Langbeats
Заново – Monetochka

Monetochka

Paroles de Заново avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Genre
Indie Pop
Durée
2:47
  1. Из водосточных труб вода хлынет

    De gouttières l’eau va se déverser

  2. Значит, я

    Alors, moi…

  3. У домофона заскулю, весь вымыт

    Je gémirai devant le visiophone, tout lavé

  4. Начисто

    Jusqu’au moindre

  5. И ты заваришь Терафлю горького

    Et toi, tu infuseras du TéraFlu au goût amer

  6. Самого

    Le plus pur

  7. Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

    Tu arrachera la gâche et m’aimeras

  8. Заново

    Encore

  1. Иногда я хочу раствориться, как тень

    Parfois j’ai envie de me dissoudre, comme une ombre

  2. Мне не надо с тобою ни песен, ни танцев

    Je n’ai besoin ni de chansons, ni de danses, avec toi

  3. Иногда я совсем не хочу целоваться

    Parfois je n’ai vraiment pas envie de m’embrasser

  4. Целый день, целый день, целый день

    Toute la journée, toute la journée, toute la journée

  5. Иногда я вообще не боюсь умирать

    Parfois, de mourir, je n’ai même pas peur

  6. Знаю точно, что долгой не будет разлука

    Je le sais avec certitude : la séparation ne durera pas

  7. Как обычно узнаешь до первого звука

    Comme d’habitude, tu le devines avant le premier son

  8. И румянцем зальёшься опять

    Et tu rougirais encore, encore

  9. Из водосточных труб вода хлынет

    L’eau jaillira des gouttières

  10. Значит, я

    Alors, c’est moi

  11. У домофона заскулю, весь вымыт

    Je vais gémir devant l’interphone, tout lavé

  12. Начисто

    Jusqu’à la dernière trace

  13. И ты заваришь Терафлю горького

    Et tu prépareras du Térafluu au goût amer

  14. Самого

    Le plus

  15. Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

    Tu forceras la serrure et tu m’aimeras

  16. Заново

    Encore

  17. Иногда я боюсь потерять этот взгляд

    Parfois j’ai peur de perdre ce regard

  18. Упустить хоть одно твоё тихое слово

    De manquer ne serait-ce qu’un seul de tes mots doux

  19. Иногда я на всё что угодно готова

    Parfois je suis prête à tout

  20. Лишь бы ты говорил всё подряд

    Pourvu que tu dises tout sans réfléchir

  21. Иногда замолчи, я прошу, замолчи

    Parfois tais-toi, je t’en prie, tais-toi

  22. Иногда посиди ещё часик хотя бы

    Parfois reste encore une petite heure, au moins

  23. Ну куда тебе ночью, да через ухабы

    Alors, où veux-tu aller la nuit, par là, sur les nids-de-poule ?

  24. Да и делись куда-то ключи

    Et laisse-moi, quelque part, tes clés…

  25. Из водосточных труб вода хлынет

    L’eau va jaillir des gouttières

  26. Значит, я

    Donc moi,

  27. У домофона заскулю, весь вымыт

    À la sonnette, je vais gémir—tout lavé

  28. Начисто

    Jusqu’au bout

  29. И ты заваришь Терафлю горького

    Et toi, tu feras infuser du TéraFlu au goût amer

  30. Самого

    Le tout-puissant

  31. Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

    Tu défonceras le verrou, et tu m’aimeras encore

  32. Заново

    Une nouvelle fois

  33. Из водосточных труб вода хлынет

    De l’eau jaillira des gouttières

  34. Значит, я

    Alors, je

  35. У домофона заскулю, весь вымыт

    Miaulerai devant le visiophone, tout aura été

  36. Начисто

    Complètement

  37. И ты заваришь Терафлю горького

    Et toi, tu feras infuser du Térarflu amer

  38. Самого

    Le plus

  39. Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

    Tu arracheras le verrou… et tu m’aimeras

  40. Заново

    À nouveau

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

водосточных
gouttières
труб
tuyaux
хлынет
déferlera
значит
ça veut dire
домофона
interphone
заскулю
je geins
вымыт
lavé
начисто
entièrement
заваришь
infuseras
терафлю
Téraflu

Testez-vous

Combien de Заново avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.

Plus de chansons de Monetochka

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇷🇺 Monetochka

Заново

Из водосточных труб вода хлынет

De gouttières l’eau va se déverser

Значит, я

Alors, moi…

У домофона заскулю, весь вымыт

Je gémirai devant le visiophone, tout lavé

Начисто

Jusqu’au moindre

И ты заваришь Терафлю горького

Et toi, tu infuseras du TéraFlu au goût amer

Самого

Le plus pur

Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

Tu arrachera la gâche et m’aimeras

Заново

Encore

Иногда я хочу раствориться, как тень

Parfois j’ai envie de me dissoudre, comme une ombre

Мне не надо с тобою ни песен, ни танцев

Je n’ai besoin ni de chansons, ni de danses, avec toi

Иногда я совсем не хочу целоваться

Parfois je n’ai vraiment pas envie de m’embrasser

Целый день, целый день, целый день

Toute la journée, toute la journée, toute la journée

Иногда я вообще не боюсь умирать

Parfois, de mourir, je n’ai même pas peur

Знаю точно, что долгой не будет разлука

Je le sais avec certitude : la séparation ne durera pas

Как обычно узнаешь до первого звука

Comme d’habitude, tu le devines avant le premier son

И румянцем зальёшься опять

Et tu rougirais encore, encore

Из водосточных труб вода хлынет

L’eau jaillira des gouttières

Значит, я

Alors, c’est moi

У домофона заскулю, весь вымыт

Je vais gémir devant l’interphone, tout lavé

Начисто

Jusqu’à la dernière trace

И ты заваришь Терафлю горького

Et tu prépareras du Térafluu au goût amer

Самого

Le plus

Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

Tu forceras la serrure et tu m’aimeras

Заново

Encore

Иногда я боюсь потерять этот взгляд

Parfois j’ai peur de perdre ce regard

Упустить хоть одно твоё тихое слово

De manquer ne serait-ce qu’un seul de tes mots doux

Иногда я на всё что угодно готова

Parfois je suis prête à tout

Лишь бы ты говорил всё подряд

Pourvu que tu dises tout sans réfléchir

Иногда замолчи, я прошу, замолчи

Parfois tais-toi, je t’en prie, tais-toi

Иногда посиди ещё часик хотя бы

Parfois reste encore une petite heure, au moins

Ну куда тебе ночью, да через ухабы

Alors, où veux-tu aller la nuit, par là, sur les nids-de-poule ?

Да и делись куда-то ключи

Et laisse-moi, quelque part, tes clés…

Из водосточных труб вода хлынет

L’eau va jaillir des gouttières

Значит, я

Donc moi,

У домофона заскулю, весь вымыт

À la sonnette, je vais gémir—tout lavé

Начисто

Jusqu’au bout

И ты заваришь Терафлю горького

Et toi, tu feras infuser du TéraFlu au goût amer

Самого

Le tout-puissant

Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

Tu défonceras le verrou, et tu m’aimeras encore

Заново

Une nouvelle fois

Из водосточных труб вода хлынет

De l’eau jaillira des gouttières

Значит, я

Alors, je

У домофона заскулю, весь вымыт

Miaulerai devant le visiophone, tout aura été

Начисто

Complètement

И ты заваришь Терафлю горького

Et toi, tu feras infuser du Térarflu amer

Самого

Le plus

Сорвёшь щеколду и полюбишь меня

Tu arracheras le verrou… et tu m’aimeras

Заново

À nouveau