Karen Mok 莫文蔚
「I Can't Give You Anything but Love」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
The Ink Spots
The Ink Spots
Miscellaneous
Miscellaneous
I Can't Give You Anything But Love (baby)
愛以外は何ひとつあげられないの（ベイビー）
I Can't Give You Anything But Love (Baby)
愛以外は何ひとつあげられないの（ベイビー）
The Ink Spots
The Ink Spots
Words by Dorothy Fields and Music by Jimmy McHugh
詞：ドロシー・フィールズ／曲：ジミー・マッヒュー
- This version did not chart, but no great loss because everybody and their brother
— このバージョンはチャートに入らなかったけれど、たいした損でもない。だってみんながみんな…
did it, following its introduction in the revue "Lew Leslie's Blackbirds of 1928".
そのリヴュー『ルー・レスリーのブラックバーズ（1928年）』で紹介されたあと、やりだしたんだ。
- In 1928: Cliff Edwards (# 1); Ben Selvin (# 2); Johnny Hamp (# 4); and Seger Ellis (# 19)
— 1928年：クリフ・エドワーズ（#1）、ベン・セルヴィン（#2）、ジョニー・ハンプ（#4）、そしてセガー・エリス（#19）
- Then, in 1929, it was charted by Gene Austin and Nat Shilkret (both hit # 12)
— そして1929年には、ジーン・オースチンとナット・シルクレットがチャート入り（どちらも最高#12）。
- In 1936 Teddy Wilson featuring Billie Holiday took it to #5.
- 1936年、テディ・ウィルソンがビリー・ホリデイと共にそれを#5まで持っていった。
- In 1943 it was sung in the film "Stormy Weather" by Lena Horne and Bill
- 1943年には、映画『嵐の夜（Stormy Weather）』で、レナ・ホーンとビルによって歌われた。
"Bojangles" Robinson.
ボジャングルズ・ロビンソン。
- In 1948 Rose Murphy brought it back again, at # 13.
- 1948年、ローズ・マーフィーがまたそれを呼び戻し、#13。
- It finally wore out with the 1966 instrumental version by Bert Kaempfert at # 100.
- ついに1966年のインストゥルメンタル版、バート・ケンプフェルトによって、#100まで。
I can't give you anything but love, baby
愛しかくれてあげられないよ、ベイビー
That's the only thing I've plenty of, baby
それだけなら、たっぷり持ってる、ベイビー
Dream a while, scheme a while
しばらく夢見て、しばらく思い描いて
You're sure to find
きっと見つかるよ
Happiness and I guess
幸せを、そしてきっとね
All those things you've always pined for
ずっと憧れてきたあれこれ
Now, gee I love to see you lookin' swell, baby
ほらね、すっごく素敵に見えるよ ベイビー
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
ダイヤのブレスレット――ウールワースにはないんだよ ベイビー
Till that lucky day, you know darn well, baby
その幸運な日まで、ってことはわかってるよね ベイビー
I can't give you anything but love
あなたに贈れるのは、愛だけ
--
--
MONOLOGUE: Gee, I love to see you lookin' swell, baby. Look like you just came
モノローグ：ねえ、ほんと見てて嬉しいよ、ベイビー。まるで 叶いの井戸から
up outta the wishin' well, baby. Dream awhile, scheme awhile and you're sure to find
ふっと出てきたみたいだね ベイビー。少し夢見て、少し作戦立てりゃきっと
happiness and ALL those things you been lookin' for, baby. Gee, I LOVE to see ya
あなたが探し求めてた幸せも、あれこれ全部 ベイビー。ねえ、だいすきだよ、あなたが
lookin' swell, baby!. Diamond rings, bracelets, gold watches 'n' everything, baby.
素敵に輝くその姿 ベイビー！ダイヤの指輪、ブレスレット、金の腕時計、それに何もかも ベイビー。
Until that lucky day, honey, you know good 'n' doggone well, honey, I can't give you a
あの幸運な日までよ、ハニー。君のことだ、ってっきり分かってるだろ、ハニー。俺は君に
DADGUM thing but love.
なんにもできやしないさ。でも愛だけは——。
Now, I can't give you anything but love, baby
だって、俺が君に捧げられるのは愛だけ、ベイビー
That's the only thing I've plenty of, baby
それだけが、たんまりあるんだ、ベイビー
Dream a while, scheme a while
しばらく夢みて、しばらく考えて
You're sure to find
きっと見つかるよ
Happiness and I guess
幸せってやつ、まあたぶん
All those things you'u've always pined for
ずっと憧れてきた、あんなことやこんなこと
Now, gee I love to see you lookin' swell, baby
ほら、ねえ、君が素敵に見えるのを見るのがたまらなく好きだよ、ベイビー
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
ウールワースじゃ売ってないダイヤのブレスレット、ベイビー
Till that lucky day, you know darn well, baby
あの幸運な日が来るまで、ちゃんとわかってるよね だってベイビー
I can't give you anything but love
あなたにあげられるのは、愛だけだよ
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.