G.E.M. 邓紫棋
「再见」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:27
爱情的起点 都是最美的瞬间
恋のはじまりは いつも いちばん美しい瞬間
什么铁达尼的经典 罗密欧跟茱丽叶
タイタニックの名場面みたいに ロミオとジュリエット
那些最煽情的电影情节
いちばん胸を打つ映画の場面
都说爱能超越生死离别
愛は生と死、そして別れさえも越えられると言うけれど
曾经 我们都很坚决 爱了就不改变
かつて ぼくらは皆 すごく決意していた 愛したら変わらないと
不要对我说再见 一句再见
さよならなんて言わないで——たった一言のさよならも
就结束这一切
このすべてを終わらせる
能否不要说再见 你的再见
ねえ、さよならは言わないで あなたの“さよなら”
说得那么明确
はっきり言い過ぎだよ
怎么我和你之间 两个世界
どうして私とあなたの間には ふたつの世界があるの
再也没有交接
もう二度と引き継ぎなんてない
如果告别 能不能再见
別れたとして…また会えるの？
我们的照片 纪录幸福到永远
ふたりの写真 幸せを永遠に記録して
只是再幸福的画面 只定格在一瞬间
ただ幸せな一枚の絵も 切り取られるのはほんの一瞬だけ
那些慢吞吞悲情的音乐
ゆっくり、じわじわした 悲しげな音楽
早说过爱过之后就是离别
ずっと前に言ったでしょ 愛した後は別れだって
早该相信那些预言 我们也没有多特别
早く信じるべきだった あの予言を 私たちも そんなに特別じゃなかった
不要对我说再见 一句再见
さよならなんて言わないで——たった一言のさよならも
让爱变得表面
愛を表面だけにしてしまう
真的不用说再见 就算再见
本当はもう さよならなんて言わなくていい たとえさよならでも
结局不能改变
結末は変えられない
就算我和你之间 两个世界
たとえ僕と君の間が ふたつの世界
再也没有交接
もう二度と引き継ぎなんてない
不用抱歉 就真的再见
ごめんなんていらない ほんとのさよなら
如果有缘 我们会再遇见
ご縁があれば またきっと出会える
反正地球本来就很圆
だって地球は もともと丸いから
就算今天 你要走得多远
たとえ今日 どれだけ遠くへ行くとしても
反正就是一条地平线
結局それは 一本の地平線
反正愿望不一定会实现
どうせ望みは叶うとは限らない
反正承诺不一定要兑现
約束なんて 必ずしも叶える必要はない
反正睡醒是新的一天
とにかく、目が覚めたら新しい一日
别对我说再见 一句再见
さよならは言わないで さよならなんて一言
让爱变得表面
愛を表面だけにしてしまう
真的不用说再见 就算再见
本当はもう さよならなんて言わなくていい たとえさよならでも
结局不能改变
結末は変えられない
就算我和你之间 两个世界
たとえ僕と君の間が ふたつの世界
再也没有交接
もう二度と引き継ぎなんてない
不用抱歉 就真的再见
ごめんなんていらない ほんとのさよなら
爱情到终点 我们只能说再见
恋が終わる場所で 僕たちはただ別れを告げるだけ
重要単語
- 结束jié shù
- 終える3
- 能不能néng bu néng
- できる？3
- 遇见yù jiàn
- 出会う3
- 铁tiě
- 鉄3
- 相信xiāng xìn
- 信じる2
- 该gāi
- 〜すべき2
- 音乐yīn yuè
- 音楽2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 起点qǐ diǎn
- 出発点6
力試し
再见をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
G.E.M.（グロリア・タン・スーウィン）は、香港出身のシンガーソングライターでプロデューサーであり、上海で生まれ、香港で育ちました。彼女は中国のポップ音楽に取り組み、ボーカルパフォーマンスや自伝的なソングライティングで知られています。