
Monetochka
Paroles de 90 avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:22
Меня зачали видео салоне где-то под стрельбой, под лай и вой
Je m’ont conçu dans un vidéoclub, quelque part sous les tirs, sous les cris et le hurlement
Отвёрткой угрожали беспризорники
On me menaçait avec un tournevis, des gosses sans foyer
Слышь диск давай — шшш, больно ай!
Hé, disque—vas-y donne — chchch, ça fait mal, aïe !
Бензином водку мешали, глушили литрами
On mélangeait la vodka à l’essence, on l’étouffait à coups de litres
До 10 доживали самые хитрые
Jusqu’à dix, les plus malins y arrivaient
Пока черняк сгущался, дробились пальчики
Pendant que le noir s’épaississait, les doigts s’émiettaient
Пиздили тачки и дисками банчили
On piquait les caisses et on les trafiquait à coups de disques
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Partager des baraques, c’est horriblement drôle avec un pote à la campagne
Делить страну — это немножко другая задача
Partager le pays—c’est un peu un autre genre de mission
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Alors comment on peut tout faire en solo, là-bas comme ici, en mitraquant ?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Heureusement, à notre époque tout est devenu si différent
Что угодно, только не
N’importe quoi, sauf…
Потушили-забыли, что было — прошло
On éteint, on oublie : ce qui était, c’est du passé
И только из кассеты, из песен Кровостока
Et seulement, dans une cassette, dans les chansons de Krovostok
Я с детским ужасом узнаю про то что
Je découvre, avec une terreur d’enfant, que
В девяностые убивали людей
Dans les années quatre-vingt-dix on tuait des gens
И все бегали абсолютно голые
Et tout le monde courait, complètement nu
Электричества не было нигде
Pas d’électricité nulle part
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Juste des bagarres pour des jeans avec Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Ils ont cloué des croix sur leurs pages
Пиджаки Земляничные нагладили
Les vestes « fraises » ont été repassées
И на танцы — кровь у всех из ушей
Et pour la danse — du sang coule de toutes les oreilles
Ведь только Ласковый май играл по радио
Car seul « Laskovyï mai » passait à la radio
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Et moi, je vis plutôt pas si mal : je bois du thé au sucre
Пишу на новеньком MacBookе текста про печаль
J’écris sur mon tout nouveau MacBook des mots sur la tristesse
Про смерть легко в отоплёном доме писать, и
On peut écrire sur la mort sans peine, dans une maison chauffée — et
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Ça suffit largement : des récits du grand-père et du papa
Вполне хватает материала на новый альбом
Il y a de quoi couvrir un nouvel album
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Dedans, une bande féroce se rend, les commerçants, en chair et en os
Их воскрешает с затакта очередной куплет
Et ils se relèvent au signal d’un refrain, couplet après couplet
А так-то всё не так, и щас то всех их нет
Et puis non, tout est de travers, et maintenant tous ne sont plus là
Хихикали шпионы поздней ночью и
Les espions ricanent, tard dans la nuit, et
Патриотические рожи корчили
Des figures patriotiques grimacent
Ругались матом на английском языке
Ils juraient en anglais
Но это факинг тренд, а значит всё окей
Mais c’est le fucking trend, donc tout va bien
Что угодно, только не
N’importe quoi… sauf
Потушили-забыли, что было — прошло
On a éteint, oublié ce qui était — c’est du passé
И только из кассеты, из песен Кровостока
Et seulement depuis une cassette, depuis les chansons de Krovostok
Я с детским ужасом узнаю про то что
Je découvre avec une terreur d’enfant que
В девяностые убивали людей
Dans les années quatre-vingt-dix on tuait des gens
И все бегали абсолютно голые
Et tous couraient, tout à fait nus
Электричества не было нигде
Il n’y avait d’électricité nulle part
Только драки за джинсы с Кока-Колою
Seules des bagarres pour des jeans avec Coca-Cola
Понавесили крестов на корешей
Ils ont accroché des croix aux dos des autres
Пиджаки Земляничные нагладили
Ils ont repassé des vestons à la fraise
И на танцы — кровь у всех из ушей
Et pour danser — du sang sortait de toutes les oreilles
Ведь только Ласковый май играл по радио
Car seul Laskoviy May passait à la radio
В девяностые убивали людей
Dans les années quatre-vingt-dix, on tuait des gens
В девяностые убивали людей
Dans les années quatre-vingt-dix, on tuait des gens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- очередной
- suivantB2
- где-то
- quelque partB1
- ругались
- se disputaientB1
- зачали
- ont commencé
- салоне
- salon
- стрельбой
- tir
- лай
- aboiement
- вой
- hurlementC1
- отвёрткой
- tournevis
- угрожали
- menaçaientB2
Testez-vous
Combien de 90 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.