
Monetochka
Paroles de Это было в России avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:14
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
L’adresse s’est effacée de la mémoire, et le numéro depuis lors
Но я помню рекламы и плитки узор
Mais je me souviens des publicités et du motif des dalles
Продавщицу смешную в отделе колбас
De la vendeuse drôle au rayon charcuterie
И как Витя меня целовал в первый раз
Et de la façon dont Vitya m’a embrassée pour la première fois
Как толкнула ногой самокат, оседлав
De la façon dont elle a donné un coup de pied au trottinette, la chevauchant
И как дура, к нему покатилась стремглав
Et comme, idiote, je me suis laissée rouler vers lui à toute vitesse
Помню пластырь на содранной коже в локте
Je me souviens du sparadrap sur la peau écorchée, au coude
И закаты, каких не бывает нигде
Et des couchers de soleil qui n’existent nulle part ailleurs
Помню, как моросило, а я шла из кино
Je me souviens qu’il bruine, et que je rentrais du cinéma
Это было в России, значит, было давно
C’était en Russie, donc c’était il y a longtemps
Это было в России, значит, было во сне
C’était en Russie, donc c’était en rêve
Сон украсть не под силу, он останется мне
Voler le rêve m’est impossible, il restera à moi
Помню, как моросило, а я шла из кино
Je me souviens: il crachinait, et moi je sortais du cinéma
Это было в России, значит, было давно
C’était en Russie, donc c’était il y a longtemps
Это было в России, значит, было во сне
C’était en Russie, donc c’était en rêve
Сон украсть не под силу, он останется мне
Voler le rêve m’est impossible, il restera à moi
И какой бы теперь ни купила билет
Et quel billet que j’achète désormais
Своего уже нет, и своих уже нет
Le mien n’est plus là, et les siens ne sont plus là
Больше некому встретить с табличкой в руке
Nul n’y peut plus venir avec une pancarte à la main
И поют там теперь на другом языке
Et là-bas, on chante maintenant dans une autre langue
Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Si irréalisable, que rêver en vain
Все открыты замки, а на главном печать
Tous les châteaux sont ouverts, mais au premier un sceau
И не жалко совсем, и не хочется, но
Et pas du tout ça ne me fait mal, ni envie, mais
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Ne pas oublier en chemin mon rêve tout flou
Помню, как моросило, а я шла из кино
Je me souviens : ça bruissait de pluie, et moi je sortais du cinéma
Это было в России, значит, было давно
C’était en Russie, donc c’était il y a longtemps
Это было в России, значит, было во сне
C’était en Russie, donc c’était dans mon rêve
Сон украсть не под силу, он останется мне
On ne me le dérobe pas : ce rêve restera pour moi
Помню, как моросило, а я шла из кино
Je me souviens : ça bruissait de pluie, et moi je sortais du cinéma
Это было в России, значит, было давно
C’était en Russie, donc c’était il y a longtemps
Это было в России, значит, было во сне
C’était en Russie, donc c’était en rêve
Сон украсть не под силу, он останется мне
On ne peut pas voler le songe, il restera à moi
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Depuis, l’adresse et le numéro se sont effacés
Но я помню рекламы и плитки узор
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Продавщицу смешную в отделе колбас
La vendeuse drôle, au rayon charcuterie
И как Витя меня целовал в первый раз
Et la façon dont Vitya m’embrassait pour la première fois
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
Depuis, l’adresse et le numéro se sont effacés
Но я помню рекламы и плитки узор
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Продавщицу смешную в отделе колбас
La vendeuse drôle, au rayon charcuterie
И как Витя меня целовал в первый раз
Et la façon dont Vitya m’embrassait pour la première fois
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- узор
- motifB2
- купила
- a achetéA1
- стёрся
- a effacé
- адрес
- adresseA1
- номер
- numéroA1
- пор
- cloisonB1
- помню
- je me souviens
- рекламы
- publicitésA2
- плитки
- carreauxB2
- продавщицу
- vendeuse
Testez-vous
Combien de Это было в России avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.