
Monetochka
Paroles de Мартовские коты avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:17
Чем выше встаёт луна, тем громче хор цикад, тем горизонт темнее
Plus la lune se lève, plus fort chante le chœur des cigales, plus l’horizon s’assombrit
И до работы нам лет десять, а пока, смотри, как я умею
Et encore dix ans avant le boulot… mais en attendant, regarde comme je sais faire
Я мимо колеи могу рулить, смотри, даже одной ладонью
Je peux tenir le cap au bord de la voie : regarde, même d’une seule main
Могу тронуть ежа, по крапиве пробежать, ни капельки не больно
Je peux frôler un hérisson, courir sur l’ortie — pas la moindre douleur
Берёзы, как одна, или правда одна — никто не разберётся
Les bouleaux, tous pareils… ou bien n’en est-il qu’un : personne ne saura
Ты голорукая, ты голоногая, ты красная от солнца
Tu es sans manches, tu es sans pieds, rouge de soleil
Такие высокие липы, далёкие звёзды, как море шумит трава
Ces tilleuls si hauts, des étoiles si lointaines—l’herbe fait comme la mer, elle gronde
Антенны и линии, а ты знаешь, у взрослых от них болит голова
Antennes et lignes… et toi, tu sais, chez les grands, ça leur fait mal à la tête
Весна, не верим, весна, застынь. Плыви, туман, плыви
Le printemps, on n’y croit pas : printemps, fige-toi. Flotte, brouillard, flotte
И мы, как мартовские коты, завоем от любви, завоем от любви
Et nous, comme des chats de mars, nous hurlerons d’amour, nous hurlerons d’amour
По просекам чужим мы на утёк бежим, испуганные тенью
Dans des coupes-cassées étrangères, on s’enfuit en fuite, effrayés par l’ombre
Смешно и страшно нам, а ты липнешь к губам, как дачное варенье
C’est drôle et terrifiant pour nous, et toi, tu colles à nos lèvres comme une confiture de chalet
Ещё чуть-чуть пройдём, а там, глядишь, и дом, нас наругают очень
Encore un peu, et là, regarde, ce sera la maison — on va nous gronder très fort
Бегали босиком, пропахли васильком и стали цвета ночи
On a couru pieds nus, on sentait la fleur de violette et on avait la couleur de la nuit
Такие высокие липы, далёкие звёзды, как море шумит трава (как море шумит трава)
De telles tilleuls si hauts, des étoiles si lointaines — comme la mer bourdonne, l’herbe (comme la mer bourdonne, l’herbe)
Антенны и линии, а ты знаешь, у взрослых от них болит голова
Des antennes et des lignes… et tu sais, chez les grands, ça leur fait mal à la tête
Весна, не верим, весна, застынь. Плыви, туман, плыви
Le printemps, on n’y croit pas, le printemps, fige-toi. Glisse, le brouillard, glisse
И мы, как мартовские коты, завоем от любви, завоем от любви
Et nous, comme des chats de mars, on hurle d’amour, on hurle d’amour
Весна, не верим, весна, застынь
Le printemps, on n’y croit pas, le printemps, fige-toi
И мы, как мартовские коты, завоем от любви, завоем от любви
Et nous, comme des chats de mars, on hurle d’amour, on hurle d’amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- чем
- queA2
- выше
- plus hautA2
- встаёт
- se lève
- луна
- luneA2
- громче
- plus fort
- хор
- chœurB2
- цикад
- cigales
- темнее
- plus sombre
- лет
- années
- десять
- dixA1
Testez-vous
Combien de Мартовские коты avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.