
Oxxxymiron
Paroles de Как Мои Дела avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 3:02
Бронзовый загар, золотой песок
Un bronzage bronze, du sable d’or
Серебряный век, платиновый счёт
Le Siècle d’argent, un compte en platine
Чем же он болел? Столько разных слухов
De quoi donc souffrait-il ? Tant de rumeurs
Открою секрет: это была желтуха
Je vais ouvrir le secret : c’était une jaunisse
Полтора года — промо дольше не видала игра
Un an et demi — le promo, pas vu depuis plus longtemps que le jeu
Я всё же выпустил альбом — национальность: таки да!
J’ai quand même sorti un album — nationalité : oui, carrément !
Это спонтанное решение под ёлку
C’est une décision spontanée sous le sapin
Еврей не планировал возвращение долго
Un Juif n’avait pas prévu de retour bien longtemps
Приветлив, но ужасно привередлив
Aimable, mais terriblement difficile
А локация — тосканская рыбацкая деревня
Et la scène — un village de pêcheurs toscan
Метрдотель тянет краба, но тянет с крабом
Le maître d’hôtel tire sur le crabe, mais tire avec le crabe
Моя посмертная маска будет миндальным скрабом
Mon masque posthume sera un gommage à l’amande
Эта ода коммерции
Voici une ode au commerce
Поднял столько нобелевок — похороните в Венеции
J’en ai levé autant de Nobel — enterrez-moi à Venise
Копы хотят мои отпечатки
Les flics veulent mes empreintes
Отправляю, но на сургуче, от печатки
J’expédie, mais avec un cachet sur la cire, de ma propre marque
Плачу врачу и бухгалтеру наличкою
Je paie le médecin et le comptable en liquide
Оба считают — состояние приличное
Tous deux estiment — une fortune bien convenable
Вышел из дома, потрогал водичку
Je suis sorti de la maison, j’ai touché l’eau
У меня плохие новости: всё просто отлично
J’ai de mauvaises nouvelles : c’est simplement… parfait
Если кто-то где-то спросит, как мои дела
Si quelqu’un quelque part demande comment je vais
Воскрес, как в 33, и улыбаюсь в 32
Je suis né un dimanche, comme à trente-trois, et je souris à trente-deux
Когда нам быть счастливыми, если не сейчас?
Quand est-ce qu’on doit être heureux, sinon maintenant ?
Когда нам быть красивыми, если не сейчас?
Quand est-ce qu’on doit être beaux, sinon maintenant ?
Если кто-то спросит, как я чувствую себя
Si quelqu’un demande comment je me sens
Я чувствую себя, будто вернулся навсегда
Je me sens comme si j’étais revenu pour toujours
Когда нам быть такими, если не сейчас?
Quand est-ce qu’on doit être comme ça, sinon maintenant ?
Когда нам быть живыми, если не сейчас?
Quand est-ce qu’on doit être vivants, sinon maintenant ?
Очередной small talk, но я не люблю болтать
Un autre small talk, mais j’aime pas bavarder
Киваю: "Здоров", исчезаю: "Пока"
Je hoche la tête : « Ça va » — je disparais : « À plus »
Да уж, весёлый год, подтвердят доктора
Eh bien, quelle année joyeuse — les docteurs le confirmeront
Обещают: "Здоров", добавляют: "Пока" (эй!)
Ils promettent : « En forme », et ajoutent : « Pour l’instant » (hé ! )
Мимолётный летний дождик, лётная погодка
Une brève pluie d’été, le ciel est propice au vol
Скользкая дорожка? Нет, лёгкая походка
Route glissante ? Non — simple démarche
Хитрый прищур: "Запишите на счёт!"
Un œil en coin, malin : « Notez-le sur le compte ! »
Я хорошо живу: живой — уже хорошо
Je vis bien : vivant — c’est déjà pas mal
Пульс моей жизни равен курсу на бирже, сын
Le pouls de ma vie suit le cours en bourse, fils
Если бедность — болезнь, то я лечу бизнесом
Si la pauvreté est une maladie, je la soigne par le business
Я в Базель взять безель, на вазе мой вензель
Je vais à Bâle prendre un béli, sur la vase mon monogramme
В стакане Virgin Mary, мой дом — моя крепость
Dans le verre, Virgin Mary ; chez moi, ma forteresse
Если волнение, то максимум это
Si tu te sens nerveux, alors le maximum c’est ça
На синеве колышутся два силуэта
Sur le bleu, deux silhouettes ondulent
Под эти ангельские семплы
Sur ces samples angéliques
Как у мира едет крыша вижу из кабриолета
Comme si le monde perdait la tête, je le vois depuis un cabriolet
Камни, тропики, fuck you pay me
Des pierres, des tropiques, fuck you, pay me
Я вижу зонтик только в моктейле
Je ne vois un parapluie qu’en mouillé
Частная бухта, ведь я money инвестирую
Une baie privée, parce que j’investis ma money
Я не пизжу — я манифестирую
Je ne mens pas — je fais des déclarations
Если кто-то где-то спросит, как мои дела
Si quelqu’un, quelque part, demande comment je vais
Воскрес, как в 33, и улыбаюсь в 32
Dimanche, comme à 33, et je souris à 32
Когда нам быть счастливыми, если не сейчас?
Quand serons-nous heureux, sinon maintenant ?
Когда нам быть красивыми, если не сейчас?
Quand serons-nous beaux, sinon maintenant ?
Если кто-то спросит, как я чувствую себя
Si quelqu’un demande comment je me sens…
Я чувствую себя, будто вернулся навсегда
Je me sens comme si j’étais revenu pour toujours
Когда нам быть такими, если не сейчас?
Quand serons-nous ainsi, sinon maintenant ?
Когда нам быть живыми, если не сейчас?
Quand serons-nous vivants, sinon maintenant ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- бронзовый
- bronze
- загар
- bronzage
- серебряный
- argentB1
- век
- siècleB1
- платиновый
- platine
- счёт
- compteA2
- чем
- queA2
- болел
- maladeA1
- столько
- tantA1
- возвращение
- retourB1
Testez-vous
Combien de Как Мои Дела avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.