
Monetochka
Paroles de Тугие косы avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 2:40
Целовали дочке
Ils l’embrassaient, la fille
На прощанье щёчки
En guise d’adieu, sur les joues
Миловали, тешили
Ils la chérissaient, la consolaient
Да серёжки вешали
Et, oui, ils lui mettaient des boucles d’oreilles
Наряжали всем селом
Ils la paraient, tout le village
Провожали в чужой дом
Ils la raccompagnaient vers la maison d’autrui
Нравится, не нравится
Ça plaît, ou ça ne plaît pas
Складывали платьица
Ils pliaient les petites robes
Запрягали лошадей
Ils attelaient les chevaux
Да учили: "Слёз не лей"
Et lui apprenaient : « Ne verse pas de larmes »
Только ли всё не по чём
Seulement, vraiment, tout va mal ?
Льются тоненьким ручьём
Et coulent, tout en filets, en ruisseau
Ой, какие косы! Сделай мне до пояса
Oh, quelles tresses ! Fais-les moi jusqu’à la taille
Покрепче обвяжи
Attache-les plus solidement
Выросла, подруженьки, созрела я
J’ai grandi, les filles, je suis mûre
Надежды мои очень хороши
Mes espoirs sont au plus beau
Шторы полные заплат
Des rideaux tout pleins de rustines
Кошка полная котят
Une chatte pleine de petits chatons
Кружевное платье белое
Robe blanche en dentelle
Не зря пугала мама, не смеши
Maman ne m’a pas fait peur pour rien—ne me fais pas rire
Что ж наставили вы свеч
Eh bien, vous m’avez dressé des cierges
Каравай несёте в печь
Vous portez la galette au four
Что ж ты, папка, молодых
Et toi, papa, pourquoi les jeunes
Отпускал гулять одних
Les laissais-tu sortir seuls ?
Что ж вы локоны мои
Pourquoi, mes boucles, vous m’emmenez
Вьётесь до сырой земли
Vous vous enroulez jusqu’à la terre humide
Как похуже б я была
Si du moins j’avais été moins bien lotie
Слёз бы нынче не лила
Je n’aurais pas versé de larmes, aujourd’hui
Что ж мне в доме милом
Pourquoi dans ma chère maison
Так привольно было
Tout y était si libre, si doux
Что ж сторонка мужняя
Eh bien, côté murmurant, courageux
Ты такая чужняя
Tu es tellement étrangère
Ой, какие косы! Сделай мне до пояса
Oh, comme des tresses ! Fais-les-moi jusqu’à la taille
Покрепче обвяжи
Attache-moi bien fort
Выросла, подруженьки, созрела я
J’ai grandi, mes chères amies, je suis mûre
Надежды мои очень хороши
Mes espoirs sont très beaux
Шторы полные заплат
Des rideaux tout en rustines
Кошка полная котят
Une chatte pleine de chatons
Кружевное платье белое
Robe blanche en dentelle
Не зря пугала мама, не смеши
Maman n’avait pas tort de m’effrayer—ne me fais pas rire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- целовали
- embrassaientA2
- дочке
- fille
- прощанье
- adieu
- щёчки
- joues
- миловали
- chérissaient
- тешили
- réjouissaient
- серёжки
- boucles d’oreilles
- наряжали
- habillaientB2
- селом
- village
- дом
- maisonA1
Testez-vous
Combien de Тугие косы avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.