
Oxxxymiron
Paroles de Vasco da Gama avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2012
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Durée
- 4:50
Ja
Je
Wenn ich den Beat fühle, greife das Mic und werd zum Monster
Quand je sens le beat, j’attrape le micro et je deviens un monstre
Hunderttausend Volt, die Konkurrenz hat keine Chance zu kontern
Cent mille volts : la concurrence n’a aucune chance de contrer
Meine Fans sind wie Widerhaken, sie hören die Lieder immer wieder
Mes fans, comme des crochets : ils réécoutent toujours les chansons
Anchises, du schaffst, sie wissen, was der Krieger kann
Anchise, tu y arrives ; ils savent ce que le guerrier peut faire
Sie lieben das Kriegen, dass was sie brauchen, so wie Speed für Junks
Ils aiment la guerre : c’est ce dont ils ont besoin, comme la speed pour les gars
Niemand schwach, Widersacher liegen jetzt da wie Laminat
Personne n’est faible : les adversaires gisent maintenant, comme du stratifié
Kannibal mit den Texten, der Carnage wird euch zerfetzen
Cannibale avec les textes : Carnage va vous mettre en pièces
Verbrenne euch durch den Benzin, ein echter Rapper, ihr kennt ihn
Brûlez-vous dans l’essence : un vrai rappeur, vous le connaissez
Ein Idol für die Jugend, mit einem Kopf wie ein Duden
Un idole pour la jeunesse, la tête comme un dictionnaire
Der neue Gladiator, denn ich schieß mit goldenen Kugeln
Le nouveau Gladiateur, car je tire avec des balles d’or
Ball meine Fäuste im Dunkeln, bis alle Heuchler verstummen
Vise mes poings dans l’ombre, jusqu’à ce que tous les hypocrites se taisent
Ihr habt lange nach mir gesucht und habt das Feuer gefunden
Vous m’avez longtemps cherché et vous avez trouvé le feu
Rocco 81, Automatikk, meine Frak zu schreiben (yeah)
Rocco 81, automatique, écrire ma frac (yeah)
Nur für eine Nation, Einigkeit, Brüderschaft ist eingeprasst
Pour une nation seulement : unité, fraternité, gravées en toi
Nieder die Regeln, verbiege die Regeln, wie Sieger im Nebel
À bas les règles, tord les règles, comme des vainqueurs dans le brouillard
Auf dem Schlachtfeld mit Liebe und Ehre
Sur le champ de bataille, avec amour et honneur
Für dich gibt's keine Hilfe Keule, ich brech deine Wirbelsäule
Pour toi, y a pas d’aide : la massue, je te brise la colonne vertébrale
Fick deine Alte im Dirndl heute, kipp über deine Birne Säure
Baise ta vieille en dirndl aujourd’hui, renverse-lui la tête et verse-lui de l’acide
Du bist nur 'ne viertel Eule, nicht mal ein halber Vogel, Spast
T’es qu’une demi-hibou, pas même un oiseau entier, sale idiot
Deine Freundin will meine Sauce, mein Saft und leckt dafür an meinem Hodensack
Ta copine veut ma sauce, mon jus, et elle lèche pour ça ma bourse
Es geht runter wie im Bodenkampf, die Straße - unser Logenplatz
Ça descend comme dans un combat au sol : la rue, c’est notre place de loges
Hab eigentlich immer Hunger, obwohl ich hab all die Idioten satt
En vrai j’ai toujours faim, alors que j’en ai déjà marre de tous ces idiots
Schlag mich rum mit Drogen, pack sie, hol den Shit auf Pommes ab
Fais-moi tourner la mandale avec la drogue, empoche-la, va chercher mon shit en mode frites
Ich ess jeden Tag Steak und du frisst dich an dein' Pommes satt
Je mange du steak tous les jours, et toi tu te bourres de frites jusqu’à plus faim
Hombre, was? Ich kann nix für, dass du keine Cojones hast
Hombre, quoi ? J’y peux rien si t’as pas de couilles
Komm schon, Spast, en garde, doch du bist nicht Locke der Boss
Allez, sale crétin, en garde—mais t’es pas Locke le boss
Nein, du riechst wie 'ne stinkende Socke mit Loch
Non, tu sens comme une chaussette qui pue, trouée
Shock in den Block, Cock in dein' Kopf, Liebe vor, ich rauche noch Bong
Choc dans le bloc, coco dans ta tête : l’amour d’abord—moi je fume encore la beuh
Fuck auf die Cops, ich rauch mein out, rap ist die Arbeit, ich brauche kein' Job
Putain, les flics : je les fais taire, je smoke mon out—le rap, c’est le taf, j’ai pas besoin d’un job
Nur einen Stock, besser gesagt, einen stumpfen Gegenstand
Un seul bâton, pour être exact : un objet émoussé
Ihr haltet Abstand und kommt nicht näher als 100 Meter ran
Gardez vos distances, ne vous approchez pas à moins de cent mètres
Ебь ты мою мать, блядь, das ruf ich ein Leben lang
Baiser ta mère, putain — je le dis, toute ma vie
Du bist kein Rapper, du Freak, wer will battlen auf Beats
Tu n’es pas rappeur, t’es un freak ; qui voudrait se battre en battle sur des beats ?
