Karen Mok 莫文蔚
「溜溜的情歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
酒红色的光 当身体不对灵魂说谎
ワインレッドの光 身体が魂に嘘をつけない時
心里还柔软的地方
まだやわらかい場所が 胸の奥にある
小孩在闹著玩 懵懵懂懂的唱
子どもがじゃれて遊ぶ ぼんやりしたまま歌う
学会化妆 学会逞强
メイクを覚え 強がり方も覚える
躲不完的迷藏
かくれんぼ 逃げ切れない
当遗忘被遗忘 相爱却总不在场
忘れられるはずの忘却が 忘れられていく それでも愛してるのに いつも席にいない
溜溜的时光
すり抜ける すり抜ける時間
在模仿没受伤 没遇上已经散场
傷ついてないふりをして 傷を負わずに真似して もう終演済みの舞台
抓不住的时光
つかめない時間
小孩在网上玩 白马在跑马场
子どもがネットで遊ぶ 白馬がサラブレッド競馬場を駆ける
爱在酝酿 死在战场
愛は熟していき 死は戦場で
也死在床上
それでも死ぬのは ベッドの上でも
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
恋の歌は今も歌う（山を駆ける溜溜のあの丘で）
有多少段爱有好的下场 (一朵溜溜的云)
どれほどの愛が いい結末を迎えたのだろう（ひとひら溜溜の雲）
情人还在流浪 (端端溜溜的照在)
恋人はまださすらう（照らす端々まで 溜溜と）
似水的溜溜的时光
水のような 溜溜の時光
月亮弯弯
月がまるまる まがって
康定溜溜的城哟
康定 溜溜の城よ
当遗忘被遗忘 相爱却总不在场
忘れられることが 忘れられても 愛はいつもその場にいない
溜溜的时光
溜溜の時光
在模仿没受伤 没遇上已经散场
傷つかずにまねしても もう出会わないまま終わってしまう
抓不住的时光
つかめない時の流れ
小孩在网上玩 白马在跑马场
子どもはネットで遊び 白馬は競馬場を駆けてる
爱在酝酿 死在战场
愛は醸されて 死は戦場で訪れる
也死在情场
そして情の場所でも 死んでゆく
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
恋の歌はまだ歌い続ける（駆けるよ、溜溜の山の上）
有多少段爱有好的下场(一朵溜溜的云)
どれだけの愛が いい結末を迎えるのだろう（溜溜と漂う一輪の雲）
情人还在流浪(端端溜溜的照在)
恋人はまだ流浪している（端から溜溜と照らす光が）
似水的溜溜的时光
水みたいに 溜溜の時の流れ
月亮弯弯
月はまるくない まんまるに近い月
康定溜溜的城哟
カンディン すべすべの街よ
情歌依然在唱 (跑马溜溜的山上)
恋の歌は今もまだ歌ってる（馬を走らせる“すべすべ”の山の上で）
(一朵溜溜的云) 情人还在流浪
（ひとひら すべすべの雲）恋人はまだ さすらってる
(端端溜溜的照在) 月亮弯弯
（まっすぐ すべすべと照らす）月が まんまるではなく弓なり
康定溜溜的城哟
カンディン すべすべの街よ
重要単語
- 红色hóng sè
- 赤2
- 网上wǎng shàng
- ネット上1
- 不对bú duì
- 違う1
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 说谎shuō huǎng
- 嘘をつく7
- 柔软róu ruǎn
- 柔らかい6
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.