Cai Xukun 蔡徐坤
「默片」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:41
那张古早唱片
あの古いレコード
曾刻下你的容颜
かつて刻みつけた 君の面影
唱针划过弧线
針が弧を描いて走る
寄存了多少光年
いったい何光年を預けたの
我无力分辨
もう判別する力もない
穿梭平行时间线
平行する時間の線を すり抜けて
为何不能再次遇见
なぜ また二度と出会えないの
只是你的脸
ただ君の顔だけ
仿佛还清晰可见
まだくっきり見えている気がして
却模糊成遥远默片
でも遠いモノクロ映像みたいに ぼやけていく
刻在百年之前未解的爱
百年の前に刻まれた、解けない愛
我仍守着花海等你归来
私はまだ花の海を守り、君の帰りを待つ
夜幕降临燃烧我所有孤寂
夜が降りてきて、僕のすべての孤独を燃やす
最荒唐的人最清醒
いちばんおかしいやつが、一番目を覚ましている
当时穿越我们的心电感应
そのとき、僕らをつなぐ心電感応が走った
也许早已失灵
たぶん、もうとっくに使い物にならない
也许早已经失灵
たぶん、ずっと前からもう失われている
一寸密纹一寸情
一寸の細かな刻みには、一寸の想い
百年踪迹百年心
百年の足跡、百年の心
灵魂坠入万丈深渊
魂は万丈の奈落へ落ちていく
甘之若饴困在人间
甘きものを噛むがごとく、苦しみも舐めるように 人の世に困り居る
遗落了缱绻
ほどけ落ちた、あのねんごろな約束
今生还在念
今生でもまだ恋い焦がれてる
错失的曾经
取りこぼしたあの日々
时光交替你的泪水已成冰
時の綾が あなたの涙を凍らせてしまう
唯一的宿命
ただひとつの宿命
蜿蜒世纪来回找寻
うねるように 幾世紀を往き来して探し求め
最后背影
ついに残るのは 後ろ姿だけ
刻在百年之前未解的爱
百年も前に刻まれた 解けない愛
我仍守着花海等你归来
私はなお 花の海であなたの帰りを待っている
夜幕降临燃烧我所有孤寂
夜の幕が下りて すべての孤独を燃やし尽くす
最荒唐的人最清醒
いちばん愚かに見える人ほど いちばん正気
当时穿越我们的心电感应
そのとき 僕らを貫いた心の電流が合図した
也许早已失灵
たぶん もうとっくに機能しなくなってる
也许早已经失灵
たぶん ずっと前から もう壊れてる
一寸密纹一寸情
ひとつぶんの細かな紋様ごとに ひとつぶんの想い
百年踪迹百年心
百年の足跡 百年の心
重要単語
- 早zǎo
- 早い1
- 人间rén jiān
- 人間界7
- 唱片chàng piàn
- レコード7
- 世纪shì jì
- 世紀3
- 仍réng
- なお3
- 曾céng
- かつて5
- 刻下kè xià
- 今
- 容róng
- 容れる
- 颜yán
- 顔
- 划huà
- 線6
この曲について
Cai Xukun, Chinese singer, songwriter, producer, and actor, makes genre-blending pop with influences from soul and dramatic cinematic production. He is known for his work as a former child actor and boy-band alumnus and for topping China’s C-pop singles charts with releases like “I Wanna Get Love” and the 2021 solo album Lost.