Fish Leong 梁静茹
「暖暖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:04
都可以 随便的 你说的 我都愿意去
いいよ、なんだっていい。君の言うまま、僕は喜んで行く
小火车 摆动的旋律
小さな汽車 揺れるようなメロディ
都可以 是真的 你说的 我都会相信
なんだっていい ほんとうだって君が言うなら 私は信じる
因为我 完全信任你
だって僕は 君を心から信じてる
细腻的喜欢 毛毯般的厚重感
繊細な好き、毛布みたいに重い感じ
晒过太阳 熟悉的安全感
陽にさらされて 見慣れた安心感
分享热汤 我们两支汤匙一个碗
熱いスープを分けよう ふたつのスプーンでひとつの器
左心房 暖暖的好饱满
左の胸（左の胸）に、あたたかいほど満ちている
我想说 其实你很好 你自己却不知道
言いたいんだ ほんとは君はとてもいいのに 君自身は気づいてない
真心的对我好 不要求回报
心から僕に優しくして 返礼は何もいらない
爱一个人 希望他过更好
誰かを愛したい——その人がもっと幸せでありますように
打从心里 暖暖的 你比自己更重要
心の底から ぽかぽかしてる それは自分より君が大事だから
都可以 随便的 你说的 我都愿意去
いいよ、なんだっていい。君の言うまま、僕は喜んで行く
回忆里 满足的旋律
思い出の中に 満ちたメロディ
都可以 是真的 你说的 我都会相信
なんだっていい ほんとうだって君が言うなら 私は信じる
因为我 完全信任你
だって僕は 君を心から信じてる
细腻的喜欢 你手掌的厚实感
繊細な好きという気持ち きみの手のひらのあたたかい厚み
什么困难 都觉得有希望
どんな困難も すべて希望に思える
我哼著歌 你自然的就接下一段
俺が歌を口ずさむと 君は自然に次の続きを引き継いでくれる
我知道 暖暖 就在胸膛
胸の奥に、ぬくぬくがいるの、わかってる
我想说 其实你很好 你自己却不知道
言いたいんだ ほんとは君はとてもいいのに 君自身は気づいてない
真心的对我好 不要求回报
心から僕に優しくして 返礼は何もいらない
爱一个人 希望他过更好
誰かを愛したい——その人がもっと幸せでありますように
打从心里 暖暖的 你比自己更重要
心の底から ぽかぽかしてる それは自分より君が大事だから
我想说 其实你很好 你自己却不知道
言いたいんだ ほんとは君はとてもいいのに 君自身は気づいてない
从来都很低调 自信心不高
ずっと控えめで 自信は高くない
爱一个人 希望他过更好
誰かを愛したい——その人がもっと幸せでありますように
打从心里 暖暖的 你比自己更重要
心の底から ぽかぽかしてる それは自分より君が大事だから
你不知道 真心的对我好 不要求回报
あなたは知らない 真心で私を大事にしてくれてること 見返りなんて求めないで
爱一个人 希望他过更好
誰かを愛したい——その人がもっと幸せでありますように
打从心里 暖暖的
胸の底から、ふわっとあたたかい
你比自己更重要
自分よりも 君のほうが大事だ
我也希望变更好
僕ももっと ちゃんと良くなりたい
重要単語
- 打dǎ
- 打つ1
- 爱ài
- 愛1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 过guò
- 過ぎる1
- 里lǐ
- 中1
- 都可以dōu kě yǐ
- どれでも
- 说的shuō de
- 言ってる
この曲について
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.