Fish Leong 梁静茹
「爱久见人心」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:57
我冷漠 是不想被看出 太容易 被感动触及
僕は冷たいふりをする——気づかれたくないんだ、すぐに心が揺れて触れられてしまうことを
我比较喜欢 现在的自己 不太想 回到过去
私は今の自分のほうが好き あまり過去には戻りたくない
我常常 为我们之间 忽远忽近的关系 担心或委屈
僕はいつも考える ふたりのあいだの 遠くなったり近くなったりする関係 不安になったり 悔しかったりして
别人只一句话 就刺痛心里 每一根神经
誰かの一言だけで、心のどこもかしこも痛めつけるの 神経の一本一本まで
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
あなたの孤独はお城 人があこがれるようで なのにあちこちで“防疫”
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
あなたのやさしさは とてもゆっくり 慎重で もろくて 静か
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
たぶん 僕らはみんな気づいている 今回の幸せは 本当にやって来るって
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
大事にしすぎたからこそ迷って、先にお互いをぎゅっと抱きしめることを忘れた
我不是流言 不能猜测你
私は噂じゃない――推測で決めつけないで
疯狂的游戏 需要谁准许
狂ったゲームには 誰の許可が必要
别人怎么说 我都不介意
他人がどう言おうと 僕は気にしない
我爱不爱你 日久见人心
あなたを愛してるかどうか 長い日々が人の心を照らす
存一寸光阴 换一个世纪
一片の時を残して、ひとつの世紀と引き換えに
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
苦い想いをひとひら摘み取って ひとしずくの蜂蜜を仕込む
用尽了全力 只为在一起
力の限り尽くして ただ一緒になるために
我爱不爱你 爱久见人心
君を愛してるかって？ 愛し続ければ きっと人に伝わる
你的孤单 是座城堡 让人景仰 却处处防疫
あなたの孤独はお城 人があこがれるようで なのにあちこちで“防疫”
你的温柔 那么缓慢 小心翼翼 脆弱又安静
あなたのやさしさは とてもゆっくり 慎重で もろくて 静か
也许 我们都意会到 这次面对的幸福 是真的来临
たぶん 僕らはみんな気づいている 今回の幸せは 本当にやって来るって
因为太珍惜 所以才犹豫 忘了先把彼此 抱紧
大事にしすぎたからこそ迷って、先にお互いをぎゅっと抱きしめることを忘れた
我不是流言 不能猜测你
私は噂じゃない――推測で決めつけないで
疯狂的游戏 需要谁准许
狂ったゲームには 誰の許可が必要
别人怎么说 我都不介意
他人がどう言おうと 僕は気にしない
我爱不爱你 日久见人心
あなたを愛してるかどうか 長い日々が人の心を照らす
存一寸光阴 换一个世纪
一片の時を残して、ひとつの世紀と引き換えに
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
苦い想いをひとひら摘み取って ひとしずくの蜂蜜を仕込む
用尽了全力 只为在一起
力の限り尽くして ただ一緒になるために
我爱不爱你 爱久见人心
君を愛してるかって？ 愛し続ければ きっと人に伝わる
存一寸光阴 换一个世纪
一片の時を残して、ひとつの世紀と引き換えに
摘一片苦心 酿一滴蜂蜜
苦い想いをひとひら摘み取って ひとしずくの蜂蜜を仕込む
用尽了全力 只为在一起
力の限り尽くして ただ一緒になるために
我爱不爱你 爱久见人心
君を愛してるかって？ 愛し続ければ きっと人に伝わる
Hah
Hah
重要単語
- 现在xiàn zài
- いま1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 存cún
- 保管3
- 容易róng yì
- 簡単3
- 担心dān xīn
- 心配3
- 游戏yóu xì
- ゲーム3
- 面对miàn duì
- 向き合う3
- 座zuò
- 座る2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
この曲について
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.