
Monetochka
Paroles de Кис Кис Кис avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 2:43
Wha-wha-what a shit, motherfu-?
Wha-wha-what une putain de merde, motherfu- ?
Да чё ты? Прыгай в тачечку, малыш, не бойся
Mais t’es sérieux ? Monte dans la voiture, mon p’tit, t’inquiète pas
Тётя не обидит мальчика, не беспокойся
La tante n’en voudra pas au garçon, ne t’en fais pas
Матушка меня просила привезти ей зятя (ха-ха)
Maman m’a demandé de lui ramener un gendre (ha-ha)
Да я шучу. Ты чё, не вкуриваешь, дятел?
Je plaisante. T’es pas en train de capter, toi, espèce de corneille ?
На моечку заедем, полезай в машинку (кс-кс-кс)
On fait un arrêt à la station, monte dans la caisse (ks-ks-ks)
Не, а чё ты ходишь тогда с растёгнутой ширинкой?
Non, mais alors pourquoi t’es en train de marcher avec la braguette ouverte ?
Не надо нервы делать тёте, а не то как двинет
Faut pas rendre la tante nerveuse, sinon elle va te fracasser
У тёти цикл каждый месяц, тётя — героиня
La tante a son cycle tous les mois : la tante, c’est une héroïne
В крови и Ношпу пьёт, и кусает подушку
Elle boit de tout, même de No-Spa, puis elle mord l’oreiller
Ну, пацанятам не понять, у вас-то всё кайфушки
Eh, les gars, ça eux ne peuvent pas comprendre — chez vous, c’est le bonheur
Гоняете мячик среди таких же полураздетых
Vous faites tournoyer une balle entre vous, tous à moitié déshabillés
Ловите рыбок, будто в магазине больше нет их
Vous attrapez des petits poissons comme s’il n’y en avait plus en magasin
А мне не сложно, подыграю: милый, ты — герой
Moi, ça me gêne pas : je fais semblant de jouer — mon cœur, tu es le héros
Мне-то фигня, понятно, но зато как рад малой
À moi, ça va—je sais, mais regarde comme le gamin est content
Найти бы чистенького только и домашнего
Trouver juste quelqu’un de propre, bien au chaud à la maison
Чтоб в рукопашку с тигром мог, типа Запашного
Pour qu’il puisse se battre à mains nues contre un tigre, façon Zapashny
Чтоб зубки белые и с прессом — типа Гослинга
Qu’il ait des dents toutes blanches et un abdos — genre Gosselin
Большой и лучше из Еката — типа Ройзмана
Un grand, et mieux encore de Ekaterinbourg — genre Roizman
А то остались лишь блудня и сосунки, прикинь
Et sinon, il ne reste que l’égarement et des pleutres, tu vois ?
Но ты-то не такой, как остальные мужики
Mais toi, non, t’es pas comme les autres mecs
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Mimi, miaou-miaou, miaou, viens dans les bras
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
J’aime les chatons tout doux, un peu piquants aussi
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Pourquoi tu restes là tout seul ? Pourquoi tu fais la pleureuse ?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Petit fermoir tout en bas, sinon je te coiffe
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Mimi, miaou-miaou, miaou, viens dans les bras
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
J’aime les chatons tout doux, un peu piquants aussi
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Pourquoi tu restes là tout seul ? Pourquoi tu fais la pleureuse ?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Petit fermoir tout en bas, sinon je te coiffe
Вон, видишь, логотипчик симпатичный за углом?
Là-bas, tu vois, le petit logo mignon, au coin ?
