
Monetochka
Paroles de Твоё имя avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Indie Pop
- Durée
- 3:02
Цветные птицы, японские слова
Oiseaux multicolores, mots japonais
Узор пылится на тонких рукавах
La parure se couvre de poussière sur de fines manches
В лохматых нитках запутался дракон
Dans les fils ébouriffés, un dragon s’est embrouillé
Тобою выткан небрежно и давно
De toi il a été tissé, avec désinvolture et depuis longtemps
Устал дешевенький халат, поблёк узор цветочный
Las d’un pauvre kimono, le motif fleuri s’est terni
Он много-много лет подряд изображал восточность
Durant des années et des années, il peignait l’Orient
Он любит плечи, ждёт, когда поднявшись слишком рано
Il aime les épaules, attend—une fois levé, trop tôt
Его простой старик себя почувствует султаном
Son vieux bonhomme se sentira sultan
Молчит, будто неизвестно, он не знает что произошло
Il se tait, comme s’il ne savait pas—ce qui s’est passé
Висит на привычном месте, будто бы возьмёшь его ещё
Accroché à sa place ordinaire, comme si tu le prendrais encore
А ты исчез, ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Et toi, tu as disparu—dans le vide comme dans l’ombre, on ne te trouve pas
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Tu t’es fondu dans l’air, tu t’es changé en fumée
Остались буквы в документах, на счетах
Il reste des lettres dans les documents, sur les comptes
И эти буквы были именем твоим
Et ces lettres étaient ton nom
Здесь все в порядке, здесь сохранился след
Ici, tout va bien, la trace est restée
На месте тапки, а человека нет
À sa place, la pantoufle—mais pas d’homme
Здесь не погасли окурки, фитильки
Ici, les mégots ne se sont pas éteints, les petites mèches
Горят напрасно, пылают от тоски
Ils brûlent en vain, ils flambent de langueur
Ждут спички и табак, когда начнётся скур
On attend les allumettes et le tabac, quand commencera la fumée
Оставленный вот так, не тронутый с тех пор
Laissé là ainsi, sans que l’on y touche depuis lors
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты
Et tu n’es ni proche, ni lointain, tu ne regardes pas d’en haut
И где-то под землёй, не ты, не ты, не ты
Et quelque part sous la terre, pas toi, pas toi, pas toi
Вот, кажется порхнула птичка, с халата на пальто
Voilà, on dirait qu’un petit oiseau a voltigé, du manteau vers le pardessus
Ночь снова обманула, в темноте привидилось не то
La nuit encore m’a trompé : dans l’ombre, c’était autre chose qui apparaissait
А ты исчез
Et puis tu as disparu
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Dans le vide, dans l’obscurité, on ne peut te retrouver
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Tu t’es fondu dans l’air, tu t’es changé en fumée
Остались буквы в документах, на счетах
Il ne reste que des lettres sur les documents, sur les comptes
И эти буквы были именем твоим
Et ces lettres étaient ton nom
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Dans le vide, dans l’obscurité, on ne peut te retrouver
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
Tu t’es fondu dans l’air, tu t’es changé en fumée
Остались буквы в документах, на счетах
Il reste des lettres dans les documents, sur les comptes
И эти буквы были именем твоим
Et ces lettres portaient ton nom
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ni dans le vide ni dans l’obscurité ne rien trouver
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ni dans le vide ni dans l’obscurité ne rien trouver
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
Ni dans le vide ni dans l’obscurité ne rien trouver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- изображал
- représentaitB2
- подряд
- d’un coupB2
- слишком
- tropB2
- тоски
- chagrinB2
- японские
- japonaisA1
- слова
- motsA1
- узор
- motifB2
- пылится
- s’empoussière
- тонких
- fins
- рукавах
- manches
Testez-vous
Combien de Твоё имя avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.