
Oxxxymiron
Paroles de Приключения avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 7:38
God bless, фонаря блеск
Que Dieu bénisse, l’éclat du lampadaire
Всё заказано: тут — столик, там — въезд
Tout est réglé : ici — une table, là — l’entrée
На мне крокодиловая кожа
Sur moi, une peau de crocodile
На вас Crocs'ы и Lacoste, но мне рептилии дороже
À vous Crocs et Lacoste, mais les reptiles valent plus pour moi
Два бинокля — я смотрю в оба
Deux jumelles — je surveille dans tous les sens
Я в пиковой форме, ты — в хуёвой
Je suis en pleine forme, toi — dans une putain de galère
Будь ты хоть лидер продаж
Que tu sois même leader des ventes
Нахуй вышел тираж, если ты вышел в тираж? (А)
À quoi bon le tirage si tu sors du tirage ? (Ah)
Флюгеры ждут смены погоды
Les girouettes attendent un changement de temps
Пишут, я в полёте сменю кеды, но это боты, ёпты
On dit que je vais changer de baskets en plein vol, mais c’est des bots, bordel
Думал, станешь кем-то
Je pensais que tu deviendrais quelqu’un
Но то, что ты легенда, лишь легенда (а)
Mais ce que tu es une légende… ce n’est qu’une légende (oh)
Две балканские ксивы — я зову их Dua Lipa
Deux papiers balkaniques : je les appelle Dua Lipa
Схема так манипулятивна, как сова из Duolingo
Le plan est si manipulateur qu’un hibou de Duolingo
Чужой не радуйся тюрьме — это грех
Ne te réjouis pas de la prison de l’autre—c’est un péché
Парни собирают младшему на Сбер — это грев, йау
Les mecs mettent de côté pour le plus jeune chez Sber—c’est du péché, y’aïu
Я — мозаика многослойного шмота
Je suis une mosaïque de fringues superposées
Отрывной календарь, из-под пятницы — суббота
Un calendrier arraché : de dessous le vendredi, c’est le samedi
Кожа — коллажи, ничего не сотру
Peau—collages, je n’effacerai rien
Бластовер: я не Шаповалов, я не свёл тату
Blastover : je ne suis pas Shapovalov, je n’ai pas fait la liaison des tattoos
Я был идолом, нелепые премии
J’étais une idole, des prix ridicules
K-pop: я вырос рядом с Северной Карелией (делай-делай)
K-pop : j’ai grandi près de la Carélie du Nord (fais-fais)
Древнесемитский бог рифм
Un dieu sémitique ancien, à rimes
Я вещаю чётко и в ритм ивритом (а)
Je parle net, en rythme, avec l’hébreu (ah)
Убийство бита — всем ловить меня!
Meurtre du beat — tout le monde doit m’attraper !
Копы — фаны: они ищут исполнителя
Les flics — des fans : ils cherchent l’artiste
Угрозы в соцсетях, бифы в Spoti'ке
Des menaces sur les réseaux, des beefs sur Spoti’que
Кого ты хочешь подослать? Киберспортиков?
Qui tu veux envoyer en renfort ? Les e-sportifs ?
Ups 'n' downs, stocks 'n' bonds
Тут "House of Cards", "Game of Thrones"
Ici, « House of Cards », « Game of Thrones »
Фрики вызывают баш на баш
Les freaks font du troc : un pour un
Шпики видят графу "национальность" и гадают: "Наш, не наш?"
Les petits espions voient la case « nationalité » et devinent : « Il est des nôtres, ou pas ? »
Мои телохранители — Святые Лики
Mes garde du corps — de Saintes Représentations
Чё-то блестит за поясом — я вижу блики
Y a quelque chose qui brille sous la ceinture — je vois des éclats
Пока я галопом по Европам в ссылке
Tant que je galope à travers l’Europe, en exil
Вам на комп посылки прямиком по ссылке
On vous envoie des colis sur votre PC, tout droit par la voie de l’exil
Меня окружили туристы, кричали, что я козёл
J’ai été encerclé par des touristes : ils hurlaient que j’étais un âne
Походу, язык английский
À première vue, la langue, c’est l’anglais
Но не переманили в Госдеп
Mais ils ne m’ont pas recruté au Госдеп
Работал без выходных — я не Лили-Роуз Депп (а)
J’ai bossé sans jours de repos — moi, pas Lily-Rose Depp (a)
Сынок, два вопроса, ведь я загадка, как Сфинкс
Mon chéri, deux questions : je suis une énigme, comme le Sphinx
И я никогда не останусь с носом
Et jamais je ne resterai bredouille
Первый: откуда ты, как тебя звать?
