Aaron Kwok 郭富城
「受宠若惊」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:04
别问我为何从不敢说一句我爱你
どうして一言も「愛してる」なんて言えないのか 聞かないで
别问我为何不敢在人前注视你
なぜ人前であなたを見つめられないのか 聞かないで
多少人在等待你的心
あなたの心を待つ人が どれほどいる
多少人在意你的决定
あなたの決断を気にかける人が どれほどいる
你向我走近
あなたが私へ 近づいてくる
没有任何的怀疑
そこに何の疑いもない
爱上你只以为是自己梦境中的事
あなたに恋して ただ自分の夢の中のことだと思ってた
爱上你只以为将要永远藏在心底
あなたに恋して この先ずっと胸の奥にしまっておけると思ってた
而我这腼腆的一颗心
そしてこの おとなしい一つの心
该如何回应你的心
どうやって あなたの心に応えればいいの
只想告诉你
ただ伝えたいの
这种感觉让我
この気持ちは私を
受宠若惊
とまどい戸惑うほどに
千言万语
言葉に尽くせないほど
要告诉你
あなたに伝えたい
这一生只要你一切甘心
この一生、あなたがすべてを受け入れてくれるなら
千山万水
幾千の山々と幾千の川を越えて
让我陪着你
あなたのそばで歩きたい
再多苦 再多难 我愿意
どんなに苦しくても どんなに辛くても 私はいい
一生守护你
一生、あなたを守り続ける
爱上你只以为是自己梦境中的事
あなたに恋してしまって ただ自分の夢の中の出来事だと思ってた
爱上你只以为将要永远藏在心底
あなたに恋してしまって きっと永遠に胸の奥にしまっておけると
而我这腼腆的一伙心
なのに この照れくさい気持ちは
该如何回应你的心
どうやって あなたの想いに返せばいいの
只想告诉你
ただ伝えたいの
这种感觉让我
この気持ちが僕を
受宠若惊
戸惑うほど嬉しくて
千言万语
言葉にしきれないほど
要告诉你
あなたに言いたい
这一生只要你一切甘心
この一生 あなたがすべてを喜んでくれるなら
千山万水
千の山を越え万の川を渡り
让我陪着你
あなたのそばにいさせて
再多苦 再多难 我愿意
どんなにつらく どんなに険しくても かまわない
一生守护你
一生、あなたを守り続ける
回想自己在每个痴心的夜里
思い返すのは——自分が、恋に狂う夜ごとに
托付每颗星寻找你
すべての星に託して、あなたを探してもらう
只愿能永远望着你
ただ、永遠にあなたを見つめていたい
不敢奢望能走近
近づけるなんて 望みもしない
只想告诉你
ただ、あなたに伝えたい
你的付出让我
あなたのその想いが、私を
受宠若惊
寵愛に驚いて
千言万语
千言万語
要告诉你
君に伝えたい
这一生只要你一切甘心
この一生、君がすべて受け入れるなら
千山万水
遠い山々も果てしない道も
让我陪着你
僕が君と一緒にいるよ
再多苦 再多难 我愿意
どんなに苦しくても、どんなに険しくても——僕は望む
一生守护你
一生、君を守る
再多苦 再多难 我愿意
どんなに苦しくても、どんなに険しくても——僕は望む
一生守护你
一生、君を守る
重要単語
- 夜里yè lǐ
- 夜中2
- 多少duō shǎo
- いくら1
- 难nán
- 難しい1
- 事shì
- 出来事1
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 再zài
- もう一度1
- 告诉gào sù
- 伝える1
この曲について
Aaron Kwok is a Hong Kong singer, actor, and dancer in the Cantopop genre. He is known for rising to stardom as a recording debut singer in 1990 after beginning his career as a dancer on TVB.