
Oxxxymiron
Paroles de Дрейдл avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2021
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 2:26
Всё, Бога ради. Всё — ради Бога
Tout, par pitié. Tout — pour Dieu.
Нигде так не одиноко, как на сцене стадиона
Nulle part on ne se sent aussi seul que sur la scène d’un stade.
Кто знает, где я был все эти годы?
Qui sait où j’ai été toutes ces années ?
Выжившим пилотам полагается разбор полётов
Aux pilotes survivants, on prescrit le débriefing du vol.
От эго нету антидота, но есть антиподы
Il n’y a pas d’antidote à l’ego, mais il y a des antipodes.
Завалить еблет и доделать работу
T’as qu’à fermer ta gueule et finir le boulot.
Для этого, порой, приходиться уйти под воду
Parfois, pour ça, il faut aller jusqu’au fond, sous l’eau.
Перестать играть в супер-героев и покинуть город
Cesser de jouer aux super-héros et quitter la ville.
Ни просветления, ни мудрости не добыл, но
Ni illumination, ni sagesse — je n’en ai tiré, mais
Вновь мелькнёт за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
Un peu plus loin, à nouveau, la maison d’Alfred Pennyworth resurgira au détour du virage.
Аляповатым залом, великоватым входом
Un hall barbouillé, trop vaste pour l’entrée
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
Une flotte immodeste et une garde-robe ridicule
Всё распродал, вычистил антресоли с чердаком, плюс капремонт
Il a tout vendu, vidé les réduits — greniers compris — plus une grosse réfection
И задышал свободно, но кругом всё тот же Готэм
Et enfin il respire à l’aise, mais partout le même Gotham
Здесь вечно будет стрёмно, пока в нём не грянет
Ici, ça restera flippant tant que n’éclate pas
Судебно-тюремно-полицейская реформа
Une réforme judiciaire, pénitentiaire et policière
Лапы к самиздату
Les pattes vers le samizdat
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
Les magistrats et les Oncles Stёpы y tirent
Читающий еврей, но не Матисьяху
Un Juif qui lit, mais pas Matisyahu
Двигается по галактике автостопом
Il voyage à l’auto-stop à travers la galaxie
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Laissez passer, jetez dans le chapeau
Кредитные карты, дукаты, злоты
Cartes de crédit, ducats, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
S’il y a des pièces, comme un numismate
Если ни гроша — напевайте строки
S’il n’y en a pas le moindre sou — chantez ces couplets
Ключами ведает карлик Форта Боярд
Les clés, les gouverne le nain de Fort Boyard
У всех, кто здесь, натальная карта — контурная
À tous, ici, la carte natale — en contours
Мы были заняты самокопанием
On était occupés à s’ausculter soi-même
Пока мир перекраивали частные военные компании
Tandis qu’on repeignait le monde avec des sociétés militaires privées
Крутись мой дрейдл. Нет, я не ходил в йешиву
Fais tourner ton dreidel. Non, je n’ai pas fréquenté la yeshiva
Жил у Христа за пазухой, у Моше за шиворотом
J’avais le Christ sous le manteau, et Moché dans le collet
Игра в четыре руки — понты высшего пошиба
Jouer à quatre mains — le summum du genre
Но за драм-машиной моей души и Брама, и Шива
Mais derrière la machine de drame de mon âme, il y a Brahma et Shiva
Высшая сила, единый паттерн
La puissance suprême, un seul modèle
Сгорел Шайтан, зайди в моё кафе-шантан. Мой иммерсивный театр
Chaitane s’est consumé — entre dans mon café-chantant. Mon théâtre immersif
Где красота соседствует с уродством
Là où la beauté côtoie la laideur
И нет ни руководства, ни конферансье, ни винной карты
Et point de chef, ni conférencier, ni carte des vins
Зато по сцене кружится волчок
À la place, une toupie tourne sur la scène
Четыре грани: Спец, Дитя, Хаос и Тень
Quatre facettes : le Spécial, l’Enfant, le Chaos et l’Ombre
И всё это намешано в тебе, как и во мне
Et tout ça est mélangé en toi, comme en moi
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок
Passe donc plus souvent par notre cabaret de fous
Лапы к самиздату
Des pattes vers le samizdat
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
On les tire, les magistrats, les Oncles Stёpа
Читающий еврей, но не Матисьяху
Un Juif qui lit, mais pas Matisyahou
Двигается по галактике автостопом
Il traverse la galaxie en stop
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Laissez passer, balancez au chapeau
Кредитные карты, дукаты, злоты
Cartes de crédit, ducats, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
S’il y a des pièces, comme un numismate
Если ни гроша — напевайте строки
S’il n’y a pas un sou, chantez des couplets
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бога
- Dieu
- нигде
- nulle partA2
- одиноко
- solitaire
- сцене
- scène
- стадиона
- stade
- знает
- sait
- годы
- années
- выжившим
- survivant
- пилотам
- pilotes
- полагается
- il faut
Testez-vous
Combien de Дрейдл avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.