Fish Leong 梁静茹
「分手快乐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:37
我无法帮你预言
君の未来を ぼくは予言できない
委曲求全有没有用
行き過ぎてでも満たそうとしても意味はあるの？
可是我多么不舍
でも どれほど名残惜しいんだろう
朋友爱的那么苦痛
友よ、愛はそんなにも痛い
爱可以不问对错
愛は正しさ間違いを問わなくてもいい
至少要喜悦感动
少なくとも、喜びと涙で胸を打つように
如果他总为别人撑伞
もし彼がいつも 誰かのために傘を差し出すなら
你何苦非为他等在雨中
どうして君は 雨の中で彼のために待つのか
泡咖啡让你暖手
コーヒーを淹れて、君の手を温める
想挡挡你心口里的风
君の胸の中を吹き抜ける風を ふさぎたい
你却想上街走走
それなのに あなたは街へ出てみたいと思う
吹吹冷风会清醒的多
冷たい風を吹かせれば もっと目が覚める
你说你不怕分手
あなたは別れを怖がらないと言う
只有点遗憾难过
ほんの少しの後悔と 悲しさだけ
情人节就要来了
バレンタインデーがもうすぐやってくる
剩自己一个
ひとりを残して
其实爱对了人
実は愛する相手を選べたなら
情人节每天都过
バレンタインは毎日来る
分手快乐 祝你快乐
別れをお祝い あなたが幸せでありますように
你可以找到更好的
君なら、もっといい相手が見つかる
不想过冬 厌倦沉重
冬を迎えるのは嫌だ 重たさにもう飽きた
就飞去热带的岛屿游泳
南国の島へ飛んで行って 泳ぐの
分手快乐 请你快乐
別れはおめでとう どうか幸せでいて
挥别错的才能和对的相逢
正しいものを捨てるのは できるけど――間違ってない別れと 出会いを
离开旧爱 像坐慢车
古い恋を離れて まるで鈍行に揺られるみたい
看透彻了心就会是晴朗的
腹の底まで見通せたら 心は晴れ渡る
没人能把谁的幸福没收
誰の幸せも 奪えやしない
你发誓你会活的有笑容
君は誓う 笑顔のまま生きるって
泡咖啡让你暖手
コーヒーを淹れて、君の手を温める
想挡挡你心口里的风
君の胸の中を吹き抜ける風を ふさぎたい
你却想上街走走
それなのに あなたは街へ出てみたいと思う
吹吹冷风会清醒的多
冷たい風を吹かせれば もっと目が覚める
你说你不怕分手
あなたは別れを怖がらないと言う
只有点遗憾难过
ほんの少しの後悔と 悲しさだけ
情人节就要来了
バレンタインデーがもうすぐやってくる
剩自己一个
ひとりを残して
其实爱对了人
実は愛する相手を選べたなら
情人节每天都过
バレンタインは毎日来る
分手快乐 祝你快乐
別れをお祝い あなたが幸せでありますように
你可以找到更好的
君なら、もっといい相手が見つかる
不想过冬 厌倦沉重
冬を迎えるのは嫌だ 重たさにもう飽きた
就飞去热带的岛屿游泳
南国の島へ飛んで行って 泳ぐの
分手快乐 请你快乐
別れはおめでとう どうか幸せでいて
挥别错的才能和对的相逢
正しいものを捨てるのは できるけど――間違ってない別れと 出会いを
离开旧爱 像坐慢车
古い恋を離れて まるで鈍行に揺られるみたい
看透彻了心就会是晴朗的
腹の底まで見通せたら 心は晴れ渡る
没人能把谁的幸福没收
誰の幸せも 奪えやしない
你发誓你会活的有笑容
君は誓う 笑顔のまま生きるって
你自信时候真的美多了
君が自信を持つとき 本当にもっと綺麗だ
重要単語
- 冷lěng
- 冷たい1
- 别人bié rén
- 他人1
- 多duō
- 多い1
- 想xiǎng
- 思う1
- 找到zhǎo dào
- 見つける1
- 朋友péng yǒu
- 友達1
- 来lái
- 来る1
- 剩shèng
- 余る4
- 委曲求全wěi qū qiú quán
- 妥協
この曲について
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.