G.E.M. 鄧紫棋
「Fuerza Centrífuga」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:01
Si soy sincero de corazón
心からの本音だよ
Mi amor se menospreció
僕の愛は見下された
Te he esperado mil años
君を千年待ってきた
Es por amor que espacio te doy
愛ゆえに、君に居場所をあげる
Con tu sonrisa me cautivas
君の笑顔で僕は虜になる
Pero con prisa me olvidas
でも急げば、君は僕を忘れる
Pongo opciones en tus manos
君の手に選択肢を委ねる
Revoluciones, te las aguanto
革命だって、受け止めてみせる
Mi sangrante corazón
血を流すこの心
Atesóralo o déjalo
大事にしてくれ——それとも捨てていい
Mis dolores, me los guardo
俺の痛みは 胸にしまう
Revoluciones, te las aguanto
革命は この身で受け止める
Aunque estés tan lejos
たとえ君がこんなに遠くても
Siempre mantendré mi amor (mi amor)
ずっと君を愛してる（愛してる）
Desde el principio, preví yo
最初から 見抜いてた
Tu lado oscuro y frío
君の暗くて冷たいその側
Pero también he oído tu remordimiento
でも、君の悔いも聞こえてきた
Tu llanto en el silencio
静寂の中の 君の涙
Si me llamas, aquí estoy (aquí)
呼べば ここにいる（ここ）
Mas solitaria te quedas hoy
それでも今日 君はよりひとりになる
Pongo opciones en tus manos
あなたの手に選択肢を預けて
Revoluciones, te las aguanto
革命を、受け止めるよ
Mi sangrante corazón
流れるように痛む心臓
Atesóralo o déjalo
大事に抱くか、捨ててくれ
Mis dolores, me los guardo
痛みは全部、俺がしまう
Revoluciones, te las aguanto
革命を、受け止めるよ
Aunque estés tan lejos
どれほど遠くにいても
Siempre mantendré mi amor (mi amor)
愛はいつまでも胸に（愛）
Te doy a escoger la libertad
自由を選ぶのはあなたに任せる
Aguanto tu fuerza centrífuga
あなたの遠心力の強さも耐える
Te esperaré hasta el final
終わりまで君を待つよ
Incluso si te alejas más
君がもっと遠ざかっても
Mis dolores, me los guardo
痛みは—この胸にしまっておく
Revoluciones, te las aguanto
革命だって—耐えてみせる
Aunque estés tan lejos
たとえ君がこんなに遠くても
Siempre mantendré mi amor (mi amor)
いつまでも愛は守る（愛は）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”