G.E.M. 邓紫棋
「A.I.N.Y. 爱你」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:45
分开以后每个夜晚 格外的寂静
別れてからの毎晩 いっそう胸が静まり返る
滴答滴答 剩大钟在陪著我回忆
とくとく とくとく 大きな時計はまだ 僕の思い出に付き添ってる
电话里头曾经是你最温柔的声音
電話の向こう、かつてあなたのいちばん優しい声があった
现在只有空气 冷漠地回应
今はただ 空気だけが 冷たく返事する
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH あなたに僕の心をあげる どうか見捨てないで
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
『愛してる 愛してる 愛してる 愛してる』 もう二度と離れないでいられる？
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH 君に僕の心をあげたのに なぜ君は孤独をくれるの
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼
君を愛して 愛して 愛して 愛しても たぶん君は望まない聴こえ方さえする
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
あなたの抱擁は かつていちばん温かくて、いちばん馴染みだった
现在换了谁安睡在你胸口的位置
今は誰があなたの胸の奥で眠る
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
あなたの約束は 知らず知らずの甘さだった
现在一划一笔 刺在我心里
今、一本の線を一筆で 心に刺さる
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
OH あなたに僕の心をあげる どうか見捨てないで
(I gave you everything, Never Asked for anything)
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句爱你爱你爱你爱你 能否再也不分离
『愛してる 愛してる 愛してる 愛してる』 もう二度と離れないでいられる？
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
（I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH 君に僕の心をあげたのに なぜ君は孤独をくれるの
(I gave you everything, But all I got is pain)
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算爱你爱你爱你爱你 可能你也不想聼 你不想聼
どれほど愛しても 愛しても 愛しても 愛しても たぶんあなたは聞きたくない 聞きたくない
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
（私の心は流れ出すのに）それでもあなたは何も感じない
回忆 对你最后的回忆 (回忆 最后的回忆)
回想 君への最後の回想（回想 最後の回想）
是你 慢慢走远的身影 (是你 走远的身影)
それは 君がゆっくり遠ざかっていく後ろ姿（それは 君が遠ざかる後ろ姿）
然后你 离开了没有痕迹 (然后你 离开)
そしてあなたは 痕ひとつなく 去って
然后我 崩溃了放纵哭泣 (然后我 哭泣)
それで私は だめになって ふるえて号泣（それで私は 泣いた）
恨你恨你 每当我想起曾经 (恨你 每当我想起你 每当我想起曾经)
憎んでる 憎んでる 昔のことを思い出すたび（憎んでる 思い出すたび君を 昔のことを）
曾经曾经曾经曾经 (曾经曾经曾经曾经)
かつて かつて かつて かつて（かつて かつて かつて かつて）
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
还是爱你爱你爱你爱你
それでも君を愛して 愛して 愛して 愛して
难道还不能清醒
まだ目を覚ましていられないの？
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH 君に僕の心をあげたのに なぜ君は孤独をくれるの
(I gave you everything, Never Asked for anything)
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句爱你爱你爱你爱你 难道你也不想听
「愛してる 愛してる 愛してる 愛してる」 それを君も聞きたいと思わないの？
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
（I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 给你我的心 为什么你却给了我孤寂
OH 君に僕の心をあげたのに なぜ君は孤独をくれるの
(I gave you everything, But all I got is pain)
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算爱你爱你爱你爱你 不值得为你伤心 伤心
どれほど愛しても愛しても愛しても愛しても 君のために傷つく価値なんてない 傷つく
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
（私の心は流れ出すのに）それでもあなたは何も感じない
Your confession remains to be my final pleading
その告白は、最後の懇願のまま
But the only thing that's here with me
でも、いまここで俺と一緒にいるのは
Is tic tac tic tac tic tac tic tac
チクタク チクタク チクタク チクタク チクタク
重要単語
- 每měi
- 毎3
- 个gè
- 一つ1
- 夜晚yè wǎn
- 夜4
- 格外gé wài
- 格別5
- 寂静jì jìng
- 静けさ7
- 滴答dī dá
- とぽとぽ
- 剩shèng
- 余る4
- 钟zhōng
- 鐘3
- 陪著péi zhù
- 付き添う
- 回忆huí yì
- 回想4
力試し
A.I.N.Y. 爱你をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
G.E.M.（グロリア・タン・スーウィン）は、香港出身のシンガーソングライターでプロデューサーであり、上海で生まれ、香港で育ちました。彼女は中国のポップ音楽に取り組み、ボーカルパフォーマンスや自伝的なソングライティングで知られています。