Karen Mok 莫文蔚
「遇见另一个自己」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:14
女：
女：
梦到在相遇地点
出会いの場所で夢を見て
对当初爱我的人拒绝
昔、私を愛してくれた人を拒む
男：
男：
你将和自己擦肩
君は自分とすれ違う
然后会发现两个自己
そして気づくんだ、ふたりの自分に
在现实梦境有同一张
現実と夢の狭間で同じ一枚の
惊讶的脸
驚いたような顔を
女：
女：
我坐下和我自己聊天
私は腰を下ろして、私自身とおしゃべりする
我和我
わたしとわたし
我们都觉得很累
私たちはみな すごく疲れてる
一个想远离是非
ひとりは 争いから離れたいと願って
男：
男：
每次爱与爱交会
愛と愛が 出会うたび
对谁都是一种冒险
誰に対しても ひとつの冒険
只是赢的人幸福
ただ 勝った者が 幸せになる
输的人憔悴
負けた者は やつれていく
我走进回忆
僕は 記憶の中へ入っていく
我想问她也许奇怪的问题
彼女に たぶん不思議な質問をしてみたい
男：
男：
你走进回忆
君は思い出に入って
遇见另一个自己
別の自分に出会う
告诉你伤心
悲しみを告げて
其实合理
その実は ちゃんと理にかなってる
女：
女：
走进回忆
思い出に入って
走进问题
問題の中へ踏み込んで
合：
合：
才能走出伤心
だからこそ悲しみを抜け出せる
痛是因为爱还有力气
痛みは愛があってこそ、まだ力があるから
女：
女：
每次当爱与爱交会
ふたりの愛が交わるたびに
男：
男：
对谁都是一种冒险
誰に対してもそれは冒険
女：
女：
只是赢的人幸福
ただ勝つ人が幸せ
男：
男：
输的人啊
負けるのは…
合：
合：
憔悴
憔悴
去见另一个自己
別の自分に会いに行く
我想问她也许奇怪的问题
彼女に聞きたい もしかしたら変な質問
男：
男：
遇见另一个自己
別の自分に出会う
告诉你伤心
あなたに せつなさを告げる
其实合理
実は それが筋が通ってる
走进问题
問題の中へ踏み込めば
才能走出伤心
悲しみから抜け出せる
痛是因为爱还有力气
痛みは 愛がまだ力を持っているから
女：
女：
我走进回忆
思い出へ入っていく
我走进回忆
思い出へ入っていく
遇见另一个自己
別の自分に出会う
才发现
そう気づいた
合：
合：
女：
女：
走进回忆
思い出へ入っていく
走进问题
答えのない迷いへ入っていく
合：
合：
才能走出伤心
悲しみを抜け出す力
重要単語
- 还有hái yǒu
- さらにある1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 痛tòng
- 痛い3
- 去qù
- 行く1
- 告诉gào sù
- 告げる1
- 坐下坐下
- 座る1
- 想xiǎng
- 思う1
この曲について
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.