Was Beef? Ihr werdet von der Beretta zersiebt
C’est quoi, le beef ? Vous vous faites réduire en miettes par la Beretta
Das ist wie der Anfang vom Ende
C’est comme le début de la fin
Halten Rap wie 'ne Pumpgun in unseren Händen
On tient le rap comme une pompe-gun dans nos mains
Мы не глядим на вещи узко, будто глаз Хакамады
On ne voit pas les choses en étroit, comme si c’était l’œil d’Hakama-da
Но гангстер в бандане фальшивее, чем сказки Обамы
Mais le gangster en bandana est plus faux que les contes d’Obama
Мы в рэпе первооткрыватели, как Васко да Гама
Dans le rap, on est des pionniers, comme Vasco de Gama
Ваша туса даже шлюху в краску вогнала (ah-yeah)
Ta fête a même mis une pute dans tous ses états (ah-yeah)
Сегодня я тебе напомнил, кто есть я, а кто ты
Aujourd’hui je t’ai rappelé qui je suis, et qui tu es
Твой sound — холостой патрон, мой sound — ядерный взрыв
Ton son, c’est une cartouche à blanc, mon son, c’est une explosion nucléaire
Тупой панч, но правдив, как добровольная исповедь
Un punch idiot, mais vrai, comme une confession volontaire
Ты не родился в этот мир, как недоношенный выкидыш (xа-ха)
Tu n’es pas né dans ce monde, comme un avorton prématuré (xа-ха)
Злорадство — наркотик, он как успех, но пожёстче
La méchanceté, c’est une drogue : ça fait pareil que le succès, mais en plus violent
Попробуй наебать кого-нибудь из тех, кто попроще
Essaie d’arnaquer quelqu’un de plus simple, pour voir
Ну а я? Быстрее забудь
Et moi alors ? Vite, oublie ça
Ты никогда не пробьёшь собственный, преследуя, путь (ха-ха)
Tu perceras jamais ton propre mur en courant après ton chemin (ha-ha)
Вы все за мною по пятам, как криминальный отдел
Vous me suivez tous à la trace, comme un service de police criminelle
Разница в том, что я бегу не от всех вас, а наверх
La différence, c’est que je ne cours pas loin de vous tous, mais vers le haut
Нет уважения к Bushido, но я знаю, о чём он
Pas de respect pour le Bushido, mais je sais de quoi il parle
И вбил недаром своё имя в кожу краскою чёрной
Et j’ai gravé mon nom sans raison dans la peau, avec de la peinture noire
Schokk надолго! Ты, как прыщ, выскочил, вылез, исчез
Schokk pour longtemps ! Toi, comme un bouton, tu t’es montré, tu es sorti, puis t’es volatilisé
Я Адольф Гитлер — с виду маленький, но выше, чем все
Je suis Adolf Hitler — petit en apparence, mais plus grand que tout le monde
Жизнь — мой единственный соперник, я — финальный игрок (yeah, а)
La vie est mon seul adversaire, je suis le joueur final (yeah, ah)
И что победа, что фиаско — мой летальный исход (йау)
Qu’il s’agisse d’une victoire ou d’un fiasco — c’est mon destin mortel (yoh)
Раньше был филфак, норы Оксфордшира
Avant, c’était la fac de philo : les tanières de l’Oxfordshire
Но моя жизнь — зигзаг, как узор на шинах
Mais ma vie, c’est un zigzag, une figure comme sur le motif des pneus
Горизонт расширен, твой — монитор Toshiba
L’horizon s’est agrandi : le tien, c’est un écran Toshiba
Похуй на твой клик-клак, дай мне бормашину (виу-виу)
J’te laisse ton clic-clac de côté, donne-moi une fraiseuse (viou-viou)
Рэперы грезят и бредят виллами на воде
Les rappeurs rêvent et délirent : des villas sur l’eau
