
Monetochka
Paroles de Кумушки avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:33
Кто рассказал вам, как фотать в ванной свечи на фоне ног
Qui vous a dit comment photographier, dans la salle de bains, des bougies en toile de fond de ses jambes ?
Подбирать люстру к шторам и шустро вилкой взбивать белок?
Accorder un lustre aux rideaux et, vite, fouetter le blanc avec une fourchette ?
Что вы так рады, кто вам наврал, что всё у вас хорошо?
Pourquoi êtes-vous si contente ? Qui vous a menti que tout va bien chez vous ?
Кто научил вас жить так, быть такой глупой и смешной?
Qui t’a appris à vivre comme ça, si bête et si drôle ?
Мальчик с букетом выполнил квесты, тычет звонок дверной
Le garçon au bouquet a fait ses quêtes : il pianote, le bouton de la sonnette
Скоро расстают пики блаженства, скоро он будет твой
Les piques du bonheur vont bientôt fondre, bientôt il sera à toi
Будут твоими башни, крыши и сотик, исполнен из страз
Tes tours, tes toits, et ton petit écran aussi, serti de strass
Куплен восьмой, девятый не вышел, и чем же заняться щас?
Le huitième est acheté, le neuvième n’est pas sorti… et tu fais quoi là, maintenant ?
Быстро найдутся новые планы, Siri запишет послушно
De nouveaux plans se trouveront vite ; Siri enregistrera docilement
Никто не нужен, ничто не душит маленькую Insta-душу
Personne n’est nécessaire, rien n’étouffe la petite âme Insta
Ой кумушки, голубушки, примите мене
Ô mes commères, mes colombeaux, acceptez-moi
Вы будете венки рвать, возьмите мене
Vous allez cueillir des couronnes : prenez-moi
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Vos couronnes flottaient sur la rivière, et la mienne est allée au fond
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vos amis sont revenus de la guerre, le mien n’est pas venu
Сердце моё — это серая мышца, ваши — бутоны роз
Mon cœur, c’est une pauvre petite souris grise ; les vôtres, des boutons de roses
Кто рассказал вам всем, как прижиться в кумбочках из колёс?
Qui vous a dit à toutes comment s’installer dans les cocons d’embrayage faits de roues ?
Как прирасти, обрасти документами, шлейфом пустых знакомств
Comment s’y accrocher, s’y enliser, l’enluminant de papiers, d’une traîne de vaines connaissances
Я потащила, я отдала бы всё за такой наркоз
Je l’ai traîné, je donnerais tout pour un tel narcose
Я хочу в баре танцы под кавер на "Rape Me", пить портвейн
Je veux danser au bar sur une reprise de « Rape Me », boire du porto
Денсить в угаре, даже не зная, кто это Курт Кобейн
Danser dans l’ivresse, sans même savoir qui c’est, Kurt Cobain
В вечно тревожном запахе смерти чувствовать кислород
Savoir sentir l’oxygène dans l’odeur éternellement inquiète de la mort
Не представлять, что такое возможно: выстрелить себе в рот
Ne pas imaginer qu’on puisse le faire : se tirer une balle dans la bouche
Жизни, как постер, строго по госту розовые перспективы
La vie, comme une affiche, réservée au grand “bon” : des promesses rose bonbon, parfaitement cadrées
Меня разбирать поздно, кумушки, просто научите быть счастливой
Trop tard pour me démonter, les commères : apprenez-moi seulement à être heureuse
Ой, кумушки, голубушки, примите мене
Oh, mes commères, mes colombeaux, prenez-moi donc
Вы будете венки рвать, возьмите мене
Vous arracherez des couronnes, prenez-moi
Ваши венки по реке плыли, а мой на дно пошёл
Vos couronnes flottaient sur la rivière, et la mienne a coulé au fond
Ваши дружки пришли с войны, а мой не пришёл
Vos amis sont revenus de la guerre, mais mon cœur n’est pas revenu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- рассказал
- raconta
- фотать
- photographier
- ванной
- baignoire
- ног
- pieds
- люстру
- lustre
- шторам
- rideaux
- шустро
- vite
- вилкой
- fourchette
- взбивать
- battre
- рады
- heureux
Testez-vous
Combien de Кумушки avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.