D’abord : d’où tu viens, comment tu t’appelles ?
И второй: а нахуя мне это знать, а?
Et puis : mais pourquoi j’aurais besoin de le savoir, hein ?
Окей, я скрытный, тайный аскет, странный эстет
OK, je suis discret, ascète secret, esthète étrange
След моментально тает, как письмена на песке
L’instant d’après s’évapore aussitôt, comme des mots sur le sable
Говорят, я однозначно нарцисс, но
On dit que je suis forcément narcissique… mais
У меня есть хорошее качество — качество жизни! (Ву, ха)
J’ai une belle qualité : la qualité de vie ! (Vou, ha)
Да, я выдыхаю по праву
Ouais, je souffle à bon droit
В очках из розового только золотая оправа
Des lunettes, avec seulement une monture en or — en rose
Да, я захожу по-барски, ухожу по-английски
Oui, j’entre en mode barbare, je m’en vais en mode anglais
Ты так целился в чарты — попал в списки
Tu visais les charts comme un pro — t’as fini dans les listes
А я в бегах (да), если где-то видели, то Грааль там
Moi, je suis en cavale (ouais) : si on m’a vu quelque part, c’est que le Graal y était
Рарный приз, runaway peace, архивный item (делай-делай)
Un trophée rare, une paix en fuite, un objet d’archives (fais-fais)
Я на саквояжах, я всегда в вояже
Je suis sur des valises, je suis toujours en voyage
Дай мне старый атлас, и дальше как карта ляжет (phew-phew-phew)
Donne-moi un vieux atlas, et après on verra où la carte nous mène (phew-phew-phew)
Рэперам всё запретили
On a tout interdit aux rappeurs
Рэперы всё проглотили
Les rappeurs ont tout avalé
Они не против войны
Ils ne sont pas contre la guerre
И о мире попросят лишь в магазине (damn)
Et pour la paix, ils ne demanderont qu’au magasin (damn)
Мой второй пилот — это Кендалл, но без пластики
Mon deuxième pilote, c’est Kendall, mais sans plastique
Шея статуи, неоклассика
Nuque de statue, néoclassique
Третий год — редкий образец лояльности
Troisième année — spécimen rare de loyauté
Я и под прицелом, и под пальмой с ней (ву!)
Moi, sous les projecteurs, et sous le palmier avec elle (vu !)
Инвестиционный портфель
Portefeuille d’investissements
Не просвечивается аппаратом (ву!)
Ça ne se voit pas à travers l’appareil (vu !)
У меня к вашим клеткам иммунитет
J’ai une immunité contre vos cellules
Прохожу все рамки с дипломатом (ву!)
Je passe tous les contrôles avec un diplomate (vu !)
И, кстати, фит — кал, бро, я не видел печальней
Et au fait, le fit, c’est des dégâts, mec—j’ai vu plus triste
Ты выдал одну воду — ты вылитый чайник
Tu as versé une eau — t’es un bouilloire tout craché
Хочешь фит? Бери старый эскиз
Tu veux du hit ? Prends l’ancien croquis
Я писал его на отъебись (на) — на, отъебись!
Je l’ai écrit à la va-vite — à la va-vite, quoi !
Э-йо, моё имя — кликбейт, как и back in the day
É-yo, mon nom, c’est du clickbait, comme back in the day
Это шумеры на шнурке, шея — целый музей
Ce sont des “z’générations”, en laisse — le cou, c’est un vrai musée
Делаю день (а), они ищут сплетни, mane
Je fais ma journée (a), eux cherchent des ragots, mane
Вижу, как вынюхивают, — я как техно-диджей (а-а)
Je vois qu’ils fouinent — moi, t’es un techno-dj (a-a)
Ваш общак — это займ, мой — на счёт не влезает
Votre caisse commune, c’est un crédit ; la mienne, ça ne rentre pas sur le compte
Похуй рэп, новый интерес — ландшафтный дизайн
J’en ai rien à foutre du rap : mon nouvel intérêt, c’est le design paysager
Если мой флорист уже в фойе, значит, там гей-лобби
Si mon fleuriste est déjà dans le hall, c’est qu’il y a un lobby gay
Роняю именитых — вот те неймдроппинг!
Je fais tomber les gens réputés — voilà le name-dropping !
Ну и где их купленный скилл?
