
Monetochka
Paroles de Ириски и риски avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:08
Как жаль, что нет пиратов жестоких, бородатых
Comme c’est dommage qu’il n’y ait pas de pirates cruels, barbus
И никакого моря у нас в районе нет
Et qu’il n’y ait, chez nous, aucune mer dans les environs
Ах, как бы было классно подраться с ними насмерть
Ah, comme ce serait génial de se battre avec eux jusqu’à la mort
Встретить себе на горе их чёрный пистолет
Rencontrer leur pistolet noir, à son propre malheur
У нас ни бабки-ёжки, ни ядерной бомбёжки
Chez nous, point de baba-yaga, ni bombardements nucléaires
Одни клопы, да вошки, да пандемия ВИЧ
Que des punaises, des mouches, et la pandémie du VIH
Идём со скучным маршем к могилкам скучным нашим
On marche avec une marche ennuyeuse vers nos tombes, ennuyeuses
Грозой не ошарашит, не прилетит кирпич
La grêle ne nous surprendra pas : aucun mur ne tombera
С шурупов не сорваться стеклянным небоскрёбам
Ne pas se décrocher des vis, pour les gratte-ciel de verre
Мёртвым не встать из гроба, в диспансере маньяк
Aux morts, ne pas se lever du cercueil : dans le dispensaire, le maniaque
Пусть город спит спокойно, пиратов не бывает
Que la ville dorme en paix, pas de pirates au large
Статистика сурова, не смухлевать никак
Les statistiques sont sans pitié, impossible de tricher
Проще подавиться ириской
C’est plus simple d’avaler une sucette
Чем в лапы угодить террористам
Plutôt que de tomber entre les mains des terroristes
Чисто символический риск, и
Juste un risque tout à fait symbolique, et
Скорее печень или сердечный приступ
Plutôt une crise de foie ou un arrêt du cœur
Вряд ли завтра рухнут башни
Il est peu probable que les tours s’effondrent demain
Вряд ли упадут кометы
Il est peu probable que les comètes chutent
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
Comme hier s’est passé, ainsi passera celui-ci
Как благородно, смело погибнуть на дуэли
Comme c’est noble, courageux de mourir en duel
Но шпаги надоели, не в моде честь и месть
Mais les épées, j’en ai ma claque : l’honneur et la vengeance, ce n’est plus la mode
Какое это счастье, у динозавров пасти
Quel bonheur, chez les dinosaures : des mâchoires prêtes
Погрызанный на части, слюной пропитан весь
Mâché en morceaux, tout est gorgé de salive
Лежит с желудком сжатый, и знает, что не зря ты
Allongé là, le ventre compressé, et il sait que ça valait la peine
На свете жил, но вряд ли тирекс меня б нашёл
Il a vécu en ce monde, mais le t-rex, à peine il m’aurait trouvé
Его настигла участь в метеоритной гуще
La destinée l’a rattrapé dans la bouillie des météorites
И это точно лучше, чем заворот кишок
Et c’est sûrement mieux que la torsion des boyaux
Вряд ли тигры в клочья разорвут
Peu de chances que des tigres le déchirent en loques
Вероятней трубочки во рту
Plus probable : des pailles dans la bouche
Жажда вздоха, жар агоний
Soif d’un souffle, chaleur d’agonie
У кушетки внук в iPhone'е
Près du canapé, le petit-fils dans son iPhone
Проще подавиться ириской
Mieux vaut s’étouffer avec une cacahuète
Чем в лапы угодить террористам
Que de tomber entre les mains des terroristes
Чисто символический риск, и
Risque purement symbolique, et…
Скорее печень или сердечный приступ
Plutôt le foie ou une crise cardiaque
Вряд ли завтра рухнут башни
Je doute que demain s’effondrent les tours
Вряд ли упадут кометы
Je doute que des comètes tombent
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
Comme hier, ainsi en ira aussi pour celui-ci
Проще подавиться ириской
Mieux vaut s’étouffer avec une cacahuète
Чем в лапы угодить террористам
Que de tomber entre les mains des terroristes
Чисто символический риск, и
Risque, très symbolique — et
Скорее печень или сердечный приступ
Plutôt le foie ou une crise cardiaque
Вряд ли завтра рухнут башни
Difficile que demain les tours s’effondrent
Вряд ли упадут кометы
Difficile que tombent des comètes
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
Comme hier, il en ira de même pour celui-ci
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- пандемия
- pandémieB1
- жаль
- dommageB1
- пиратов
- pirates
- жестоких
- cruels
- бородатых
- barbus
- никакого
- aucun
- моря
- merA2
- районе
- quartier
- классно
- super
- подраться
- se battre
Testez-vous
Combien de Ириски и риски avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.