Al Shami
「يا ليل ويالعين」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 3:31
يا ضي القمر عودي
月の灯よ 戻っておいで
تمردي على القضبان
レールに逆らって 立ち上がって
يا ضي العمر جودي
人生の灯よ 恵んでおくれ
واللي جادوا فيني قلال
俺にくれたのは ほんの少しだけ
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
ねえ夜よ ねえ瞳よ 君のあとで 人生は一度も甘くならない
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
ねえ人生よ 祭りの夜が来る 素敵なまなざしを連れて
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
ねえ夜よ ねえ瞳よ 君のあとで 人生は一度も甘くならない
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
ねえ人生よ 祭りの夜が来る 素敵なまなざしを連れて
وبعد-عد-عد، يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا (وبعد-عد-عد)
そして あとーで・あとーで ねえ夜よ ねえ瞳よ 君のあとで 人生は一度も甘くならない（あとーで・あとーで）
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة (وبعد-عد-عد)
ねえ人生よ 祭りの夜が来る 素敵なまなざしを連れて（あとーで・あとーで）
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
ああ、夜よ…そして瞳よ。君のいない後は、二度と時間を分け合えない
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
歳よ、祝祭よ——素敵な視線で僕に来てくれ
ع الهون عيونك تروي العيون
君のまなざしに、目は潤される——やさしく
من اليوم طريقك أبيض اللون، أمان
今日から君の道は白く、安心
ع الهون عيونك تروي العيون، أمان
君のまなざしに、目は潤される——やさしく、安心
من اليوم طريقك أبيض اللون، آه
今日から君の道は白く、ああ
من اليوم لارمي عداكي بلوم
今日からは、君以外を投げ捨てる
لو رادوا حرب والله لأشعلهم
もし彼らが戦いを望むなら——よし、火をつけてやる
ومن اليوم لارمي عداكي بلوم
今日からは、君以外を投げ捨てる
لو ارادوا حرب (لأشعلهم)
もし彼らが戦いを望むなら（火をつけてやる）
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا (وبعد-عد-عد)
ああ 夜よ そして瞳よ 君のあとに 俺らが過ごす日々はない（その間に揺れる）
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة (وبعد-عد-عد)
ねえ 歳よ 祭りよ 君がくれる一目で また俺に来る（その間に揺れる）
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
ああ 夜よ そして瞳よ 君のあとに 俺らが過ごす日々はない
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
ねえ 歳よ 祭りよ 君がくれる一目で また俺に来る
أنت يا lady ،lady ،lady ما بعدك نار
君こそlady lady lady 君のあとに火はない
انتي بليلي، ليلي، ليلي بلاكي حتار
君は夜（ليلي）、夜、夜 ブラックなこの心は 簡単に燃え上がらない
يا رفيقة دربي قلبي، قلبي بلاكي بلا دار
お前は相棒 俺の胸よ 胸よ 君のいない場所にはいられない
أنت يا lady ليلي، ليلي ما بعدك نار
君こそlady 夜（ليلي）、夜 君のあとに火はない
هاد خصرك الميال كأني بجبل الأعراف
この腰の曲線は まるでアアラーフの山のよう
بين الجنة والنار، يا بنت قلبي، يا
楽園と業火のあいだで おれの娘よ おれの胸よ ねえ
ضاع الحضن ديالي ماما
ママの抱擁は消えてった
حاربتها بالامان
安心で その痛みに立ち向かった
كنت السلم بحربك
君の戦いに、僕は安らぎだった
ما أزيد فيك قطعني اللي كان
君を傷つけたあの夜の分まで、僕は増やしはしない
(يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا)
（ねえ夜よ、ねえ瞳よ――君の後に、どれだけ歳月が過ぎても僕らは分かち合えない）
(عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة)
（めでたい日よ――君の視線ひとつが、僕の元に来てくれるなら）
يا ليل ويا العين من بعدك عمر ما هوينا
ねえ夜よ、ねえ瞳よ――君の後に、どれだけ歳月が過ぎても僕らは分かち合えない
عمر يا العيد يأتيني بنظرة زوينة
めでたい日よ――君の視線ひとつが、僕の元に来てくれるなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ضي
- 光
- القمر
- 月
- عودي
- わが調子
- تمردي
- 反抗
- القضبان
- 棒
- العمر
- 人生
- جودي
- 恵み
- واللي
- そして〜な人
- جادوا
- 与えた
- قلال
- 少し
力試し
يا ليل ويالعينをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。