Alors, où est leur skill acheté ?
Духовно бедны — у них третий внутренний мир
Spirituellement pauvres — ils ont leur troisième monde intérieur
Ебал в рот их багаж слов
Je leur mets le sac de mots en pleine gueule
Щас их нёбо рифлёное, как Rimowa (ву!)
Là, leur palais est strié, comme du Rimowa (vou ! )
Bitch, ты лаешь, ты в тильте, калич
Bitch, tu aboies — t’es en tilt, sale type
Я в балансе: Инь-Ян — это Иноагент-Яныч (а)
Je suis en équilibre : Yin-Yang, c’est les agents-étrangers-Yanytches (ah)
MC поджали хвосты, я здесь, всё так же
Les MC ont rentré la queue — moi je suis là, pareil
Твари вышли из игры — это не Джуманджи (делай)
Les monstres sont sortis du jeu — pas de Jumanji (fais)
Все мечтают стрельнуть, но тир один
Tout le monde rêve de tirer, mais le champ de tir n’est qu’un
Смотри наверх, сука, — тир-1
Regarde en l’air, putain — tir-1
Твой сингл — синтетика, тилидин
Ton single — synthétique, charabia
Если не залетел, хули ты родил? (Phew-phew)
Si t’as pas fait un strike, pourquoi t’es né ? (Phew-phew)
Я всю игру таскаю на руках
Je porte toute la partie sur les bras
Потом пускаю по рукам и отпускаю — по рукам?
Puis je te la fais passer de mains en mains, et je lâche — de mains en mains ?
Не надо наряжаться
Faut pas se déguiser
Я при виде твоей цепи тоже засмеялся — это цепная реакция
Quand j’ai vu ta chaîne, moi aussi j’ai ri — c’est une réaction en chaîne
На мне уникальные Calatrava
Sur moi : des Calatrava uniques
Твой рэп не уникальный, а кал, отрава
Ton rap n’est pas unique, c’est de la merde, une toxine
Ты фантастически убогий
Incroyablement pitoyable
Я думал, таких животных не бывает, — это криптозоология
Je croyais que ce genre d’animaux n’existait pas — c’est de la cryptozoologie
Хитёр, у меня ген зэка, но меня в лоб целует Бог
Fin stratège : j’ai le gène de bagnard, mais Dieu me baise en face
А тебя — чёрт со страстью генсека
Et toi, c’est le diable avec passion, gène de secrétaire général
Убил MC: я получил заказик (делай-делай)
J’ai tué le MC : j’ai eu un p’tit job (fais-fais)
Крутил — нашли, он получил за казик (damn)
J’ai roulé : on l’a trouvé, et il a pris sa dote (damn)
Все особые, непохожие
Tous uniques, tous différents
Но вместо своего подставь соннет своего кореша
Mais à la place du tien, mets un sonnet pour ton pote
И где же разница? Нет своего голоса
Où est donc la différence ? Pas ta voix
Вот почему твой рэп звучит как проигрыш
C’est pour ça que ton rap sonne comme une défaite
И, кстати, Питерсон — мой брат (а): я оживаю от бифа
Et au fait, Peterson, c’est mon frère (ah) : je ressuscite au moindre beef
Холодный металл, этот стиль — девятый калибр-р-р (ау)
Métal froid : ce style, c’est le neuvième calibre-r-r (au)
Ты — школота, учи, как правильно читать
T’es de la maternelle, apprends à lire comme il faut
Двигай на занятья — я занимаюсь недвигой (м)
Bouge pour le cours — moi je m’occupe… d’“immobiliser” (m)
Лейблы хотят выгоды, я бы сделал презентацию
Les labels veulent du profit, moi j’aurais fait une présentation
Релиза в СПб, но они ж не выпустят
Une sortie à SPb… mais ils ne la sortiront pas
Погоди, ну, может, я не шарю?
Attends… peut-être que je suis pas au courant ?
Вроде всё и просто, но я чё-то не въезжаю!
Ça a l’air simple, mais j’capte pas, j’comprends pas !
Карты, марки, страны, гавань, пляж
Cartes, marques, pays, port, plage
В Альпы от винта, на вираж!
Aux Alpes, plein gaz en virage !
Opp'ы ищут координаты, опа — и хуй во рту!
Les Opp’ cherchent des coordonnées : op — et la voilà dans la bouche !
Господа, определяйте широту (и долготу!)
Messieurs, déterminez la latitude (et la longitude !)
