
Monetochka
Paroles de Русский ковчег avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:34
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Remonte du fond
И вечно жить нам
Et vivre à jamais, nous
И вечно плыть нам
Et naviguer à jamais, nous
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Où même l’on pleure
Иконы страшных
Les icônes des terribles
Пятиэтажек
Cités de cinq étages
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Remonte du fond
И вечно жить нам
Et vivre pour toujours, nous
И вечно плыть нам
Et pour toujours naviguer, nous
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Là où même l’on pleure
Иконы страшных
Des icônes des terribles
Пятиэтажек
Cinq étages
В аромате хмельном джентельмены пускают дым
Dans l’arôme ivre, les gentilshommes laissent s’échapper la fumée
Их дамы прячут брови пушистые в шали душистые
Leurs dames cachent leurs sourcils, duveteux, dans des châles parfumés
Мы плывем так давно, что забыли откуда мы, куда мы
Nous naviguons si longtemps que nous avons oublié d’où nous venons, où nous allons
Из какой вышли пристани, и какой приз в конце
De quel quai nous sommes partis, et quel prix, au bout du chemin
Цепи-цепи тянут на дно
Chaînes, chaînes : on nous entraîne au fond
В сети-в сети к осьминогам
Dans le filet, dans le filet, vers les pieuvres
К браконьерам в логово, но
Aux braconniers, dans leur tanière… mais
Много нас, а их немного
Nous sommes nombreux, eux—pas grand-chose
Где у них яблочный спас?
Où est leur salut à la pomme ?
Где у них нефть, где у них газ?
Où est leur pétrole, où est leur gaz ?
У них — унисекс, а у нас — квас
Eux, c’est unisexe—nous, c’est la cervoise
Иконостас, Михайлов Стас
Iconostase, Mikhaïlov Stas
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Remonte à la surface depuis le fond
И вечно жить нам
Et vivre pour toujours, nous
И вечно плыть нам
Et naviguer pour toujours, nous
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Là où même les pleurs
Иконы страшных
Les icônes des terribles
Пятиэтажек
Cinq-étages
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Refait surface depuis le fond
И вечно жить нам
Et vivre pour toujours, nous
И вечно плыть нам
Et naviguer pour toujours, nous
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Où même les pleurs
Иконы страшных
Où des icônes terrifiantes
Пятиэтажек
Des cinq étages
Говорят, что причала нет, мы обречены, и где-то
On dit qu’il n’y a pas de quai : nous sommes condamnés, et quelque part
Кто-то злой на нас без конца с берега пялится
Quelqu’un, méchant, nous fixe sans fin depuis la rive
ГМО, НЛО присылает от Сатаны с приветом
Des OGM, des OVNIS nous envoient, de la part du Diable, des salutations
Здесь помои и грязь давно, скоро совсем на дно
Ici, les eaux usées et la crasse depuis longtemps : bientôt, tout au fond
Но я кричу! Долой атеизма мутные мысли
Mais je crie ! À bas les pensées troubles de l’athéisme
Протестантов грязные пятки!
Les sales pieds des protestants !
Непотопляемую отчизну дьяволу не уложить на лопатки
L’invincible patrie, on ne la fera pas tomber à genoux au diable
Видели все Петербургские улицы как из помоев и грязи безликой
Vous avez vu toutes les rues de Saint-Pétersbourg, comme des flaques d’ordure et de boue, sans visage
Вязью кириллицы гладко рисуется слово великое
En lettres cyrilliques, tracées en arabesques, se dessine avec douceur un mot immense
(Россия...)
(Russie...)
Сердце не требует перемен
Le cœur n’a pas besoin de changements
Дремлет в каюте усталый Цой
Endormi dans la cabine, dort le fatigué Tsoï
Как песни нянины гул сирен
Comme le bourdonnement des sirènes, le chant de la nourrice
Дыры от пуль — как её лицо
Des trous de balles — comme son visage
Сняли цветные маски свои
Ils ont retiré leurs masques colorés
Pussy Riot тоскливо
Pussy Riot, morose
Они так хороши без них
Ils sont si beaux sans eux
Они очень красивы
Ils sont très beaux
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Elle remonte du fond
И вечно жить нам
Et pour toujours vivre, nous
И вечно плыть нам
Et pour toujours voguer, nous
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Là où pleurent même
Иконы страшных
Les icônes des terribles
Пятиэтажек
des immeubles de cinq étages
Разбитый ковчег
L’arche brisée
Всплывает со дна
Remonte des profondeurs
И вечно жить нам
Et vivre pour toujours
И вечно плыть нам
Et naviguer pour toujours
Искать счастье там
Chercher le bonheur là-bas
Где плачут даже
Où même les larmes
Иконы страшных
Les icônes des terribles
Пятиэтажек
Cinq étages
Ра-разбитый ковчег
Ra — arche brisée
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- разбитый
- cassé
- ковчег
- arche
- всплывает
- remonte
- дна
- fondB1
- вечно
- pour toujoursC1
- жить
- vivreA1
- плыть
- naviguerA2
- счастье
- bonheurA2
- брови
- sourcilsB1
- где-то
- quelque partB1
Testez-vous
Combien de Русский ковчег avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.