Al Shami
「وين」歌詞と日本語訳
- 言語
- アラビア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Levantine Pop
- 長さ
- 2:57
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
計算なんてしてなかった 眠らせてくれないなんて
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
悲しみの中に置き去りにして おばあちゃん（ミーム） 悲しみ全部抱え
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
計算なんてしてなかった 眠らせてくれないなんて
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
悲しみの中に置き去りにして おばあちゃん（ミーム） 悲しみ全部抱え
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
私の心、どこへ売ったの？ どうして全部忘れたの？
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
いくらも言われた 言われた 言われた 消えた
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
私の心、どこへ売ったの？ どうして全部忘れたの？
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
いくらも言われた 言われた 言われた 消えた
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
誓いと（神への）証しに 私は恋を取られた
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
敵に投げたのね 散々言ってたじゃない 恋だってさ ねえ、ねえママ どうして？
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
宗教の掟と、飢えと悲しみが 俺の恋を奪った
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
おいらを戦いの渦に投げたのかい 恋だって話したじゃないか、なあ、なあママ どうして？
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
君の瞳が僕を動かす――君の瞳が、僕に詩のような線を引くんだ
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
君のために音をなぞるよ まるで一年前に戻ったみたいに
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
君の瞳が僕を動かす、僕の瞳よ——君のペンが僕を描いてくれる
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
君を真似る音楽 ああ、刻むように 時間が一年前から動き出すみたい
خيالها أنا خيا
彼女の想い（きい）—ああ、俺はその幻想だ
بحبالي أنا الخياط
あなたのために 針仕事をするのが好きだよ
حايك نجوم الليل
夜の星よ、よう来た
حالف لأشوفك إيه
あなたに会って確かめると誓う
خيالها أنا خيا
彼女の夢は——俺の夢だ
بحبالي أنا الخياط
俺は仕立て屋、縫い合わせる
حايك نجوم الليل
夜の星を織り込む
حالف لأشوفك إيه
誓った、お前が見えるかどうかを
وبالدين والشحادة خدت أنا غراما
そして誓いと殉教の名のもと、俺は恋を奪われた
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
敵の方へ投げられて、何度も言った——恋ってやつを、ねえ、ねえママ、なぜ？
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
そして誓いと殉教の名のもと、俺は恋を奪われた
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
敵の方へ投げられて、何度も言った——恋ってやつを、ねえ、ねえママ、なぜ？
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
どこへ心を送った？ なぜ忘れたの？
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
何度も言った、言った、言った——消えちまった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- حسبت
- 思った
- حسابي
- 私の計算
- تخليني
- 置いて
- أنام
- 眠る
- تركتني
- 見捨てた
- ويا
- おお
- ميمة
- 可愛い子
- كلي
- 全部
- أحزان
- 悲しみ
- بعتي
- 売った
力試し
وينをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。