S.H.E
「你曾是少年」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:27
有些时候 你怀念从前日子
時にはあなたは 昔の日々を恋しく思う
可天真离开时 你却没说一个字
けれど 無邪気さが去っていくとき 君は一言も言わなかった
你只是挥一挥手 像扔掉废纸
あなたはただ 手をひらりと振る まるで いらない紙くずを捨てるみたいに
说是人生必经的事
人生の必ず通る道だって
酒喝到七分 却又感觉怅然若失
酒は七分までで、なのに胸はやけに空しくなる
镜子里面 像看到人生终点
鏡の中で 人生の終点を見たみたい
或许再过上几年 你也有张虚伪的脸
もしかしたら、もう数年たてば 君も偽りの顔を持つ
难道我们 是为了这样 才来到这世上
じゃあ僕らは こんなためにだけ この世へ来たの？
这问题来不及想
こんな問題 考える暇もない
每一天一年 总是匆匆忙忙
毎日が一年みたいに いつもせわしなく
你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
あなたも私も 湖北・四川・广西・寧夏・河南・山東・貴州・雲南の 小さな町や田舎から
曾经发誓 要做了不起的人
誓ったことがある すごい人になろうと
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 站在寂寞的阳台
それでも ある日 北京 上海 広州 深圳の夜更けに ふいに目を覚まし 寂しいバルコニーに立つ
只想从这无边的寂寞中逃出来
この果てしない孤独から 逃げ出したいだけ
许多年前 你有一双清澈的双眼
何年も前 君は澄んだ瞳を二つ持ってた
奔跑起来 像是一道春天的闪电
走り出せ 春の稲妻みたいに
想看遍这世界 去最遥远的远方
世界をこの目で見尽くしたい いちばん遠い遠い場所へ
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋
まるで翼があるみたいに 山も海も越えて飛べる
许多年前 你曾是个朴素的少年
何年も前 君は素朴な少年だった
爱上一个人 就不怕付出自己一生
誰かを好きになったら 自分の一生を捧げることも怖くない
相信爱会永恒 相信每个陌生人
愛は永遠だと信じて すべての知らない人を信じて
相信你会成为最想成为的人
君が“なりたい自分”になれるって信じてる
习惯说谎 就是变成熟了吗
嘘をつくのが癖になったら それは大人になったってことなの？
有一套房子之后 才能去爱别人吗
部屋をひとつ手に入れたら 初めて他人を愛せるの？
总是以为 成功之后 就能抚平伤痕
いつも信じてた 成功したら傷は癒えるって
欲望边埋著 错过的人
欲望のはしに埋もれて すれ違った人たち
当青春耗尽 只剩面目可憎
青春が尽きてしまえば 残るのは醜い面だけ
你我来自湖北四川广西宁夏河南山东贵州云南的小镇乡村
あなたも私も 湖北・四川・广西・寧夏・河南・山東・貴州・雲南の 小さな町や田舎から
曾经发誓 要做了不起的人
誓ったことがある すごい人になろうと
却在北京上海广州深圳某天夜半忽然醒来 像被命运叫醒了
それなのに 北京・上海・広州・深圳のどこかの夜更け ふと目が覚める まるで運命に呼び起こされたみたいに
它说你不能就这样过完一生
それは言うんだ このまま生涯を終えちゃだめだって
许多年前 你有一双清澈的双眼
何年も前 君は澄んだ瞳を二つ持ってた
奔跑起来 像是一道春天的闪电
走り出せ 春の稲妻みたいに
想看遍这世界 去最遥远的远方
世界をこの目で見尽くしたい いちばん遠い遠い場所へ
感觉有双翅膀 能飞越高山和海洋
まるで翼があるみたいに 山も海も越えて飛べる
许多年前 我曾是个朴素的少年
何年も前 僕はただ素直な少年だった
爱上一个人 就不怕付出自己一生
誰かを好きになったら 自分の一生を捧げることも怖くない
相信爱会永恒 相信每个陌生人
愛は永遠だと信じて すべての知らない人を信じて
当我和世界初相见 当我曾经是少年
僕が世界と初めて出会った日、あの頃の僕は少年だった
重要単語
- 这样zhè yàng
- このように2
- 遍biàn
- たび2
- 天真tiān zhēn
- 無邪気6
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 朴素pǔ sù
- 素朴6
- 终点zhōng diǎn
- 終点6
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 遥远yáo yuǎn
- 遠い6
- 只是zhǐ shì
- ただ3
この曲について
S.H.E is a Taiwanese Mandopop trio known for its chart-dominating releases and record sales since debuting in 2001. The group is recognized for major hits such as the cover of “Brown Eyes” and “Don’t Wanna Grow Up,” as well as its successful television work including the Golden Bell-winning drama The Rose.