Но это написано только вилами по воде (мм)
Mais tout ça, c’est écrit seulement à la pointe des mots sur l’eau (mm)
Ты не русский 2Pac (а-а), ты будто жирдяй с хулахупом
T’es pas un vrai Russe de 2Pac (a-a), t’as l’air d’un gros bidon avec un hula-hoop
Ты всегда вращался в узких кругах (yeah)
T’as toujours tourné dans des cercles trop étroits (yeah)
И пусть ты хоть на анаболиках завис
Qu’importe si t’es pendu à des anabolisants
Но помни, homie, это не играет роли, как статист (а-а)
Mais retiens, homie : ça ne change rien, comme les stats (a-a)
Твоя карьера, как тетрадка, серая и краткая
Ta carrière, c’est un cahier : grise et courte
Её первая буква — "х", последняя — "и краткая"
Sa première lettre, c’est « h », la dernière : « i courte »
Враг кровный раздроблен, как при Курской до надбровной
Ton ennemi de sang est brisé, comme à la bataille de Koursk jusqu’au-dessus des sourcils
Я доведу твою мать от кухонной до надгробной
Je conduirai ta mère de la cuisine jusqu’à la tombe
Мне говорят, что мои панчи омерзительны
On me dit que mes punchlines sont dégoûtantes
Почему меня слушают дальше, объясните мне?
Pourquoi on m’écoute encore—expliquez-moi ?
Du bist kein Rapper, du Freak, wer will battlen auf Beats
Tu n’es pas un rappeur, monstre—qui veut se battre sur des beats
Was Beef? Ihr werdet von der Beretta zersiebt
Qu’est-ce que la rivalité ? Vous serez hachés à la Beretta
Das ist wie der Anfang vom Ende
C’est comme le début de la fin
Halten Rap wie 'ne Pumpgun in unseren Händen
On tient le rap comme une pumpgun dans nos mains
Мы не глядим на вещи узко, будто глаз Хакамады
On ne regarde pas les choses en petit, comme l’œil de Hakamada
Но гангстер в бандане фальшивее, чем сказки Обамы
Mais le gangster en bandeau est plus faux que les histoires d’Obama
Мы в рэпе первооткрыватели, как Васко да Гама
En rap, on est des pionniers—comme Vasco de Gama
Ваша туса даже шлюху в краску вогнала
Votre soirée a même fait rougir une putain
Du bist kein Rapper, du Freak, wer will battlen auf Beats
T’es pas rappeur, t’es un freak—qui veut vous affronter sur des beats ?
Was Beef? Ihr werdet von der Beretta zersiebt
C’est quoi, le beef ? Vous vous faites atomiser par la Beretta
Das ist wie der Anfang vom Ende
C’est comme le début de la fin
Halten Rap wie 'ne Pumpgun in unseren Händen
On tient le rap comme une pompe-gun dans nos mains
Мы не глядим на вещи узко, будто глаз Хакамады
Mais on ne voit pas les choses en petit, comme l’œil de Hakamada
Но гангстер в бандане фальшивее, чем сказки Обамы
Pourtant, le gangster en bandana est plus faux que les contes d’Obama
Мы в рэпе первооткрыватели, как Васко да Гама
On est les pionniers du rap, comme Vasco da Gama
Ваша туса даже шлюху в краску вогнала
Votre soirée a même fait rougir une putain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- взрыв
- explosionB2
- криминальный
- criminelB2
- собственный
- propreB2
- ядерный
- nucléaireB2
- буква
- lettreA1
- вещи
- affairesA1
- глаз
- œilA1
- имя
- nomA1
- краткая
- courtA1
- мать
- mèreA1
Testez-vous
Combien de Vasco da Gama avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.