvre-toi—maintenant
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Parmi les palettes de choix “tricky”, je ne connais pas ma couleur
고민의 연속 어둠 속의 еnd
Dans la suite de soucis, au cœur des ténèbres, еnd
머릿속 반복되는 얼음 땡
De la glace qui sonne encore et encore dans ma tête—tang
I just want a 답
Je veux juste un “réponse”
갈림길 위 어리바리
Embrouillés au bord d’une bifurcation
확률은 fifty-fifty
La chance, c’est fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
Mes choix deviennent la réalité
어느 쪽도 난 안 확실
Je ne suis sûr d’aucun des deux
눈 감고 guess it, guess it
Les yeux fermés, devine… devine
A와 b 사이 내 choices
Entre A et B, mes choices
나을지도 복불복이
Peut-être que ça ira… ou peut-être pas, du pile ou face
말처럼 마냥 not еasy
Comme si c’était évident… mais not еasy
Maybe 내일도 현실도피
Peut-être que demain aussi, on fuira la réalité
상상 속의 도핑 아직
Encore le dopage, dans mon imagination, pas encore
선택하기 싫어 I don't care
Je ne veux pas choisir, I don't care
I just wanna skip it
J’ai juste envie de sauter l’étape
Pick your 답 a, or b, balance game 앞 퓨마와
Choisis ta réponse a ou b : jeu d’équilibre, devant les pumas
난 골라야만 하는 걸까
Est-ce que je dois forcément choisir ?
그 물음 앞에서 난
Face à cette question, moi je…
꿀 먹은 듯 벙어리
Mu monde à nous, ouvre-toi—maintenant
Tricky 한 선택의 팔레트 중 몰라 내 색
Parmi les palettes de choix “tricky”, je ne connais pas ma couleur
고민의 연속 어둠 속의 end
Une suite de soucis, dans les ténèbres, end…
머릿속 반복되는 얼음 땡
De la glace qui sonne encore et encore dans ma tête—tang
I just want a 답
Je veux juste un “réponse”
갈림길 위 어리바리
Embrouillés au bord d’une bifurcation
확률은 fifty-fifty
La chance, c’est fifty-fifty
내 선택이 곧 현실
Mes choix deviennent la réalité
어느 쪽도 난 안 확실
Je ne suis sûr d’aucun des deux
눈 감고 guess it, guess it
Les yeux fermés, devine… devine
A와 b 사이 내 choices
Entre A et B, mes choices
나을지도 복불복이
Peut-être que ça ira… ou peut-être pas, du pile ou face
말처럼 마냥 not easy
Comme si c’était si simple, pas easy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 그럼
- alors1
- 답
- réponse3
- 뭐였을까
- qu’était-ce
- 삽시간에
- en un instant
- 선택하기
- choisir1
- 속으로
- en soi
- 속의
- intérieur
- 앞
- devant1
- 앞에서
- devant
- 어둠
- obscurité2
Testez-vous
Combien de What if I had been that PUMA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.