Karen Mok 莫文蔚
「A Fine Romance」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:06
A fine romance with no kisses
キスのない、結構な恋だ
A fine romance, my friend, this is
まあ友よ、結構な恋だ これは
We should be like a couple of hot tomatoes
燃えるようなトマトみたいに ふたりはこうあるべきなのに
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
でも君は昨日のマッシュポテトみたいに冷たい
A fine romance, you won't nestle
結構な恋だ 君は寄り添わない
A fine romance, you won't wrestle
結構な恋だ 君は組み合ってもくれない
I might as well play bridge with my old maid aunt
いっそ古いメイドの叔母さんとブリッジでもやるよ
I haven't got a chance
チャンスなんかない
This is a fine romance
これが結構な恋だ
A fine romance, my good fellow
結構な恋だよ、いい相棒
You take romance, I'll take jello
君が恋を取るなら、俺はゼリーを取る
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
北極の海のアザラシより君のほうが落ち着いてる
At least they flap their fins to express emotion
少なくとも彼らはひれをバタバタさせて感情を表す
A fine romance with no quarrels
言い争いのない、きれいな恋
With no insults and all morals
悪口もなく、道徳はきっちり
I've never mussed the crease in your blue serge pants
君の青いセルジュのズボンのプリーツ、俺は一度も崩したことがない
I never get the chance
そんな機会なんてない
This is a fine romance
これは見事な恋
A fine romance with no kisses
キスのない、見事な恋
A fine romance, my friend, this is
友よ、これは見事な恋だ
We two should be like clams in a dish of chowder
ふたりで、あさりみたいにチャウダーの皿で
But we just fizz like parts of a Seidlitz powder
でも僕らはただシュワシュワ弾ける ゼイドリッツの粉みたいに
A fine romance, with no glitches
こまやかな恋―― 何ひとつ不具合なし
A fine romance, with no bitches
こまやかな恋―― どこにも ビッチなし
You're just as hard to land as the 'Isle de France'
きみは“イル・ド・フランス”みたいに 着地させるのが難しい
I haven't got a chance
僕にはチャンスがない
This is a fine romance
こまやかな恋
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.