Fish Leong 梁静茹
「情歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:21
时光是琥珀 泪一滴滴被反锁
時間は琥珀 涙の一滴ずつが 鍵をかけられていく
情书再不朽 也磨成沙漏
恋文がいつまでも色褪せないとしても 砂時計へと磨り減る
青春的上游 白云飞走苍狗与海鸥
青春の上流へ——白雲は飛び去り、蒼狗は巡り、海鷗は翼を揺らす
闪过的念头 潺潺的溜走
よぎった想いが さらさらと 流れ去る
命运好幽默 让爱的人都沉默
運命ってほんとに冗談みたいだね 愛する人たちみんな黙らせて
一整个宇宙换一颗红豆
まるごと宇宙を 紅い一粒の豆に替えて
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
記憶は檻に閉じ込められた獣のように、寂しさは長すぎて—だんだん優しくなる
放开了拳头 反而更自由
手を伸ばして 抱きしめてくれるの？
慢动作缱绻胶卷 重播默片
スローモーション 甘く纏わるフィルム 巻き戻して 無声映画を再生
定格一瞬间
一瞬を きっと留める
我们在告别的演唱会
別れのコンサートで私たちは
说好不再见
もう会わないと約束したのに
你写给我 我的第一首歌
あなたが私に書いてくれた 私の最初の歌
你和我十指紧扣 默写前奏 可是那然后呢?
あなたと私 指を絡めて イントロを暗記したのに——それからは？
还好我有我这一首情歌
まあいい 私は私のこの一曲のラブソングがあるから
轻轻的轻轻哼著 哭著笑著 我的天长地久
そっとそっと口ずさみ 泣いて笑って 永遠が天と地の間に
命运好幽默 让爱的人都沉默
運命ってほんとに冗談みたいだね 愛する人たちみんな黙らせて
一整个宇宙换一颗红豆
まるごと宇宙を 紅い一粒の豆に替えて
回忆如困兽 寂寞太久 而渐渐温柔
記憶は檻に閉じ込められた獣のように、寂しさは長すぎて—だんだん優しくなる
放开了拳头 反而更自由
手を伸ばして 抱きしめてくれるの？
长镜头越拉越远 越来越远
長いレンズがどんどん引かれて どんどん遠くへ
事隔好几年
何年も経って
我们在怀念的演唱会
私たちは懐かしむあのコンサート
礼貌地吻别
礼儀正しく口づけして別れを告げる
你写给我 我的第一首歌
あなたが私に書いてくれた 私の最初の歌
你和我十指紧扣 默写前奏 可是那然后呢?
あなたと私 指を絡めて イントロを暗記したのに——それからは？
还好我有我这一首情歌
まあいい 私は私のこの一曲のラブソングがあるから
轻轻的轻轻哼著 哭著笑著 我的天长地久
そっとそっと口ずさみ 泣いて笑って 永遠が天と地の間に
陪我唱歌 清唱你的情歌
いっしょに歌って あなたのバラードをハミングで
舍不得短短副歌 心还热著 也该告一段落
短いサビさえ惜しくて 心はまだ熱いけど そろそろ区切りをつけなきゃ
还好我有我下一首情歌
でも大丈夫 次の私のラブソングがある
生命宛如静静的相拥的河 永远天长地久
命は 静かに抱き合う川みたいに 永遠が続いて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 泪lèi
- 涙5
- 滴滴dī dī
- 滴々
- 反fǎn
- 反抗5
- 情书qíng shū
- ラブレター
- 再zài
- また
- 磨成mó chéng
- すり減らす
- 沙漏shā lòu
- 砂時計
この曲について
Fish Leong (梁静茹) is a Malaysian-born Chinese singer known for Malaysian and Chinese pop ballads. She is recognized for her widely popular albums beginning with Yi Ye Zhang Da in 1999 and for her long-running success in regional Asian music awards.