С восьмого года там с сестрицами держу салон
Depuis mes huit ans, je tiens un salon avec mes sœurs
Режем кутикулу, реснички, лазер, стрижки
On taille la cuticule, les cils, le laser, les coiffures
Сперва сестрёнки, темки, а потом уже интрижки
D’abord les sœurs, les sujets—et après seulement les histoires
Щас тему, кстати, буду двигать, чё-то типа спа
Là, je lance un thème, d’ailleurs : un peu comme un spa
Ты не поймёшь, наверное, не бывал в таких местах
Tu ne comprendras sans doute pas, t’as jamais mis les pieds dans des lieux comme ça
Но конкурентки — жесть, там выживет одна из ста
Mais les concurrentes, c’est du sérieux : une sur cent survit
Короче, бизнес — не мужское дело неспроста
Bref, les affaires… ce n’est pas un truc d’homme, pas pour rien
А чё ты бесишься? Природа так решила, ну же
Et pourquoi tu t’énerves ? La nature a décidé comme ça, allez
Ты не тупи, как эти, будь мудрей, смотри поглубже
Ne fais pas l’idiot, comme elles ; sois plus sage, regarde plus profond
Пора бы мозги подключить и стать отцом и мужем
Il est temps de brancher son cerveau : devenir père et mari
Щас пару лет ещё и будешь никому не нужен
Encore deux ans et tu ne serviras plus à personne
Ты чё орешь? У тебя чё, тестостерон упал?
Tu cries quoi ? T’as quoi, la testostérone est tombée ?
Немножко вспомни щас, с кем честь имеешь, скорлупа
Rappelle-toi un peu, avec qui tu as affaire, coquille
Сколько вложила я в тебя, хотя бы взять бензин
J’ai mis combien en toi—au moins, pour l’essence
А ты чёртом оказался, всё, приятель, тормозим
Et toi, t’étais un diable—bon, ami, on s’arrête
Любви достойны только бати и подруги
L’amour, seuls les papas et les copines y ont droit
Но только не бати подруг и не подруги бать, йоу
Mais pas le papa des copines, ni les copines du papa—yoh
Я буду вечно бегать по этому кругу
Je vais courir pour toujours dans ce même manège
Педальку в пол давить и всяких борзых прогибать, мяу
Appuie à fond sur l’accélérateur et plie toutes les petites têtes fières, miaou
Котёнок, кис-кис-кис (кис-кис, кис-кис)
Petit chat, miaou-miaou-miaou (miaou-miaou, miaou-miaou)
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
J’aime les peluches, et juste un peu piquantes
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Pourquoi tu restes là tout seul ? Pourquoi tu pleurniches ?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Je fais descendre le petit loquet, tout en bas—sinon je t’enfile la casquette !
Котёнок, кис-кис-кис, иди на ручки
Chaton, miaou-miaou-miaou, viens dans les bras
Люблю пушистых и чуть-чуть колючих
J’aime les peluches, et juste un peu piquantes
Чего сидишь один? Чего канючишь?
Pourquoi tu restes là tout seul ? Pourquoi tu pleurniches ?
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Je fais descendre le petit loquet, tout en bas—sinon je t’enfile la casquette !
(Котёнок, кис-кис-кис)
(Chaton, miaou-miaou-miaou)
(Люблю пушистых и)
(J’aime les peluches, et)
(Чего сидишь один?)
(Pourquoi tu restes là tout seul ?)
(Замочек вниз-вниз)
(Petit verrou, tout en bas, tout en bas)
(Котёнок, кис-кис-кис)
(Chaton, miaou-miaou-miaou)
(Люблю пушистых и)
(J’aime les peluches, et...)
(Чего сидишь один?)
(Pourquoi tu restes seul ?)
Замочек вниз-вниз, а не то нахлобучу
Petit verrou, tout en bas, sinon je te le rabattrai sur la tête
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- чё
- quoi
- прыгай
- saute
- бизнес
- entrepriseB1
- бывал
- souventB1
- симпатичный
- sympathiqueB1
- лазер
- laserC2
- матушка
- mèreC2
- тачечку
- petite voiture
- бойся
- aie peur
- тётя
- tante
Testez-vous
Combien de Кис Кис Кис avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.