G.E.M. 鄧紫棋
「摩天动物园 (City Zoo)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
传说在伊甸 原始的爱没有欺骗
伝説のエデン――原初の愛は、だれも欺かない
简朴过每一天 人们彼此真心一片
素朴に毎日を生きて、人は互いをまっすぐ信じ合う
心跟著独特节奏跳
心は独特なリズムに合わせて跳ねる
脸挂著橘色嘴巴笑
顔にはオレンジ色、口元は笑み
直到蛇在身边绕 苹果让你咬
蛇がそばを巡るまで――りんごはあなたにかじらせる
直到起重机拔掉 我们的独角
クレーンが僕らの一角を引き抜くまで
可怜的亚当 从此掉进蜘蛛网
かわいそうなアダムは、それから蜘蛛の巣に落ちていく
为面包打仗 先要学会吃土壤
パンのために戦うには、まず土を食べることを覚えろ
朴实的大象 进化变成四不像
素朴な象が進化して、四つに分からない姿になる
举头望著八方 低头忘了思故乡
顔を上げて四方を見つめ、うなだれて“思い出す郷里”を忘れる
人人都各自 想登峰插上 自己的旗帜
誰もがそれぞれ頂へ――自分の旗を掲げたい
纯白的鸽子 为什么牠像 变成了历史
真っ白な鳩なのに どうして きみは歴史になったの？
努力要骑到宝马买到房子
努力は いつかベンツに乗って家を買うため
不过是为了让青蛙能变成王子
ただカエルが王子へ変わるためのこと
穿灰衣的姑娘得不到尊重
灰色の服の娘は 尊敬を得られない
社会大众不在乎微小昆虫
世間の人々は 小さな虫なんて気にも留めない
于是一群羔羊 卑微的愿望
そこで一群の子羊 卑しい願い
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
努力して荒れ果てた みすぼらしい楽園へ押し入ること
那些被龟赢的兔他们眼睛深红
カメに負けたウサギたち 目は濃い紅に染まり
只会每天妒忌著别人成功
毎日ただ ほかの成功を妬んでるだけ
于是学著蟑螂 到处爬著墙 不怕黑也不怕脏
そこで私はゴキブリをまねて あちこち壁を這い回る 暗闇も汚れも怖くはない
大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
うんちまで舐めるほどに あのきらびやかな監房へ行くために
活在摩天动物园 文明和野兽周旋
摩天の動物園に生きる 文明と野獣が綱引きしてる
我看著黑白的脸 一张张变色就在一念间
モノクロの顔を見つめていると ひとつ、またひとつ色が変わって それは一瞬の出来事
人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
人の心はあまりに測りがたく 幻のように移ろい 愛と憎しみのあいだで絡みつく
天使与魔鬼都在身边 画著没终点的圆圈
天使も悪魔もすぐそばにいて 終わりのない輪を描いてる
活在摩天动物园 我只能祈求上天
摩天の動物園で生きる 私はただ天に祈るしかない
赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
澄んだまなこを二つ授けて きれいな嘘をほんの少し見破れるように
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
欲望の縁に君が立ったとき 善も悪も ふいに見分けがつかなくなる
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
天使も悪魔もすぐそばにいる そのとき君は誰の前に跪くの
你和我⽣来都是曾经白的纸
君と僕は生まれた時から ただ白い紙だった
只是同样被写上太多歪的字
ただ 同じように ひどく歪んだ字だらけに書かれてしまった
长大最无奈的是 踏实怕是傻子
大人になっていちばん無力なのは 堅実でいることが バカみたいに思われること
你若不想被掰著吃 必须磨利牙齿
もし掴まれて食い物にされたくないなら 歯を研いでおけ
别任人屠宰 必要关头只能把人出卖
屠られるな 肝心な時には 人を差し出すしかない
再无奈 也只是成功无法避开的附带
どうしようもなくても それはただ 成功に避けられないおまけ
当鼻子爱上了雾霾 一开始察觉不出来
鼻が靄（もや）に恋したとき 最初は気づけない
这一种腐败 它像骨牌 慢慢地覆盖 把你毒害
この腐敗は ドミノみたいに ゆっくり覆って あなたを毒していく
单纯的一群小白猪
純粋な たったの白豚の群れ
被名和利薰陶摆布
