G.E.M. 邓紫棋
「句号」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:56
可惜我们终于来到一个句号
残念だけど 私たちはついに 一つのピリオドへ
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
外の窓辺で 飛びたがらないハチドリも弔っている
城市再也不会听到我们争吵
この街はもう 僕らの喧嘩を聞かない
你会不会少了一点烦恼?
ちょっとだけ 悩みを減らせたりはしない？
回到12年前 回忆就在眼前
十二年前に戻れば 記憶はもう目の前
你戴著帽子 而我样子带著腼腆
君は帽子をかぶって 僕は控えめな顔で
不过第一次的见面 你说你有先见
初めての出会いなのに、君は“見えてた”って言った
我的先天被训练过 我能有片天
生まれつきの私は訓練されてる だから片隅の空も掴める
我当时天真 寡见鲜闻
あの時の僕は まだ純真で 世のことをよく知らなかった
不像成年人有能力辨认
大人みたいに見分ける力はない
不是为了赚了有钱分 我为我的前程
稼いでお金を分けるためじゃない 私は自分の未来のために
希望我写的歌里面有更好的和弦声
願うよ 僕が書く歌の中に もっと良いコードの響きがあってほしい
时针滴滴答 你还记得吗?
秒針がちくちく 滴々だ まだ覚えてる？
说句心里话 你还怀念吗?
誰が私と生死を共にする？
第一次发唱片 就一马当先
初めてレコードを出すその日 先陣を切って
从此在大场面 我不再站旁边
それから大きな場面の中で、私はもう端には立たない
我是真的感谢 佩服你的眼界
本当は心から感謝してる あなたの目の確かさに敬服する
怎么想到和你是带著刺痛地完结
どうして思いもよらない 痛みを抱えたまま 君と結末を迎えたなんて
你看著一朵花慢慢萌芽
私はただ認めるしかない 心が痛いって
我却看著你的意气慢慢风发
それでも僕は 君の勢いが ゆっくりと花開いていくのを見ている
欲望聚沙成塔 价值慢慢分岔
欲望は砂を集めて塔となり 価値はゆっくりと分かれていく
太多失望让我对你的信任慢慢崩塌
失望が多すぎて 君への信頼が ゆっくり崩れていく
可惜我们终于来到一个句号
残念だけど 私たちはついに 一つのピリオドへ
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
外の窓辺で 飛びたがらないハチドリも弔っている
城市再也不会听到我们争吵
この街はもう 僕らの喧嘩を聞かない
你会不会少了一点烦恼?
ちょっとだけ 悩みを減らせたりはしない？
时针滴滴答 你还记得吗?
秒針がちくちく 滴々だ まだ覚えてる？
说句心里话 你还怀念吗?
誰が私と生死を共にする？
你说我是个商品 没有你我就不可以
あなたは言う 僕はただの商品だって 君がいなきゃ無理だって
这些扭曲的真理 差点毁掉我的自信
ねじ曲がった真理たちが、ほとんど自信を壊した
如今的我已觉醒 如今我不再哭泣
いまの私には目覚めがある いまの私は、もう泣かない
再不怕坚持自己 做你没做对的决定
もう怖がらずに 自分を貫いて 君ができなかった決断を
你知道吗? 这一辈子除了我的爸爸
ねえ 知ってる？ この一生 父のほかには
你曾是我最信任的男人吧
あなたはきっと、私のいちばん信じていた男だったよね
但空白的娃娃 总会慢慢长大
空っぽの人形だって、いつかはゆっくり大きくなる
抱歉 我没法永远当你听话的傻瓜
ごめんね ずっと君の言うことを聞く いいなりのバカでいられない
可惜我们终于来到 一个句号
残念ながら ついに辿り着いたのは ひとつの句点
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
外の窓辺で 飛びたがらないハチドリも弔っている
城市再也不会听到我们争吵
この街はもう 僕らの喧嘩を聞かない
你会不会少了一点烦恼?
ちょっとだけ 悩みを減らせたりはしない？
(我们终于来到 一个句号)
（私たちはやっと来た ひとつの句点へ）
多少年里 多少遍你
何年も 何度も 君
多少错却没 多少歉意
どれほど間違っても／どれほど詫びたくても足りないのに
但过去了就不再介意
でも過ぎたことなら もう気にしない
把珍贵的放心里 把痛的伤的全都忘记
大切なものは胸に抱いて つらい痛みは全部忘れる
我青春的全部回忆
青春のすべての記憶
那爱的恨的全都是你
愛も憎しみも 全部君のせい
希望你偶尔也会想起
たまには ふと思い出してほしい
就让我真心真意 把歌唱完重新开始
この想いをまっすぐに 歌を最後まで歌い切って また最初から
时针滴滴答 你还记得吗?
秒針がちくちく 滴々だ まだ覚えてる？
说句心里话 你还怀念吗?
誰が私と生死を共にする？
重要単語
- 旁边páng biān
- 隣1
- 男人nán rén
- 男1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 知道zhī dào
- 知っている1
- 站zhàn
- 立つ1
- 见jiàn
- 見る1
- 坚持jiān chí
- 堅持3
- 已yǐ
- すでに3
- 慢慢màn màn
- ゆっくり3
この曲について
G.E.M. (Gloria Tang Sze-wing) is a Hong Kong singer, songwriter, and producer born in Shanghai and raised in Hong Kong. She works across Chinese pop and is known for her vocal performances and autobiographical songwriting.