
Monetochka
Paroles de Лёд avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 2:44
Неспроста ещё под Новый год все вокруг
Pas pour rien, dès la veille de Nouvel An, tout autour de nous
Собирают кредит на путёвки
On se met à contracter un crédit pour des séjours
Кто не вырвал горящий билетик на юг
Qui n’a pas arraché son billet de dernière minute pour le Sud
Тот остался в столичной духовке
S’est retrouvé coincé dans le four de la capitale
И шмыгнув из квартир в духоту СВЧ
Et, quittant en vitesse les appartements, étouffant comme dans un micro-ondes (four)
Растеклась по бульварам толпа москвичей
La foule des Moscovites s’est répandue sur les boulevards
Пропиталась дыханьем моторным
Gorgée d’un souffle moteur
Перегрелась и пахнет попкорном
Trop chauffée, elle sent maintenant le pop-corn
Здесь широкий размах, исторический дух
Ici, le décor est grandiose, esprit historique
Здесь гудит антураж президентства
Ici, ça bourdonne : tout le fracas du décor de la présidence
Ощущение кучки скукоженных мух
L’impression d’un tas de mouches chiffonnées
В липкой ленте ларьков деревенских
Dans la bande collante des baraques de village
И когда вечереет в рекламном аду
Et quand le soir tombe dans l’enfer de la pub
Я одна по остывшим ремонтам иду
Je marche seule, le long des chantiers qui refroidissent
Я иду танцевать и кичиться
Je marche pour danser et m’en vanter
Хоронить свои корни в столице
Enterrer mes racines dans la capitale
Но мне снится холодный уральский хребет
Mais je rêve de l’arête froide de l’Oural
Позвонки коркой снега объяты
Les vertèbres, prises d’une croûte de neige, sont enserrées
И хрустит снежный плед и бульоном согрет
Et le plaid de neige craque, réchauffé comme d’un bouillon
Мой вернувшийся из лесу папа
Mon père revenu de la forêt
И забыв о Москве, я на санках вперёд
Et oubliant Moscou, je fonce en traîneau
Ледяной голове ни проблем, ни забот
À la tête de glace : aucun problème, aucun souci
Только крепок ли лёд?
Le givre est-il solide ?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
Solide, solide, ce givre ?
Неспроста нынче кофе мешают со льдом
On ne mélange pas le café au glaçon pour rien
И мужчины не зря безбороды
Et ce n’est pas pour rien que les hommes restent sans barbe
Грозового бы ливня над пыльным кольцом
Une pluie d’orage, au-dessus de l’anneau de poussière
Да поглубже бы луж в переходах
Ah, que les flaques soient plus profondes dans les passages
То призывы с витрин, мельтешенье огней
Ce sont des appels des vitrines, un tourbillon de lumières
Засияют кому-то, но только не мне
Elles brilleront pour quelqu’un… mais pas pour moi
А я путаюсь в улицах злачных
Et je me perds dans les rues mal famées
А я делаюсь полупрозрачной
Et je deviens à demi translucide
Вся иссохнет, скукожится в едких парах
Tout se dessèche, se plisse en vapeurs âcres
Замолчат восклицанья рекламы
Les cris de la réclame se tairont
И тогда я услышу, как в древних горах
Alors j’entendrai, comme dans les vieilles montagnes
Шевелит мой хребет позвонками
Mon dos remue, ses vertèbres en frémissant
Он всегда меня ждал, он туда меня звал
Il m’attendait toujours, il m’y appelait
Где по осени мамы идут на вокзал
Là où, l’automne venu, les mères vont à la gare
Там, где дочек в Москву провожают
Là où l’on accompagne les filles vers Moscou
Там, где я никому не чужая
Là où je ne suis étrangère à personne
И забыв о Москве, я на санках вперёд
Et, oubliant Moscou, je fonce en traîneau
Ледяной голове ни проблем, ни забот
À la tête de glace, aucun souci, aucun problème
Только крепок ли лёд?
Mais la glace est-elle solide ?
Только крепок ли, крепок ли лёд?
Mais la glace est-elle solide, est-elle solide ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- вокруг
- autourB1
- собирают
- rassemblent
- путёвки
- séjours
- вырвал
- arraché
- горящий
- en feu
- билетик
- petit billet
- остался
- reste
- столичной
- parisienne
- духовке
- four
- шмыгнув
- s’esquiver
Testez-vous
Combien de Лёд avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.