Al Shami
「عايش لعيونك」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2026
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:42
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
君の瞳のために生きる 君なしじゃ生きられない
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
君の胸（まなざし）を待つの 何が欲しいのか どうしてって聞かない
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
ただの鷲 その空へ 羽を切られたまま
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
君の瞳のために生きる 君なしじゃ生きられない
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
この胸よ この胸よ その瞳の一瞥で 魂が飛ぶ
نسر بعينيي وعينيي بجماله تلين
鷲がこの目に この目がその美しさにほどける
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل (الحيل)
どこへさらったの、俺の心を 俺の心から盗み取った 知恵（ハイル）
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
泣いてるのよ 俺を恨んで 俺には とがめがあり 嘆きと破滅
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
どこへさらったの、俺の心を 俺の心から盗み取った 知恵（ハイル）
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
その悲しみを語る そして俺のものには とがめがあり 嘆きと破滅
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش (عيش)
君の瞳のために生きる 君なしじゃ生きられない
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
僕の心よ、僕の心よ その瞳のひと目で飛び去る
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
鷲のように高い空に 身を切られた羽のない姿
يا غالي وأنا ويلي حالي
ああ、貴方 この世の値打ちは 嘆きつつ僕は
على غيابك يا الحبيب
君の不在に 恋人よ
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
何が起きたのか 僕は嘆きつつ
هديت الحيل البيا
力を、白いものに預けた
يا غالي وأنا ويلي حالي
ああ、貴方 この世の値打ちは 嘆きつつ僕は
على غيابك يا الحبيب
君の不在に 恋人よ
لك شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
君はどうして 僕は嘆きつつ この身は
هديتي الحيل البيا
これが私の必殺の術だよ
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
さらうのはどこ？ 俺の今も、お前の今も 俺の術が盗まれた
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
泣いてる…怒ってるんだ 俺のせいで 俺にも恨みがある ああ、悲運
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
さらうのはどこ？ 俺の今も、お前の今も 俺の術が盗まれた
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
嘆きの話をするんだ この胸の奥では ああ、恨みよ 悲運
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
お前の瞳のために生きてる お前なしじゃ 生きていけない
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
心よ、心よ その瞳からの一目で 飛び上がる
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
鷲が空に宿る それを奪われた運命――羽は切り落とされて
重要単語
- نسر
- 鷲
- لعيونك
- 君の瞳
- دونك
- 君なしで
- فيي
- ここにいる
- ناطر
- 待ってる
- عالندهة
- 戸口で
- شو
- 何
- بدها
- 望んでる
- بقلها
- それを言う
- ليش
- なぜ
力試し
عايش لعيونكをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。