Во мне пульс — это плюс, чё-то шьют — я не злюсь
En moi, ça pulse—du plus : quelque chose se coud, et je ne m’énerve pas
Подлецу всё к лицу, я тут, как ни мьють
Au traître tout va comme un gant, je suis là, quoi qu’on dise
Это культовый звук, я говорю только true
C’est un son culte : je dis que du true
"Не заткнусь, пока девять грамм не лягут в мою грудь"
« Je me tairai pas tant que neuf grammes ne tomberont pas sur ma poitrine »
Сука, я из шушеры: судари, люмпены
Putain, je viens de la friperie : messieurs, des lumpen
Окололитературные трутни и сутеры
Des parasites quasi-littéraires, des soutiers
Шутеры на скутерах, рэперы, пушеры
Des tireurs sur scooters, des rappeurs, des poussoirs
Много с кем путался, но ни с кем не спутаешь (а)
J’ai traîné avec pas mal de monde, mais personne ne me confond (ah)
А иллюзий немало, бывало, я грешен
Et les illusions, c’est trop facile—oui, il m’est arrivé d’être pécheur
Ты MC, как Hammer (да), я MC, как Escher
T’es MC, comme Hammer (oui), moi MC, comme Escher
У нас лирики нет, столько поэтов
On n’a pas de lyrisme, mais tant de poètes
Одно расстройство — я стихотерапевт!
Un vrai désastre — je suis un thérapeute de la poésie !
У меня с начала 2000-ых нет друзей в этом офисе
Depuis le début des années 2000, je n’ai plus d’amis dans ce bureau
Выбрал остаться в живых — это мой побег в большом городе
J’ai choisi de rester en vie — c’est ma fuite au cœur de la grande ville
Взял гобелены, синие ставни, белые стены
J’ai pris des tentures, des volets bleus, des murs blancs
Ты темщик или рэпер? Чё за серые схемы?
T’es plutôt beatmaker ou rappeur ? Quelles sont ces histoires grises ?
Но я фото не удаляю, кого нет с нами
Mais je ne supprime pas les photos : ceux qui ne sont plus là, avec nous
Не нужен терабайт — вечная память
Pas besoin d’un téraoctet — mémoire éternelle
Одновременно зарево войны
En même temps, l’embrasement de la guerre
И бренды на мне невыговариваемы (йау)
Et les marques sur moi sont inprononçables (yaw)
Я беру таймаут, едва видя таймлайн
Je prends un timeout, à peine si je vois la timeline
Я оставил им прайм-тайм, там шайтан оберегает свой рай
J’ai laissé mon prime-time : là, le diable garde son paradis
Если б это была ярмарка, эта рэп-игра — автомат "кран"
Si c’était une foire, ce rap-game serait une borne « crame »
Вставляй свои 50 копеек, дай либо die trying
Insère tes 50 kopecks : either die trying
Да, мы летаем, собери из частей паззла весь паспорт
Ouais, on vole : rassemble, pièce par pièce, tout le passeport
Вперемешку брилльянты и bad bars'ы без паузы
En vrac : des diamants et des bad bars, sans pause
Но нет, ты не попал, я и сам не понимаю геолокацию
Mais non, tu t’es trompé — moi-même je ne comprends pas la géolocalisation
Новые земли — я новый Беллинсгаузен
Des nouvelles terres : je suis le nouvel Amundsen
Всё, что меня не убивает, делает богаче
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus riche
Мёртвый бол-бой, ты охуел с подачи
Boy au fond du trou mort : t’as cru quoi, t’as halluciné avec la prod ?
Из горла чернила — это так, пера проба
Des encres sortent de la gorge — c’est vrai, essai de plume
Я ещё не накатал свой magnum opus — мне мал глобус!
Je n’ai pas encore couché mon magnum opus — j’ai un monde minuscule !
А беседа тает неспешно
Et la conversation s’effiloche, sans hâte
Всё небрежно на побережье
Tout est négligé sur le rivage
Пар от свежепойманной рыбы
De la vapeur de poisson tout juste pêché
Пальмы как далёкие зелёные взрывы
Des palmiers, comme de lointaines explosions vertes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- всегда
- toujoursA2
- второй
- deuxièmeA2
- горла
- gorgeA2
- багаж
- bagageB1
- блеск
- éclatB1
- бывало
- jadisB1
- фонаря
- lampadaire
- английский
- anglaisA1
- белые
- blancsA1
- брат
- frèreA1
Testez-vous
Combien de Приключения avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.