名誉と利益に 振り回される
衣服都故意少块布 沦为了潮牌奴
服をわざと少しだけ布で小さくして 潮ブランドの奴隷になり果てる
卖了灵魂捞财富
魂を売って 金で手を掴む
一个个红得快速 却饿得变了排骨
みんな赤くなるのは早いのに 飢えて骨だけになっていく
镜子里面的怪物 四处无人牠就败露
鏡の中の怪物 あちこちで姿を隠し切れず 居ないほどにバレる
当初都憧憬好莱坞
あの頃はみんなハリウッドに憧れてた
最后通通都跑来哭
最後には みんな揃って泣きに来る
穿灰衣的姑娘得不到尊重
グレーの服を着た娘は 尊敬を得られない
社会大众不在乎微小昆虫
大衆は 小さな虫なんて気にもしない
于是一群羔羊 卑微的愿望
それで一群の子羊が つつましい願いを
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
努力して荒れた場所へ押し込み 下卑た天国へ行く
那些被龟赢的兔他们眼睛深红
あのカメに勝ってしまったウサギたち 目は深紅
只会每天妒忌著别人成功
毎日ただ 他人の成功を妬むだけ
于是学著蟑螂 到处爬著墙 不怕黑也不怕脏
だからゴキブリみたいに どこまでも壁をよじ登る 闇も汚れも怖くない
大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
うんこまで舐める きらびやかな拘置所へ辿り着くために
活在摩天动物园 文明和野兽周旋
摩天の動物園で生きてる 文明と野生がせめぎ合う
我看著黑白的脸 一张张变色就在一念间
白と黒の顔を眺めている ひとつひとつ 色が変わるのが一瞬のうち
人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
人の心はあまりに測りがたく 幻のように揺れて 愛と憎しみの間で絡み合う
天使与魔鬼都在身边 画著没终点的圆圈
天使も悪魔もすぐそばに 終わりのない円を描いてる
活在摩天动物园 我只能祈求上天
摩天の動物園で生きて 俺はただ天に祈るしかない
赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
澄んだ二つの瞳を授けて 美しい嘘を ほんの少し見破れるように
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
欲望の縁に立ったその瞬間 善も悪も見分けがつかない
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
天使も悪魔もすぐそばにいる そんな時、君は誰の前に膝をつく
谁迷失在 水泥的 森林里面
誰が迷い込んだ コンクリートの 森の中へ
谁一直踩 最低的 人性底线
誰がずっと踏みつける いちばん低い 人間性の底線を
谁一直还 随意地 任凭病变
誰がいつまでも 気ままに 病みを赦している
谁其实在 回忆著 认命以前
誰が実は 回想の中で 諦める前の自分を
谁迷失在 水泥的 森林里面
誰が迷い込んだ コンクリートの 森の中へ
谁一直踩 最低的 人性底线
誰がずっと踏みつける いちばん低い 人間性の底線を
谁一直还 随意地 任凭病变
誰がいつまでも 気ままに 病みを赦している
谁其实在 回忆著 认命以前
誰が実は 回想の中で 諦める前の自分を
重要単語
- 察觉chá jué
- 気づく7
- 庸俗yōng sú
- 下品7
- 快速kuàisù
- 迅速3
- 愿望yuàn wàng
- 願い3
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 苹果píng guǒ
- りんご3
- 跳tiào
- 跳ぶ3
この曲について
G.E.M. 鄧紫棋 is a Hong Kong Chinese pop singer-songwriter known for her dynamic mix of dance cuts and piano ballads, along with songwriting and self-created material. She gained major visibility through high-profile TV performances, including I Am a Singer 4, and became associated with breakout singles such as “Bubble.”