S.H.E
「波斯猫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:51
眼瞇成一条线 轻轻踮著脚尖
目を細めて一本の線 そっとつま先で
屋顶上的瓦片是他的琴键
屋根の瓦は彼の鍵盤
一步步 一点点 游走在爱情边缘
一歩ずつ、少しずつ——愛のはざまをさまよい歩く
想出现就出现 想不见就不见
出てきたけりゃ出てくる、見えなくなりたけりゃ消える
想睡就睡一天不理任何人
眠りたければ眠っていい 一日だれにも構わないで
不回电 不上线 不会和任何人争辩
電話もしない ログインもしない 誰とも争うことはない
爱上他危险危险 不爱他思念思念
彼を愛すれば危ない、危ない。愛さなければ恋しさが、恋しさが
他总是若即若离若隐若现
彼はいつも そばにいて 遠くて 見えたり消えたり
有时候沉默冰冷 有时候温柔腼腆
黙りは冷たくなる時もあれば 優しく照れた声の時もある
任谁都不会是他爱情的主人
誰だって、彼の恋の主人にはなれない
靠近时缠绵缠绵 离开时敷衍敷衍
近づけば 絡むように 絡むように 離れるときは そっけなく そっけなく
他总是忽热忽冷忽近忽远
彼はいつも、熱くも冷たくも、近くも遠くも
他可以一成不变 也可以瞬息万变
彼は同じままにもできるし、瞬く間に変われる
但是他不会为你做任何改变
でも彼は あなたのために何も変えない
波斯猫瞇著他的双眼
ペルシャ猫が、細めた瞳で
波斯猫踮著他的脚尖
ペルシャ猫が つま先で立つ
波斯猫守著他的爱恋
ペルシャ猫が その恋を守ってる
一转眼却又看不见
気づいた瞬間、また何も見えなくなる
什么他都看见 什么都没看见
何もかも見えて 何も見えない
无谓的耸耸肩 是他的消遣
どうでもいいと肩をすくめる それが彼の遊び
左一遍 右一遍 等待著他的有情人
左に一度 右に一度 待っているのは 彼の優しい恋人
爱上他 危险危险 不爱他 思念思念
彼に恋して 危ない危ない 彼を愛さず 思い焦がれる 思い焦がれる
他总是若即若离若隐若现
彼はいつも そばにいて 遠くて 見えたり消えたり
有时候 沉默冰冷 有时候 温柔腼腆
ときには沈黔として冷たく ときにはやさしくて照れがち
任谁都不会是他爱情的主人
誰だって、彼の恋の主人にはなれない
靠近时 缠绵缠绵 离开时 敷衍敷衍
近づけば ねえ、ねえ、なかよし 離れると ごまかしてごまかして
他总是忽热忽冷忽近忽远
彼はいつも、熱くも冷たくも、近くも遠くも
他可以 一成不变 也可以 瞬息万变
彼は 変わらないままにも 変わりゆく瞬間にもなれる
但是他不会为你做任何改变
でも彼は あなたのために何も変えない
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na, na-na-na
ナナナ、ナナ、ナナナ
波斯猫瞇著他的双眼
ペルシャ猫が、細めた瞳で
波斯猫踮著他的脚尖
ペルシャ猫が つま先で立つ
波斯猫守著他的爱恋
ペルシャ猫が その恋を守ってる
一转眼却又看不见
気づいた瞬間、また何も見えなくなる
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
ナーナーナ, ナーナーナーナーナーナ
Na-na-na, na-na, na-na-na
ナナナ、ナナ、ナナナ
一转眼看不见
ふと気づけば もう見えない
Na-na-na, na-na, na-na-na
ナナナ、ナナ、ナナナ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 成chéng
- なる2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 眼yǎn
- 目2
- 脚jiǎo
- 足2
- 近jìn
- 近い2
- 瞇mī
- 細める
- 一条yì tiáo
- 一本
- 线xiàn
- 糸3
- 轻轻qīng qīng
- そっと
- 踮著diǎn zhù
- つま先で
この曲について
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.