
Monetochka
Paroles de Каждый раз avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:29
Если б мне платили каждый раз
Si à chaque fois on me payait
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je vivrais en clocharde au bord des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je serais la plus pauvre de tous les gens
Если б мне платили каждый раз
Si à chaque fois on me payait
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je vivrais en clocharde au bord des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je serais la plus pauvre de tous les gens
Где ты, когда ты не онлайн, когда я жду тебя в сети?
Où es-tu, quand t’es pas en ligne, quand j’attends ton retour sur le net ?
В какие ссылки перейти, чтоб просто оказаться там?
Quels liens ouvrir pour juste me retrouver là-bas ?
О чём ты думаешь сейчас? Давай среди берёз густых
À quoi tu penses en ce moment ? Viens, parmi les bouleaux touffus
Читать любимый твой рассказ — страничку я, страничку ты
Je lis ton histoire préférée — une page à moi, une page à toi
Или в гости и просто чаю, и сердцами WhatsApp закидан
Ou bien on se rend visite, juste pour boire du thé, et nos cœurs—des WhatsApp à la volée
Но я снова не отвечаю, я инкогнито, инко-гнида
Mais je ne réponds pas encore : je suis en incognito, en inco-gredin
Но если б мне платили, милый, каждый раз, когда взгляд твой дымный
Mais si on me payait, chéri, à chaque fois que ton regard fumeux
Мне мерещится где-то мимо, каждый раз, когда снишься ты мне
Il me semble passer quelque part à côté, à chaque fois que tu me rêves
Если б мне платили каждый раз
Si on me payait, à chaque fois
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je serais SDF au bord des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je serais la plus pauvre des êtres
Если б мне платили каждый раз
Si à chaque fois qu’on me payait
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je mendierais le long des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je serais la plus pauvre des gens
Старая конфорка плещет нам, на двоих одна заварка
Un vieux brûleur nous éclabousse : pour deux, une seule infusion
За окном темно, в окне трещина, лампочка-луна над парком
Dehors c’est sombre, à la fenêtre une fente, la lampe-lune au-dessus du parc
Я опять кручу на пальце прядь, пахну, как мамины духи
Je remets encore une mèche dans mes doigts, je sens comme les parfums de maman
Ты хочешь меня (снять) снять-снять, а я хочу писать стихи-стихи
Tu veux que je te (retire) retire—t’en débarrasser, et moi je veux écrire des poèmes—des poèmes
Уезжай, чай не допивай, снег или дождь там — уходи
Pars, ne finis pas ton thé : là-bas, neige ou pluie… va-t’en
Пусть хоть всего переморосит, пусть хоть торнадо унесёт вдаль
Qu’il pleuve sur tout, qu’importe : qu’une tornade emporte tout au loin
Может, есть ещё твой трамвай? Может, нет? Всё равно иди
Peut-être qu’il y a encore ton tramway ? Peut-être que non ? De toute façon, vas-y
Там промозглый седой февраль — он теперь, как и ты, один
Là-bas, février froid et chenu — lui aussi, comme toi, n’est plus qu’un
И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть в слоу-мо в дыме сигарет
Et je ne te plains pas, pas, pas, même si tout se joue en slow-mo, dans la fumée des cigarettes
Даже в миноре и под рояль, даже под грустную скрипку — нет
Même en mineur et sur un piano, même sous la triste viole — il n’y a pas
Если б ты не любил стихи, превратилась бы в звонкий ямб
Si tu n’aimais pas les poèmes, tu deviendrais un iambe clair qui sonne
Если б был-, фитоняшкой бы стала я
Si j’étais— je deviendrais une petite fitness
Если б мне платили каждый раз
Si on me payait à chaque fois
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je traînerais sans-abri au bord des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je serais la plus pauvre de tous les humains
Если б мне платили каждый раз
Si on me payait à chaque fois
Каждый раз, когда я думаю о тебе
À chaque fois que je pense à toi
Я бы бомжевала возле трасс
Je traînerais à la rue, au bord des routes
Я бы стала самой бедной из людей
Je deviendrais la plus pauvre d’entre tous
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- милый
- charmantB1
- раз
- foisA1
- думаю
- je pense
- бомжевала
- vagabondait
- возле
- près deB2
- трасс
- trace
- стала
- devint
- самой
- elle-même
- бедной
- pauvre
- людей
- personnes
Testez-vous
Combien de Каждый раз avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.