Andy Lau 刘德华
「一壶乡愁」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
无话可说 也许是因为漂泊
語る言葉もない 漂いゆくせいかもしれない
我温了一壶乡愁 将往事喝个够
一杯の郷愁を温めて 過ぎし日を飲み干すまで
有些失落 也许是因为寂寞
少しの失くしもの それはたぶん孤独のせい
那杯苦涩的乡愁 叫我难以入喉
ほろ苦い郷愁のその杯が のどを通せず苦しくて
什么 过错 多年后还会让人难过
どんな罪や過ちが 何年経っても人を悲しませるのだろう
生活 到底缺少什么 我沉默
生活は いったい何が足りないの 僕は黙ったまま
离家出走 当母亲的华发变白头
家を出て 母の白髪が白くなるまで
我说 总要受过伤后 才懂得成熟
僕は言う 傷ついたあとでないと 大人にはなれないって
什么时候 我还能再牵着你的手
いつか また君の手を こうして握れるのはいつ？
母亲的怀抱最自由 最温柔
母の胸は いちばん自由で いちばんやさしい
有些失落 也许是因为寂寞
いくらかの失望 たぶんそれは寂しさのせい
那杯苦涩的乡愁 叫我难以入喉
あの苦い故郷の恋しさは 喉を通りにくくて
什么 过错 多年后还会让人难过
どんな過ちが 何年も経ったのに 人をこんなに悲しませる
生活 到底缺少什么 我沉默
人生は結局 何が足りないの 僕は黙ってる
离家出走 当母亲的华发变白头
家を飛び出す 母の白髪がまた増えていく
我说 总要受过伤后 才懂得成熟
僕は言うよ 傷ついたあとでこそ 成熟がわかる
什么时候 我还能再牵着你的手
いつになったら また君の手を握れるの
母亲的怀抱最自由 最温柔
母の胸の抱擁こそがいちばん自由で いちばん優しい
重要単語
- 无话可说wú huà kě shuō
- no words5
- 沉默chén mò
- silence5
- 难以nán yǐ
- hard5
- 离lí
- leave2
- 难过nán guò
- sad2
- 也许yě xǔ
- maybe2
- 漂泊piāo bó
- wandering7
- 温wēn
- warm
- 一壶yì hú
- pot
- 乡xiāng
- village5